英語絵本「Fourteen Animals」の読み聞かせ、サブタイトルは
That Are Definitely Not An Octopusそれは間違いなくタコではない..とあります。
今回の絵本には、間違いなく 完全に まったく かもしれない、、といった言葉が多く登場します。タコではないよ！ということを強調している言葉を重ならないように違う言い方にしているのですが、覚えておくと便利かもしれませんね。
Here are 14 animals I found.
これが私が見つけた14匹の動物です。
There are many animals here, but I am sure of one thing:
ここにはたくさんの動物がいますが、確かに一つ確かなことがあります。
None of these animals are an octopus.
これらの動物のどれもタコではありません。
This flamingo? Definitely not an octopus.
このフラミンゴ？ 間違いなくタコではありません。
And this couldn’t be an octopus because it is a fox.
それはキツネなので、これはタコにすることはできませんでした。
Here comes a snail that is certainly not an octopus.
これは確かにタコではないカタツムリがきました。
Is this an octopus?
これはタコですか？
No, it’s just a little snake.
いいえ、それはただほんの少しヘビです。
No octopus here. Just a camel.
ここにタコはいません。 ただのラクダ
And this is for sure an ostrich. Nothing else.
そして、これは確かにダチョウです。 他に何もない。
Here is a rhino!
これはサイです。
It’s not an octopus either.
タコじゃない
And this is just a squid.
そしてこれはただのイカです。
Definitely a squid.
間違いなくイカです。
I am very sure this is a regular squirrel and not an octopus.
これは通常のリスであり、タコではないと確信しています。
And here is a frog.
そしてこれがカエルです。
Definitely just the Frog.
間違いなくカエルだけです。
This is not an octopus.
これはタコではありません。
It is a giraffe.
それはキリンです。
And this is totally a monkey.
そしてこれは完全に猿です。
Not an octopus.
タコじゃない。
See this praying mantis?
カマキリを見ますか。
I am positive this is not an octopus.
私はこれがタコではないと確信しています。
And this porcupine… Actually, this this porcupine looks a little funny.
そしてこのヤマアラシ…実は、このヤマアラシはちょっと変わって見えます。
I think it might be…
私はそれがあるかもしれないと思う…
It is! It is an octopus!
そうです！たこです！
In fact, All of the animals were an octopus in disguise.
実際、すべての動物は変装したタコでした。
Go back and look for the eight arms and two eyes!
戻って8本の腕と2本の目を探してください！