「I Can Read with My Eyes Shut」は、ドクター・スースらしいユニークなユーモアとリズム感あふれる絵本です。今回は、この絵本を通して、お子さんと一緒に楽しく英語を聞き流してみませんか？
ここでは「I Can Read with My Eyes Shut」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
主人公は、目を閉じていろんなことを読めると豪語します。ミシシッピ、インディアナポリス、ハレルヤ… 難しい単語も目を閉じて読めちゃうんだって！でも、目を閉じて読むのは難しいし、眉が熱くなっちゃうんだとか。
目を閉じて読むのは大変だけど、目を覚ましたまま読むと、たくさんのことを学べます。木、ハチ、ひざ、足首、アリ、ホース… 想像力を掻き立てるような言葉が次々に登場します。
さらに、魚の骨、願い骨、トロンボーン、枕ヘビ、睡眠… ちょっと変わった単語も登場します。氷の上のネズミ、ネズミの上の氷、氷の値段… 日常生活と結びついた言葉も出てきて、お子さんの興味関心を惹きつけます。
最後は、目を閉じて読むことのデメリットが語られます。目を閉じて読んでいると、自分が行くべき場所からどんどん遠ざかってしまうんだって！
見どころ
ユニークな韻とリズム
ドクター・スース独特の韻を踏んだ言葉遊びは、子供たちの耳に心地よく、自然と英語のリズムを覚えられます。
カラフルで楽しいイラスト
明るい色使いとユーモラスなイラストは、子供たちの想像力を刺激し、飽きさせません。
日常生活に役立つ単語
身近なものや行動に関する単語が多数登場するため、お子さんは自然と英語に親しみ、日常会話で使える単語を吸収できます。
英語学習のポイント
この絵本では、様々な熟語やイディオムが登場します。日本語訳と合わせて、お子さんと一緒に意味を理解してみましょう。
例1: “keep your eyes open”
日本語訳: 目を覚ましたままにする
例文: “Keep your eyes open for the bus!” (バスに気を付けてね！)
例2: “learn about”
日本語訳: ～について学ぶ
例文: “Let’s learn about animals.” (動物について学ぼう。)
この絵本は、英語学習の入り口として最適です。楽しく読み進めるうちに、自然と英語に親しみ、色々な単語や表現を覚えていくことができるでしょう。ぜひ、お子さんと一緒に読んで、英語の世界を楽しんでください！
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
I can read in red.
赤で読むことができる
I can read in blue.
青で読むことができる
I can read in pickle color too.
ピクルスの色でも読むことができる
I can read in bed.
ベッドの中で読むことができる
And in purple.
そして紫で
and in brown.
そして茶色で
I can read in a circle and upside down.
円形にしたり逆さまにしても読むことができる
I can read with my left eye.
左目で読むことができる
I can read with my right.
右目で読むことができる
I can read mississippi with my eyes shut tight.
目をぎゅっと閉じてミシシッピを読むことができる
Mississippi. Indianapolis. And hallelujah too!
ミシシッピ、インディアナポリス、そしてハレルヤも！
I can read them with my eyes shut.
目を閉じてそれらを読むことができる
That is very hard to do!
それはとても難しいことだ！
But it’s bad for my hat and makes my eyebrows get red hot.
でも、それは私の帽子には良くないし、眉が真っ赤になる
So… reading with my eyes shut I don’t do an awful lot.
だから、目を閉じて読むことはあまりしない
And when I keep them open I can read with much more speed.
そして、目を覚ましたまま読むと、もっと速く読むことができる
You have to be a speedy reader because there’s so so much to read!
たくさんの本を読まなければならないので、速読者でなければならない！
You can read about trees.
木について読むことができる
and bees…
そしてハチについて
and knees.
そしてひざについて
and knees on trees.
そして木の上のひざについて
and bees on threes!
そして3つあるハチについて
You can read about anckles.
足首について読むことができる
And all about ants.
そしてアリについて全て
You can read about ankles!
足首について読むことができる！
And crocodile pants!
そしてワニのズボンについて！
You can read about hoses.
ホースについて読むことができる
and how to smell roses…
そしてバラの香りの嗅ぎ方について
and what you should do about owls on noses.
そして鼻の上のフクロウについてどうすればいいかについて
Young cat! If you keep your eyes open enough, oh the stuff you will learn!
子猫よ！目を覚ましたままにしていれば、たくさんのことを学べる！
The most wonderful stuff!
最も素晴らしいもの！
You’ll learn about..
学ぶことになるのは…
fishbones…
魚の骨…
and wishbones.
そして願い骨
You’ll learn about trombones, too.
トロンボーンについても学ぶことになる
You’ll learn about Jake the pillow snake
ジェイクという枕ヘビについて学ぶことになる
and all about Fufu the snoo.
そしてフーフーという睡眠について全て
You can learn about ice.
氷について学ぶことができる
You can learn about mice.
ネズミについて学ぶことができる
Mice on ice.
氷の上のネズミ
And ice on mice.
そしてネズミの上の氷
You can learn about the price of ice.
氷の値段について学ぶことができる
Nice ice for sale.
素敵な氷を販売中
Ten cents a pail.
バケツ1つあたり10セント
You can learn about sad…
悲しいことについて学ぶことができる
and glad…
そしてうれしいことについて
and mad.
そして怒っていることについて
There are so many things you can learn about.
学ぶことができることはたくさんある
But… you’ll miss the best things if you keep your eyes shut.
でも、目を閉じていたら、最高のものを逃してしまう
The more that you read, the more things you will know.
たくさん読むほど、たくさん知ることができるようになる
The more that you learn, the more places you’ll go.
たくさん学ぶほど、たくさんの場所にいくことができる
You might learn a way to earn a few dollars.
少しお金を稼ぐ方法を学ぶことができる
or how to make donuts.
ドーナツを作る方法を学ぶことができる
or kangaroo collars.
カンガルーの襟を作る方法を学ぶことができる
You can learn to read music and play a Hut – Zut if you keep your eyes open but not with them shut.
目を覚ましたままにしていれば、音楽を読んでハット・ズットを演奏する方法を学ぶことができるが、目を閉じていてはできない
If you read with your eyes shut you’re likely to find that the place where you’re going is far far behind.
目を閉じて読んでいると、自分が行く場所ははるかに後ろにあることに気づく
So that’s why I tell you to keep your eyes wide.
だから、私は目を大きく開けておくように言う
Keep them wide open at least on one side.
少なくとも片方は大きく開けておくように
