子どもの成長は本当にあっという間で、ついこの間まで着ていた服が「あれ？もうパツパツ？」なんてこと、よくありますよね。タンスの整理をしながら「これは小さすぎるね」「これはまだ大きすぎるね」と親子で分ける作業は、ちょっと面倒でも成長を感じてホッとする時間です。
そんな日常の「サイズ比べ」のシーンにぴったりなのが、今回ご紹介する『The Berenstain Bears’ Big Bear, Small Bear』です。大きなパパぐま（Big Bear）と小さな子ぐま（Small Bear）が、帽子や服、椅子などを試しながら、自分にとっての「ちょうどいい（just right）」を探していくお話。
ここでは、『The Berenstain Bears’ Big Bear, Small Bear』のあらすじのほか、英語学習のポイント、読み聞かせ動画などを掲載しています。
『The Berenstain Bears’ Big Bear, Small Bear』の基本情報
| タイトル | The Berenstain Bears’ Big Bear, Small Bear |
|---|---|
| 著者 | Stan & Jan Berenstain |
| イラスト | Stan & Jan Berenstain |
| 出版社 | Random House Books for Young Readers |
| 対象年齢 | 4歳～（読み聞かせなら2歳〜） |
読み聞かせ動画
リズミカルなテンポやネイティブの発音チェックに、こちらの動画がおすすめです。
英語学習のポイント
1. 「Too 〜（〜すぎる）」で感覚を表現する
服がきつい、重いといった日常生活でよく感じる「～すぎる」という感覚を、身近な単語で表現できます。
- too tight（きつすぎる）
- 例文：My shoes are too tight.（靴がきつすぎます。）
- too loose（ゆるすぎる）
- 例文：This shirt is too loose for me.（このシャツは私にはゆるすぎます。）
2. 形容詞の「反対語」をセットで覚える
対になる形容詞がワンセットで登場するため、視覚的に比較しながら自然に反対語をインプットできます。
- heavy / light（重い / 軽い）
- 例文：This bag is heavy, but that one is light.（このカバンは重いけど、あっちは軽いです。）
- little / much（少ない / 多い）
- 例文：Here is a little water and too much juice.（ここには少しの水と多すぎるジュースがあります。）
3. ピタッとハマる「just right」の心地よさ
大きすぎたり小さすぎたり試行錯誤した後に見つかる「ちょうどいい！」の感覚は、子供も一緒に言いたくなるキラーフレーズです。
- just right（ちょうどいい）
- 例文：This hat is not too big. It’s just right!（この帽子は大きすぎない。ちょうどいい！）
『The Berenstain Bears’ Big Bear, Small Bear』の全文和訳
Big Bear.
Small Bear.
大きなクマ。
小さなクマ。
Small hat, big head.
Big hat, small head.
小さな帽子、大きな頭。
大きな帽子、小さな頭。
Too small.
Too big.
小さすぎる。
大きすぎる。
Just right!
Just right!
ちょうどいい！
ちょうどいい！
One big.
One small.
一匹は大きく。
一匹は小さい。
Small suit, big bear.
Big suit, small bear.
小さな服、大きなクマ。
大きな服、小さなクマ。
Too tight.
Too loose.
きつすぎる。
ゆるすぎる。
Just right!
Just right!
ちょうどいい！
ちょうどいい！
One big, one small.
Big bear, small seat.
Small bear, big seat.
一匹は大きく、一匹は小さい。
大きなクマ、小さな座席。
小さなクマ、大きな座席。
Too heavy.
Too light.
重すぎる。
軽すぎる。
Just right!
Just right!
ちょうどいい！
ちょうどいい！
One big, one small.
Small bowl, big bear.
Big bowl, small bear.
一匹は大きく、一匹は小さい。
小さなボウル、大きなクマ。
大きなボウル、小さなクマ。
Too little, too much.
Big bowl, big bear.
Small bowl, small bear.
少なすぎ、多すぎ。
大きなボウル、大きなクマ。
小さなボウル、小さなクマ。
Just right!
ちょうどいい！
まとめ
普段の生活で「これ、大きい？小さい？」とお子さんと見比べながらおしゃべりする時間は、慌ただしい毎日の中でホッとできる瞬間ですよね。「too big」や「just right」といったリズミカルな言葉は、お子さんの耳にも残りやすく、すぐに真似したくなるフレーズです。
次にお靴を履くときや、おやつをお皿に分けるとき、ぜひ「Is this just right?」と声に出して、親の私たちも一緒に英語のサイズ比べを楽しんでみてくださいね。