皆さんにとって、一週間の中でいちばん楽しみな曜日はいつでしょうか。休日の土日を楽しみにする方が多いかもしれませんが、今回ご紹介する絵本の主人公・メイベルにとって最高の日は「月曜日」です。
今回ご紹介する『EVERY MONDAY MABEL』は、名誉あるコールデコット賞（Caldecott Honor）を受賞し、書評誌でも絶賛された注目の一冊です。
早起きして外でじっと待つメイベル。彼女が待ちわびているのは、大きく力強い「ゴミ収集車」でした。
ゴミ収集という仕事への感謝と、街の人々の見えないつながりを温かく描いた、心温まる物語の魅力をお伝えします。
絵本『EVERY MONDAY MABEL』の基本情報
| タイトル | EVERY MONDAY MABEL |
|---|---|
| 著者・イラスト | Jashar Awan (※推定) |
| 受賞歴 | Caldecott Honor Book（5つの星付きレビュー獲得） |
| テーマ | ゴミ収集車、地域コミュニティ、エッセンシャルワーカー |
あらすじ
毎週月曜日、メイベルは誰よりも早く目を覚まします。窓の外をこっそりのぞいて、お目当てのものを逃していないかを確認すると、自分の部屋から椅子を引きずり出します。お姉ちゃんのミーラ、そしてお母さん、お父さんの前を通り過ぎ、メイベルはドライブウェイの入り口に椅子を置いて静かに待ち続けます。
やがて聞こえてくる「プップッ！」という音。ついに、世界でいちばん素晴らしい「ゴミ収集車」が到着しました。輝くホイールキャップ、唸りをあげるエンジン、点滅するライト。大きな音を立ててゴミ箱を持ち上げ、豪快にゴミを回収していく様子に、メイベルは歓声をあげます。
大満足のメイベルは、「他の人はみんな見逃してしまった」とため息をつきますが、実はそうではありませんでした。ゴミ収集車が別の地区へと向かった先では、マイキーをはじめ、本当に数え切れないほどのたくさんの人たちが、メイベルと同じようにワクワクしながらゴミ収集車を待っていたのです。
英語学習のポイント
「according to 〜, at least」の繰り返し表現
絵本の前半では、メイベルの行動に対する家族それぞれの視点が面白い対比として描かれています。
- Every Monday, Mabel does the most boring thing,( according to Meera, at least.)
（毎週月曜日、メイベルは一番退屈なことをする。少なくとも、ミーラにとっては。） - Every Monday, Mabel does the cutest thing,( according to her mom, at least.)
（毎週月曜日、メイベルは一番かわいいことをする。少なくとも、ママにとっては。）
同じ出来事でも、見る人によって「退屈」「かわいい」「おもしろい」と受け取り方が変わるユーモアが込められています。「according to 〜」（〜によれば）は日常会話でも使いやすい表現です。
ゴミ収集車の迫力を伝える擬音語（オノマトペ）
大きなゴミ収集車がやってくるシーンでは、臨場感あふれる音の表現が連続します。
- honk honk（プップッ：クラクション）
- roars（唸りを上げる）
- squeak（キーキー鳴る）
- Gah-dump!（ガダン！）
読み聞かせの際は、これらの効果音を元気いっぱいに読むと、お子様も一緒になって楽しんでくれるはずです。
読み聞かせ動画
絵本の読み聞かせ動画をご覧いただけます。発音やリズムの参考にしてみてください。
日本語訳（全文）
Every Monday, Mabel wakes up early.
毎週月曜日、メイベルは早起きをする。
She peaks out her window to check that she hasn’t missed it.
メイベルは窓から外をのぞいて、それを見逃していないか確認する。
“Good,” she thinks, “there’s still time.”
「よかった、まだ時間があるわ」と彼女は思う。
Monday is the best day of the week, (according to Mabel, at least.)
月曜日は一週間で最高の日だ。（少なくとも、メイベルにとっては。）
She drags her chair out of her room.
There she goes down the hallway…
彼女は部屋から椅子を引きずり出す。
そのまま廊下を進んでいく…。
…and past Meera’s room.
Every Monday, Mabel does the most boring thing,( according to Meera, at least.)
…そしてミーラの部屋を通り過ぎる。
毎週月曜日、メイベルは一番退屈なことをする。（少なくとも、ミーらにとっては。）
Mabel stops in the kitchen.
She pours herself a bowl of her favorite breakfast, dry cereal.
“Good morning,” says Mom.
メイベルはキッチンで立ち止まる。
彼女は朝食のお気に入り、ドライシリアルをボウルに注ぐ。
「おはよう」とママが言う。
Every Monday, Mabel does the cutest thing,( according to her mom, at least.)
毎週月曜日、メイベルは一番かわいいことをする。（少なくとも、ママにとっては。）
“How you doing, princess?” Dad asks.
“I’m busy,” answers Mabel.
「調子はどうだい、お姫様？」とパパが尋ねる。
「忙しいの」とメイベルが答える。
“Must be Monday,” Dad says with a laugh.
Every Monday, Mabel does the funniest thing.
(according to her dad, at least ).
「月曜日だからか」とパパは笑いながら言う。
毎週月曜日、メイベルは一番おもしろいことをする。
（少なくとも、パパにとっては。）
Mabel drags her chair over to the top of the driveway.
The perfect spot to sit and wait.
メイベルはドライブウェイの入り口まで椅子を引きずっていく。
座って待つには最高の場所。
And wait.
And wait some more.
そして待つ。
さらに待つ。
Until honk honk.
It’s here.
The best thing in the world is finally here!
プップッ！という音がするまで。
来たわ。
世界で一番素晴らしいものが、ついに来た！
The garbage truck is here! And it’s huge.
The hub caps shine!
The engine roars!
The lights flash!
The brakes squeak!
ゴミ収集車が来た！ それにとっても大きい。
ホイールキャップが輝いている！
エンジンが唸りを上げる！
ライトが点滅する！
ブレーキがキーキー鳴る！
It grabs the trash can!
And lifts it into the air!
Shake, shake,
Trash tumbles into the truck!
ゴミ箱をつかむ！
そして空高く持ち上げる！
ゆさゆさ、ゆさゆさ。
ゴミがトラックの中に転がり落ちる！
The can crashes back down!
Mabel cheers.
The garbage truck blasts a friendly honk honk.
ゴミ箱がドスンと地面に戻る！
メイベルは歓声を上げる。
ゴミ収集車が親しげにプップッ！と鳴らしてくれる。
She sighed contentedly.
She didn’t miss it.
What a sight.
彼女は満足げにため息をついた。
見逃さなかった。
なんて素晴らしい光景かしら。
She sighed again.
Everyone she knows missed it.
The best thing in the world.
彼女はもう一度ため息をついた。
彼女の知り合いはみんな見逃してしまった。
世界で一番素晴らしいものを。
By now, the garbage truck has left Mabel Street.
It has other neighborhoods to visit.
This is just the beginning of its busy day.
今ごろ、ゴミ収集車はメイベル通りを去っている。
他にも回らなきゃいけない地区があるから。
忙しい一日はまだ始まったばかり。
Gah-dump!
And every Monday, Mikey waits at the window.
Monday is the best day.
According to Mikey…
ガダン！
そして毎週月曜日、マイキーが窓辺で待っている。
月曜日は最高の日。
マイキーにとっても…。
and Maxwell and Nick and Matt and Zezy and Jenny and Grandpa and Satie and Rusty and Joan and Abdul and Una and Rosie and Pablo and Leah and many, many more.
そしてマックスウェル、ニック、マット、ゼジー、ジェニー、おじいちゃん、サティ、ラスティ、ジョーン、アブドゥル、ウナ、ロージー、パブロ、リア、そして他にもたくさん、たくさんの人たちにとっても。
まとめ
『EVERY MONDAY MABEL』は、子どもの純粋な熱中を通して、私たちの生活を支えてくれる職業への敬意と、地域の人々との目に見えないつながりを教えてくれる素敵な絵本です。
「自分だけが見ている」と思っていた特別な光景を、実は街のいろいろな場所で同じように楽しみにしている人たちがいるというラストシーンには、大きな温かさを感じます。
ゴミ収集車が大好きな車好きのお子様にはもちろん、日常の何気ない仕事の大切さを伝える絵本としても非常におすすめです。ぜひ、読み聞かせを通してその魅力を体験してみてください。