「WHEN I’M FEELING HAPPY」は、小さなウサギが感じる「幸せ」について描かれた、心温まる英語絵本です。ウサギが友達と遊んだり、おばあちゃんとクッキーを焼いたり、お父さんとキャンプをしたりする中で感じる、弾むような喜びや笑顔があふれる様子が描かれています。
この絵本は、子どもたちが自分の幸せについて考え、感謝する気持ちを育むきっかけを与えてくれるでしょう。また、簡単な英語で書かれているので、英語学習を始めたばかりのお子さんにもおすすめです。
ここでは「WHEN I’M FEELING HAPPY」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
小さなウサギは、幸せを感じると飛び跳ねたり、喜びでいっぱいになったりします。友達と遊んだり、おばあちゃんとクッキーを焼いたり、お父さんとキャンプに行ったり、星空を眺めたり…そんな日常の中にたくさんの幸せを見つけます。
幸せな気持ちは、ウサギに忍耐力を与え、周りの人にも優しくなれる魔法の力も持っています。また、幸せな気持ちは、悲しんでいる人や不機嫌な人を元気づけることもできるのです。
英語学習のポイント
この絵本には、子どもたちが日常生活で使える簡単な英語表現がたくさん出てきます。
- “I feel bouncy and full of joy.”
（私は弾むような気持ちで喜びに満たされています。）
bouncy：「弾むような」「元気な」という意味です。子どもが元気に飛び跳ねる様子を表すのにぴったりの言葉です。
full of joy：「喜びでいっぱい」という意味です。joy は「喜び」という名詞で、日常生活でもよく使われます。
- “Laughing makes me feel so good.”
（笑うことはとても良い気持ちにさせてくれます。）
make＋人＋動詞の原形：「（人）に～させる」という意味です。この構文は、日常会話でも非常によく使われます。
feel good：「良い気持ちがする」という意味です。反対に「気分が悪い」は feel bad と言います。
アマゾンで見る⇒
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
When I’m feeling happy
私が幸せを感じているとき
I feel bouncy and full of joy.
私は弾むような気持ちで喜びに満たされています。
When I’m feeling happy
私が幸せを感じているとき
my face feels smiley and everything in the world seems especially wonderful.
顔が自然と笑顔になり、世界のすべてが特別素晴らしく感じられます。
Sometimes I laugh and laugh and laugh so much… my tummy hurts.
時々、たくさん笑いすぎてお腹が痛くなることもあります。
Laughing makes me feel so good.
笑うことはとても良い気持ちにさせてくれます。
There are many things that make me feel happy – especially… being with friends
私を幸せにするものはたくさんありますが、特に友達と一緒にいることです。
or baking cookies with grandma…
または、おばあちゃんと一緒にクッキーを焼くことです。
or when Dad takes me camping and we sit around the camp-fire toasting marshmallows,
それから、お父さんがキャンプに連れて行ってくれて、焚き火を囲みながらマシュマロを焼くことも。
and talk and laugh and talk some more…
話して、笑って、さらに話して…。
and gaze into the starry night…
星がきらめく夜空を見つめるときもそうです。
and everything seems peaceful.
そのとき、すべてが穏やかに感じられます。
Feeling happy helps me to have more patience and helps me not to get angry over small problems…
幸せな気持ちは私に忍耐力を与え、小さな問題で怒らないよう助けてくれます。
and makes me feel more kind and caring towards others.
そして、他人に対してより優しく思いやりを持つことができます。
Being happy can help someone who is feeling sad or grouchy – feel better.
幸せでいることは、悲しんでいたり不機嫌な人を元気にする助けにもなります。
Helping someone feel happy makes me feel really good.
誰かを幸せな気持ちにすることは、私自身もとても良い気分になります。
Feeling happy is such a fantastic feeling.
幸せを感じるのは、本当に素晴らしい気分です。
It makes me feel good about the way I look and the person I am.
自分の見た目や自分自身に対して良い気持ちを抱かせてくれます。
Can you tell what the Bunny is feeling by looking at each face?
ウサギの顔を見て、どんな気持ちか分かりますか？
Match the words to the faces:
単語を顔と一致させてみてください：
nervous
緊張している
scared
怖がっている
sad
悲しい
happy
嬉しい
calm
落ち着いている
angry
怒っている
Here are some questions you might like to ask your friends or family… or even yourself!
ここに、友達や家族、または自分自身に聞いてみたい質問があります！
What are the things that make you feel happy?
あなたを幸せにするものは何ですか？
What are the things about yourself that make you feel happy?
自分自身について、幸せに感じることは何ですか？
When do you feel happiest?
いつが一番幸せだと感じますか？
What are some things you can do to help someone else feel happy?
他の人を幸せにするためにできることは何ですか？
Remember: Each night, when you get into bed, think about your favorite part of the day, and then name at least three things you feel thankful for… notice how this makes you feel.
覚えておいてください：毎晩、ベッドに入ったらその日の好きだった部分を考え、感謝していることを少なくとも3つ挙げてみてください。そして、それがどんな気持ちになるか感じてみてください。
thankful for… notice how this makes you feel.
感謝していること…それが自分にどんな気持ちをもたらすかを感じてみてください。
