友だちの輪に入りたい。でも、自分から話しかけるのはちょっとこわい。
『Gustavo the Shy Ghost』の主人公は、そんな気持ちを抱えたゆうれいです。壁をすり抜けたり、物を宙に浮かせたりするのは得意なのに、ほかのモンスターに声をかけるとなると、うまくいきません。
日本語タイトルは『グスタボははずかしがりやのゆうれい』。大好きなバイオリンと、友だちに気づいてもらいたいという願いが重なるお話です。
『Gustavo the Shy Ghost』はどんな絵本?
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 英語タイトル | Gustavo, the Shy Ghost |
| 日本語タイトル | グスタボははずかしがりやのゆうれい |
| 作者 | Flavia Z. Drago |
| 主人公 | はずかしがりやで、バイオリンが大好きなゆうれい |
| 物語のテーマ | 友だちづくり、不安、好きなことを通じた交流 |
タイトルのshyは「はずかしがりやの」、ghostは「ゆうれい」という意味。ゆうれいと聞くと人をおどかす姿を思い浮かべますが、グスタボは友だちをつくることのほうがこわいようです。
モンスターたちが登場するので、ハロウィンの読み聞かせにも合いそう。ただし、物語の演奏会の舞台になるのはDay of the Dead(死者の日)のパーティーです。ハロウィンとは別の行事として読んでいきましょう。
あらすじ|友だちを演奏会に招待したグスタボ
グスタボは、ゆうれいらしいことが得意です。壁を通り抜け、物を飛ばし、暗闇で光ることもできます。
なかでも大好きなのは、バイオリンを弾くこと。そして、町のモンスター、アルマにもひそかに思いを寄せています。
けれども、グスタボはとてもはずかしがりや。ほかのモンスターに話しかけたことがありません。なんとか近づこうとしても、目の前にいるグスタボに、みんなは気づいてくれないのです。
友だちがほしい。自分のことを知ってほしい。
そこでグスタボは、特別な手紙を送ることにしました。次の満月の夜、墓地で開くバイオリンの演奏会への招待状です。
ところが、手紙を送ったあとも心配は尽きません。だれも来なかったら? 音楽を気に入ってもらえなかったら?
そして迎えた当日の夜。会場には、だれも来ていませんでした。
ひとりになったグスタボは、大好きなバイオリンを弾き始めます。音楽が楽しくて、うれしくて、体が明るく輝くほどに。
すると、グスタボを呼ぶ声が聞こえてきました。
モンスターたちは花を用意しようとして、道に迷っていたのです。バイオリンの音とグスタボの光を頼りに、ようやくたどり着きました。
演奏を気に入ったみんなは、グスタボを遊びに誘います。それからは、口数が少なくても友だちを助けたり、守ったりするグスタボの姿を、みんなが知るようになりました。
見どころ|友だちができても、グスタボはおしゃべりにならない
このお話で心に残るのは、友だちができたあとも、グスタボが口数の少ないゆうれいでいるところ。
急におしゃべり上手になるわけではありません。みんなは一緒に過ごすなかで、グスタボの頼もしさや、思いがけない一面を見つけていきます。
「友だちをつくるには、たくさん話さなくちゃ」と感じている子と読んだら、この結末がどう映るでしょう。言葉だけでなく、一緒に遊んだり、困ったときに手伝ったりすることでも、相手を知っていけるんだなと思えます。
もうひとつ注目したいのが、ゆうれいの「見えない」と「光る」という性質です。
前半では、すぐそばにいるのに気づいてもらえないグスタボ。後半では、好きな音楽を奏でて輝く姿が、みんなの目印になります。同じゆうれいの性質が、物語の前とあとで違って見えるのが面白いところです。
読み終わったら、「グスタボはいつ光ったんだっけ?」とページを戻ってみるのもよさそう。
絵本で味わう英語と読み聞かせ
グスタボの気持ちを追いながら読むと、不安を口にするときの表現と、友だちを誘う表現が印象に残ります。
「もし〜だったらどうしよう?」と心配するとき
「もし、だれも来なかったらどうしよう?」
What if …?は「もし〜だったら?」と、起こるかもしれないことを考える表現です。ここでは、演奏会を前にしたグスタボの不安が表れています。
show upは、この場面では「来る」「姿を見せる」という意味。招待状を送ることはできたのに、そのあとは相手の返事が気になってしまう。そんな気持ちにぴったりの一文です。
読み聞かせでは、少し心配そうな声にすると、グスタボがあれこれ考え込んでいる様子が伝わりそう。
「一緒に過ごさない?」と誘うとき
「ぼくたちと一緒に遊ばない?」
Would you like to …?は「〜しませんか?」と相手を誘う言い方。hang out with …は「〜と一緒に気楽に過ごす」という意味で、ここでは「一緒に遊ぶ」とすると自然です。
グスタボがずっと願っていたのは、みんなの仲間になること。そのグスタボに、今度はモンスターたちのほうから声をかけてくれます。
誘いの英語として覚えるだけでなく、「この言葉を聞いて、グスタボはどんな気持ちだったかな」と話してみたくなる場面です。
動画と一緒に、グスタボの気持ちを追ってみよう
最初は絵やお話を楽しみ、もう一度読むときに心配する声と誘いかける声を聞き比べてみましょう。英語を全部覚えようとしなくても、場面と結びついた言葉は耳に残りやすくなります。
『Gustavo the Shy Ghost』の読み聞かせ動画を見る
友だちがほしいけれど、近づくのはこわい。そんなグスタボがバイオリンを弾き、友だちと出会うまでを描いた一冊です。
読み終えたあとには、「好きなことを友だちに見せるなら、何にする?」という会話も楽しめそう。グスタボの音楽のように、その子の好きなものから話が広がるかもしれません。