公園でどんぐりを見つけると嬉しそうに拾う子どもたち。足元の小さな自然に気付く姿は、見ていて微笑ましいですよね。
せっかく拾ったどんぐり、「どうやって木になるの？」と聞かれた時、英語でパッと答えられたら素敵だな…なんて思いませんか？
ここでは、『How Does A Seed Sprout?』のあらすじのほか、英語学習のポイント、読み聞かせ動画などを掲載しています。
『How Does A Seed Sprout?』の基本情報
| タイトル | How Does a Seed Sprout?: Life Cycles with The Very Hungry Caterpillar |
|---|---|
| 著者 | Eric Carle |
| イラスト | Eric Carle |
| 出版社 | World of Eric Carle |
| 対象年齢（目安） | 2歳〜5歳頃 |
あらすじ
公園でよく見かけるどんぐり。リスが土に埋めて忘れてしまったそんなどんぐりが、雨に濡れて根を張り、緑の芽を出して、少しずつ成長していく過程を描いています。
ページにはおなじみの「はらぺこあおむし」も登場し、子どもたちと一緒に「どうやって種が木になるの？」という疑問の答えを探求していきます。小さなどんぐりが立派なオークの木に成長する生命のサイクルを、エリック・カールの色鮮やかなイラストと共に分かりやすく教えてくれる一冊です。
英語学習のポイント
1. Let’s find out!
「調べてみよう！」「一緒に見てみよう！」と好奇心を促す時によく使う便利なフレーズです。
- Let’s find out!
- 和訳：調べてみましょう！
- 例文1：I don’t know what this bug is. Let’s find out! (この虫何かわからないね。調べてみよう！)
- 例文2：Where did the squirrel go? Let’s find out! (リスさんどこに行ったのかな？調べてみよう！)
2. How does [A] become [B]?
「どうやってAはBになるの？」と、変化や成長の過程をたずねる時に使える基本構文です。
- How does a seed become a tree?
- 和訳：どうやって種は木になるのでしょう？
- 例文1：How does a caterpillar become a butterfly? (あおむしはどうやって蝶々になるの？)
- 例文2：How does a tadpole become a frog? (おたまじゃくしはどうやってカエルになるの？)
3. save something for later
「後で（食べる・使う）ために取っておく」という意味で、日常の様々なシーンで活躍する表現です。
- To save it for later!
- 和訳：あとで取っておくのです！
- 例文1：You can save this snack for later. (このおやつは後で食べるために取っておいていいよ。)
- 例文2：Let’s save this toy for later. (このおもちゃは後で遊ぶために取っておこうね。)
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
The Very Hungry Caterpillar is curious.
はらぺこあおむしは、興味津々です。
How does a seed become a tree?
どうやって種は木になるのでしょう？
Let’s find out!
調べてみましょう！
Trees make seeds to grow new trees!
木は新しい木を育てるために、種を作ります！
Oak trees grow their seeds inside of acorns.
オークの木は、どんぐりの中に種を育てます。
Then, they drop their acorns to the ground.
それから、どんぐりを地面に落とします。
A squirrel sees an acorn and buries it in the dirt.
リスがどんぐりを見つけて、土の中に埋めます。
Why?
なぜでしょう？
To save it for later!
あとで食べるために取っておくのです！
But the squirrel forgets about this acorn.
でも、リスはこのどんぐりのことを忘れてしまいます。
It rains, and the acorn gets wet.
雨が降り、どんぐりは濡れます。
It cracks open.
どんぐりが割れて開きます。
Inside the seed starts to grow.
中の種が成長し始めます。
A root reaches down into the dirt.
根っこが土の中へと伸びていきます。
Then a green shoot stretches up out of the dirt.
それから、緑色の芽が土の上に伸びていきます。
More roots grow.
さらに根っこが成長します。
What part of the tree grows next?
木のどの部分が次に育つでしょうか？
Leaves!
葉っぱです！
Over time, the roots dig down deeper.
時間をかけて、根っこはより深く掘り進んでいきます。
The bottom of the stem becomes a tree trunk.
茎の下の方は木の幹になります。
The tops of the stem have turned into branches.
茎の上の方は枝に変わりました。
That tiny acorn grew into a mighty…
あのちっぽけなどんぐりが、立派な……
Oak tree!
オークの木になりました！
Now the Very Hungry Caterpillar knows how a seed turns into a tree.
これではらぺこあおむしも、どうやって種が木になるのか分かりましたね。
And you do, too!
あなたも、もう分かりましたね！
おわりに
いつもの公園のどんぐり拾いも、こうして木になるまでの仕組みを知ると、少し違った景色に見えてきそうですよね。
「このどんぐりも、木になるのかな？」とお子さんとお話ししながら、足元にある小さな自然のサイクルを、ぜひ英語と一緒に楽しんでみてくださいね。