日本でもすっかりおなじみなおさるのジョージの絵本「Happy Halloween Curious George」の読み聞かせ動画です。
アニメを観たお子さんは多いでしょうが、絵本のジョージを観たお子さんは少ないかもしれませんね。うちの子供も好奇心のつよいジョージは大ファンです。
好きなキャラクターの絵本なら英語リーディングでもあまり関係なく集中できそうです。今回はハロウィンパーティにたくさんのお友達が集まってくるお話です。
Happy Halloween Curious George
翻訳
PUMPKIN PARCH カボチャ畑
Pumpkins round Cover ground.
まるいかぼちゃが地面を覆っています。
Vine twirl. ぐるぐるのつる
Children whirl. 子供たちはぐるぐる回る
cool breeze 涼しい風
Blows the leaves. 葉に吹きつけます。
Happy shouts たのしい叫び声
Are all about. そこらじゅうで
Time to pick a pumpkin out!
かぼちゃをみつけ出す時間だよ！
Leaves go crunch. パリパリの葉
Picnic lunch. ピクニックランチ
Apple cider. アップルサイダー
Open wider. 大きく広げて
Finger licking. ゆびをしゃぶる
Pumpkin picking. かぼちゃの収穫
Small and large are in supply
小さいのや大きい在庫がある
Look at that one– あれをごらん
Huge..oh my! なんて巨大な！
DECORATIONS 飾り付け
Decorate the house up right,
すぐに家の飾り付けをやる
Perfect for a spooky night.
気味の悪い夜にぴったりな
Time for lots of Halloween fun..
たくさんのハロウィンの楽しい時間
Celebrating has begun! お祭りは始まった！
Jack-o’-lanterns– カボチャ提灯
scary faces! 怖い顔！
Ghosts and goblins,take your places!
幽霊とゴブリンがおまえのところにやってくる！
Cobwebs over every door.
どのドアにもクモの巣
Surely tricks and treats in store.
きっと、トリックやトリートはお店の中
Now it’s time to wait and see
さあ、じっと待って静観する時間です。
Just what Curious George will be!
ちょうど、好奇心の強いジョージもそうします！
COSTUME FUN 衣装を楽しむ
Now, George could be a ghost
いま、ジョージはおばけかも
Inside a big white sheet.
おおきな白いシーツの中
Or he could be a monster
またジョージはモンスターかも
Who gobbles every treat.
誰の楽しみもぜんぶ食べてしまう
Or he could be a black cat.
また、ジョージは黒猫かも
They jump from here to there.
あちらこちらを飛び跳ねている
The fun of Halloween
Is deciding what to wear!
ハロウィンの楽しみ それは
何を着るか決められること！
Oh my! What will George be–
おぉ！ ジョージは何になるのでしょう
A monster. ghost. or cat?
モンスター おばけ それとも ねこ？
It looks like George’s costume
Includes a yellow hat!
ジョージの衣装が黄色い帽子を含みそうです！
A GAME OF BOO ブーゲーム
Who could be behind that mask?
そのマスクに隠れているのはだれかな？
Who could it be, oh who?
それはだれだろう？
He’s ready now for Halloween
かれはもうハロウィンの準備はできてる
So he can shout out
BOO!
さぁ、ブー！って叫ぶの
Who’s that with those little ears?
その小さな耳をしたのは誰ですか？
Who could it be. oh who?
それはだれだろう？
That little ghost is your friend George.
そのちいさい幽霊はあなたの友達ジョージ。
Watch out as he shouts
BOO!
彼の叫びに気を付けて ブー！
who’s that playful monkey there?
そこの遊び好きのサルは誰ですか？
Who could it be, oh who?
それはだれだろう？
It’s George, you see.
ジョージです ほらね。
He shouts with glee–
彼は喜んで叫びます
BOO! to you and you.
あなたとあなたにブー！
TRICK OR TREAT
Trick or treat! Costumes galore.
いたずらかお菓子か！たくさんのコスチューム
Why, George, just look who’s at the door!
あれ、ジョージ、ちょっとごらんドアにだれかいる！
One teeny, tiny ghost in white
ひとりちっちゃな、白い小さな幽霊
Two grinning pirates–
２人の歯を見せて笑う海賊
what a fright!
なんて恐怖！
Three witches wearing pointed hats
とがった帽子をかぶっている３人の魔女
Four mummy friends and five black bats!
４人のミイラ仲間と５匹の黒コウモリ
A bowl of treats sits waiting there.
お菓子の容器を持ってそこにじっと待ってます
And George has just the plan.
そして、ジョージには考えがありました
He hands them out to all his friends
As only monkeys can!
彼はすべての友達に手渡しました
サルだけにできるやり方で!
COSTUME PARTY
Oh my! What a party!
まぁ！なんてパーティ！
All your friends are here.
ともだちみんなここへ
Ready to join in the Halloween cheer.
一緒にハロウィン気分の準備ができた。
Astronauts, chefs, and ladybugs too–
宇宙飛行士、コックさんたちも、そしてテントウムシたちまで
George, can you guess, just who is who?
ジョージ、誰が誰かあてられる？
Let’s bob for apples.
さぁ、リンゴくわえゲームしよう
Pin the witch on the broom.
ピンで魔女をほうきにとめて
You won both games.
あなたはどちらのゲームも勝ち
And Best Costume!
そして、一番の変装！
It’s been such fun.
楽しく過ごした
That you don’t want to go.
行きたくない（いつまでもこうしていたい）
But little monkeys need their rest, you know!
でも、ちいさなおさるには休息が必要です、よね！