暑い夏の日、キッチンに立ってお昼ご飯を用意するだけでも一苦労です。今日のご飯は何にしようかと頭を悩ませながらも、子どもがスプーンを握りしめて待ちきれない様子でテーブルに座っていたり、楽しそうにお皿の上の野菜を選り分けていたりする姿を見ると、なんだか温かい気持ちになりますね。
毎日のランチタイムをもっと穏やかで、少しだけ楽しい時間に変えるきっかけとして、英語絵本を開いてみるのはいかがでしょうか。今回ご紹介するのは、世界的なベストセラー『はらぺこあおむし』のキャラクターが登場するボードブック『The Very Hungry Caterpillar Eats Lunch』です。おなじみのあおむしと一緒に、カラフルなランチメニューをめくっていくこの本は、幼児期のファーストブックとしても親しみやすい一冊。
ここでは、The Very Hungry Caterpillar Eats Lunchのあらすじのほか、英語学習のポイント、読み聞かせ動画などを掲載しています。
『The Very Hungry Caterpillar Eats Lunch』の基本情報
| タイトル | The Very Hungry Caterpillar Eats Lunch: A Colors Book |
|---|
| 著者 | Eric Carle |
|---|
| イラスト | Eric Carle |
|---|
| 出版社 | World of Eric Carle |
|---|
| 対象年齢（目安） | 0〜3歳 |
|---|
あらすじ
お腹をすかせたあおむしが、ランチタイムに登場。今回はお馴染みの葉っぱではなく、私たちの身近にある様々なお昼ご飯を食べていくストーリーです。
赤色のトマトスープやイチゴから始まり、オレンジ色のマカロニ・アンド・チーズ、黄色のタコスと、ページをめくるたびに異なる「色」のランチメニューが紹介されます。あおむしが食べた部分にはおなじみの「穴」が開いており、小さな指で触って遊ぶ仕掛けも健在。
最後にはカラフルなメニューをお友達と一緒に囲み、賑やかなランチパーティーが繰り広げられます。読んでいるだけでお腹が空いてくるような、美味しそうで温かい世界観が広がっています。
英語学習のポイント
① 「他に[色]の食べ物はある？」と語りかける “What else can he eat here that’s [色]?”
特定の色の食べ物を探すときの便利な問いかけ表現です。食事の最中に、お皿の上の野菜や果物を指さしながら日常的にも使いやすいフレーズ。
- What else can he eat here that’s [色]? → ここで他に食べられる[色]のものは何かな？
- What else can he eat here that’s yellow? → ここで他に食べられる黄色のものは何かな？
- What else can you find that’s red? → 他に赤色のものは何が見つかる？
② 「それぞれ一口ずつ食べてみよう」と促す “How about a bite of each!”
「a bite of ~」は「〜を一口」という意味。ここに「each」を組み合わせることで「それぞれ一口ずつ」というニュアンスになり、様々な種類のおかずを少しずつ試してほしいときに役立つ表現です。
- How about a bite of each! → それぞれ一口ずつはどうかな！
- How about a bite of each! → それぞれ一口ずつはどうかな！
- Can I have a bite of your sandwich? → あなたのサンドイッチを一口もらえる？
③ 「何が入っているの？」と中身を尋ねる “What’s in your favorite [名詞]?”
「What’s in ~?」で「〜の中に何が入っている？」と中身を尋ねる疑問文です。お弁当箱を開けたときや、サンドイッチの具材を選ぶときなど、子供との対話を自然に広げることができます。
- What’s in your favorite [名詞]? → あなたの大好きな[名詞]には何が入っている？
- What’s in your favorite sandwich? → あなたの大好きなサンドイッチには何が入っている？
- What’s in this lunch box? → このお弁当箱には何が入っているかな？
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳（全文）
It’s time for lunch.
お昼ご飯の時間です。
How many different colored foods can The Very Hungry Caterpillar eat?
はらぺこあおむしは、何色の食べ物を食べられるかな？
He starts with red, one bowl of tomato soup and juicy strawberries on the side.
まずは赤から。トマトスープ1杯と、付け合わせのみずみずしいイチゴ。
Delicious! tomato soup, strawberries.
おいしい！トマトスープ, イチゴ。
How about something orange?
オレンジ色のものはどうかな？
Mac and cheese, please!
マカロニ・アンド・チーズをください！
What are some other orange foods?
他にオレンジ色の食べ物は何があるかな？
Carrots, mac and cheese, oranges.
ニンジン、マカロニ・アンド・チーズ、オレンジ。
It’s taco day!
今日はタコスの日！
He crunches through the yellow shell topped with peppers and eats some rice piled high.
ピーマンがのった黄色のシェルをバリバリと食べ、高く盛られたご飯も食べます。
Is he still hungry? Of course.
まだお腹がすいているのかな？もちろん。
What else can he eat here that’s yellow?
ここで他に食べられる黄色のものは何かな？
Taco, pineapple, banana, rice.
タコス、パイナップル、バナナ、ご飯。
Look at all that green: lettuce, zucchini, broccoli, peas…
あの緑色のものを見て：レタス、ズッキーニ、ブロッコリー、エンドウ豆……
There are so many tasty veggies to eat!
おいしい野菜がたくさんあります！
What should he try?
どれを食べてみようかな？
How about a bite of each!
それぞれ一口ずつはどうかな！
Can you guess his?
彼の（お気に入り）を当てられる？
Zucchini, lettuce, avocado, broccoli, salad, peas.
ズッキーニ、レタス、アボカド、ブロッコリー、サラダ、エンドウ豆。
Are those …blue lollipops?
あれは……青いペロペロキャンディ？
Is he eating candy?
キャンディを食べているの？
Oh no, let’s get back to lunch!
おっといけない、お昼ご飯に戻りましょう！
That sandwich on toasted brown bread sure looks good!
トーストした茶色いパンのサンドイッチは、本当に美味しそう！
And if he’s hungry for more, there are sweet and salty treats nearby.
もっと食べたいなら、近くに甘くて塩気のあるおやつもあるよ。
What’s in your favorite sandwich?
あなたの大好きなサンドイッチには何が入っている？
Sandwich, cookie, pretzel.
サンドイッチ、クッキー、プレッツェル。
Two colors together, he gives this black and white lunch a try and it’s delicious!
2つの色が一緒になった、この黒と白のお昼ご飯に挑戦してみたら、とても美味しい！
A cheesy quesadilla and black beans are the perfect pair.
チーズたっぷりのケサディーヤとブラックビーンズは最高の組み合わせ。
Quesadilla, beans.
ケサディーヤ、お豆。
Look at these purple stir-fry ingredients!
この紫色の炒め物の材料を見て！
The Very Hungry Caterpillar takes a few tastes before they’re chopped up and put into the pan!
はらぺこあおむしは、それらが刻まれてフライパンに入れられる前に、ちょっと味見をします！
Would you like to try some, too?
あなたも少し食べてみる？
Cauliflower, eggplant, beet, cabbage, potato.
カリフラワー、ナス、ビーツ、キャベツ、ジャガイモ。
Look! A lunch that’s pink!
見て！ピンク色のお昼ご飯！
One hot dog, a slice of watermelon, and some grapefruit juice make a meal that’s just right for a picnic.
ホットドッグ1つ、スイカ1切れ、そしてグレープフルーツジュースがあれば、ピクニックにぴったりな食事の出来上がり。
And picnics are better with…
そしてピクニックは、やっぱり……
hot dog watermelon grapefruit juice
ホットドッグ、スイカ、グレープフルーツジュース
friends! They join The Very Hungry Caterpillar for a midday meal.
友達と一緒がいいね！彼らもはらぺこあおむしと一緒に昼食をとります。
Together, they eat a lunch that’s as colorful as a rainbow!
みんなで一緒に、虹のようにカラフルなお昼ご飯を食べます！
What would you like for lunch?
あなたはお昼ご飯に何が食べたい？
まとめ
お皿の上に並んだ色とりどりの野菜やおかずを指さしながら、親子でおしゃべりを楽しむランチタイム。そんな何気ない日常のひとときから、自然な学びが始まります。
「英語の勉強をさせなきゃ」と肩ひじを張る必要はないかもしれません。ランチに出てくる美味しそうな食べ物とカラフルな色をあおむしと一緒に追いかける時間は、英語に親しむきっかけとしてぴったり。今日のご飯は何色かなと親子で探しながら、お腹も心も満たされる絵本の時間を過ごしてみてはいかがでしょうか。
