英語絵本「How to be a dog」の読み聞かせです。How to be ~、とは、「～になる方法」とか「どのようにあるべきか」といった意味になります。この絵本では、飼い主と仲良くなって犬らしくあるにはどうするべきか。How toの中には、くるくるしたりダンスしたり可愛らしく振る舞う..などなど媚び方も出てきたりして楽しいです。
見やすいイラストと、ワンちゃん好きでなくても楽しめる優しいイラストの絵本です。英語も比較的やさしめで繰り返しリスニングにも最適な英語絵本でした。
dedicated to mum and dad
パパとママに捧ぐ
A very big woof to all you dogs!
犬たちの皆さんに、とても大きな声をお届けします
Here is my guy to help you have some fun and be happy in your new home…
新しいお家で楽しく幸せになるためのお手伝いをしてくれます。
just don’t tell those humans!
ただ、それらを人間に教えてはいけません！
The first thing you need to do is choose a human to live with.
まずは一緒に暮らす人間を選ぶことです。
They can all look alike
みんな似たような顔をしていても
…but you will know when you found the right one.
…しかし、あなたは正しいものを見つけたかを知るでしょう。
just like I did.
私がしたように。
In your new home, you’ll realize that you can fall asleep anywhere. and you’ll soon…
新しい家では どこでも眠れることに気づくでしょう そしてすぐに…
..find your favourite place.
お気に入りの場所を見つける
Remember to always say hello to your humans in a friendly way.
常に友好的な方法であなたの人間に挨拶することを忘れないでください。
Snd welcome any visitors…
訪問者を歓迎します…
..but be less friendly to strangers.
..しかし、見知らぬ人にはあまり友好的ではありません。
Your human will want you to be toilet trained…
あなたの人間はあなたにトイレトレーニングを受けさせたいでしょう…
Mine was very glad when I got the hang of it.
私がコツをつかんだとき、私はとても嬉しかったです。
Always be ready for any food that may come along…
来るかもしれないどんな食べ物にも常に備えてください…
Your human will be pleased with you help cleaning the floor.
あなたの人間はあなたが床を掃除するのを手伝ってくれることを喜ぶでしょう。
To get extra treats, pretend that you have not been fed.
余分なおやつをもらうために、あなたが食べられていないふりをしてください。
If that doesn’t work…
それがうまくいかない場合…
…you may need to learn some new tricks.
…あなたはいくつかの新しい技を学ぶ必要があるかもしれません。
shake roll twirl sing dance balance
シェイク ロール クルクル 歌う ダンス バランス
When playing ball, run straight back and drop it at your human’s foot.
ボールをプレーするときは、まっすぐ後ろに走って、人間の足元に落とします。
If your human gets bored, you could try a different game.
人間が退屈した場合は、別のゲームを試すことができます。
You will meet new neighbors…
あなたは新しい隣人に会うでしょう…
.. and make lots of friends.
..そしてたくさんの友達を作りましょう。
Or sometimes not
または時々そうではない
You will find out what you like doing the most…
あなたはあなたが最もやりたいことを見つけるでしょう…
.. and the least.
..そして少なくとも。
But you won’t really mind as long as you are with your best friend.
しかし、親友と一緒にいる限り、あなたは本当に気にしません。
And you will be very happy in your new home.
そして、あなたはあなたの新しい家でとても幸せになるでしょう。
Just like me.
私と同じように。