アメリカの小学生にとって、年に一度の「Picture Day（写真撮影の日）」は大イベントです。とびきりのおしゃれをして登校する特別な日なのですが、アメリア・ベデリアたちのクラスでは思わぬトラブルが発生してしまいます。
今回は、アメリカの学校文化に触れながら、ユーモアあふれる展開で楽しく読める絵本をご紹介します。
ここではAmelia Bedelia Gets the Pictureの簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本の基本情報
| タイトル | Amelia Bedelia Gets the Picture |
|---|---|
| 著者・イラスト | Herman Parish / Lynne Avril |
| 出版社 | HarperCollins |
| 対象年齢（目安） | 4〜8歳（I Can Read Level 1） |
あらすじ
今日はみんなが楽しみにしていた写真撮影の日です。クラスメイトたちは、ドレスを着たりジャケットとネクタイでビシッと決めたりして、準備はバッチリでした。
ところが、スピーカーから「カメラマンがインフルエンザにかかって来られなくなった」という悲しい知らせが入ります。ガッカリするみんなを見て、アメリア・ベデリアは思いがけないアイデアを思いつきます。
英語学習のポイント
① 【in a pickle】困った状況（ピンチ）に陥る
きゅうりのピクルスでおなじみの「pickle」ですが、日常会話では「漬物のように身動きが取れない困難な状況」を表す表現としてよく使われます。
- in a pickle → 困ったことになって、ピンチで
- “We are in a pickle.” → 「私たちは困った状況に陥っているよ。」
- “Let’s get out of this pickle.” → 「このピンチから抜け出しましょう。」
② 【get the picture】状況を理解する、意味がわかる
直訳すると「写真（絵）を受け取る」となりますが、会話では「頭の中で全体像を思い描いて、意味や状況を理解する」という意味で使われるフレーズです。
- get the picture → 意味がわかる、状況を把握する
- “Hey, I get the picture.” → 「あ、そういうことか（意味が分かったぞ）。」
- “Do you get the picture?” → 「状況は理解できた？」
③ 【in a hurry】急いでいるときの定番フレーズ
「hurry」は急ぐことを意味する言葉で、自分が焦っていたり急いで行動していたりするときにとても重宝する日常表現です。
- in a hurry → 急いで、あせって
- “Amelia Bedelia was in a hurry.” → 「アメリア・ベデリアは急いでいました。」
- “Why are you in a hurry?” → 「どうしてそんなに急いでいるの？」
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Amelia Bedelia was in a hurry.
She did not want to miss.
Picture day.
She did not want to miss.
Picture day.
アメリア・ベデリアは急いでいました。
彼女は逃したくありませんでした。
写真撮影の nonday（撮影日）を。
彼女は逃したくありませんでした。
写真撮影の nonday（撮影日）を。
“Don’t you look nice?” said Mr. Rice.
“I don’t?” said Amelia Bedelia.
“I don’t?” said Amelia Bedelia.
「素敵な格好をしているね？」とライス先生が言いました。
「そうかしら？」とアメリア・ベデリアは言いました。
「そうかしら？」とアメリア・ベデリアは言いました。
Amelia Bedelia looked in the mirror.
She checked herself.
Hair combed: check.
Clothes neat and clean: check.
Shoes matching: double check.
“I do not look nice,” said Amelia Bedelia.
“I look amazing.”
She checked herself.
Hair combed: check.
Clothes neat and clean: check.
Shoes matching: double check.
“I do not look nice,” said Amelia Bedelia.
“I look amazing.”
アメリア・ベデリアは鏡を見ました。
彼女は自分の姿をチェックしました。
髪はとかした：チェック。
服はきれいで清潔：チェック。
靴は左右揃っている：ダブルチェック。
「素敵なんてものじゃないわ」とアメリア・ベデリアは言いました。
「最高に素晴らしいわ。」
彼女は自分の姿をチェックしました。
髪はとかした：チェック。
服はきれいで清潔：チェック。
靴は左右揃っている：ダブルチェック。
「素敵なんてものじゃないわ」とアメリア・ベデリアは言いました。
「最高に素晴らしいわ。」
Amelia Bedelia’s classmates were ready for picture day, too.
“I love your dress, Amelia Bedelia,” said to her friend Dawn.
“Thank you,” said Dawn.
“I was a flower girl in my aunt’s wedding.”
“I love your dress, Amelia Bedelia,” said to her friend Dawn.
“Thank you,” said Dawn.
“I was a flower girl in my aunt’s wedding.”
アメリア・ベデリアのクラスメイトたちも、写真撮影の日の準備ができていました。
「アメリア・ベデリア、あなたのドレス素敵ね」と友達のドーンに言いました。
「ありがとう」とドーンは言いました。
「おばさんの結婚式でフラワーガールをしたの。」
「アメリア・ベデリア、あなたのドレス素敵ね」と友達のドーンに言いました。
「ありがとう」とドーンは言いました。
「おばさんの結婚式でフラワーガールをしたの。」
Some of the boys wore jackets and ties.
Everyone had their hair combed, even the new boy in their class.
Everyone had their hair combed, even the new boy in their class.
男の子たちの何人かはジャケットとネクタイを着用していました。
みんな髪をとかしていましたが、クラスの新しい男の子でさえそうでした。
みんな髪をとかしていましたが、クラスの新しい男の子でさえそうでした。
“Excuse me,” said Amelia Bedelia to the new boy.
“You are sitting in Clay’s seat.”
“You are sitting in Clay’s seat.”
「すみません」とアメリア・ベデリアは新しい男の子に言いました。
「あなたはクレイの席に座っているわ。」
「あなたはクレイの席に座っているわ。」
“I am Clay,” the boy said.
He stood up to prove it.
“Your bottom half is Clay, but your top half looks new,” said Amelia Bedelia.
He stood up to prove it.
“Your bottom half is Clay, but your top half looks new,” said Amelia Bedelia.
「僕がクレイだよ」とその男の子は言いました。
彼はそれを証明するために立ち上がりました。
「あなたの下半身はクレイだけど、上半身は新しく見えるわ」とアメリア・ベデリアは言いました。
彼はそれを証明するために立ち上がりました。
「あなたの下半身はクレイだけど、上半身は新しく見えるわ」とアメリア・ベデリアは言いました。
“This is my picture day plan,” said Clay.
“I need to look good from the waist up.”
“What about our class picture?” said Amelia Bedelia.
“I always stand in the back,” said Clay.
“I need to look good from the waist up.”
“What about our class picture?” said Amelia Bedelia.
“I always stand in the back,” said Clay.
「これが僕の写真撮影の日の計画さ」とクレイは言いました。
「腰から上さえ良く見えればいいんだ。」
「私たちの集合写真はどうするの？」とアメリア・ベデリアは言いました。
「僕はいつも一番後ろに立つからね」とクレイは言いました。
「腰から上さえ良く見えればいいんだ。」
「私たちの集合写真はどうするの？」とアメリア・ベデリアは言いました。
「僕はいつも一番後ろに立つからね」とクレイは言いました。
Rose struck a pose.
“Let’s pretend we are fashion models,” she said.
“I am a model plane,” said Angel.
“Zoom!”
“Vroom, vroom! I’m a model car,” said Teddy.
“Let’s pretend we are fashion models,” she said.
“I am a model plane,” said Angel.
“Zoom!”
“Vroom, vroom! I’m a model car,” said Teddy.
ローズはポーズを決めました。
「ファッションモデルのふりをしましょうよ」と彼女は言いました。
「僕は模型（モデル）の飛行機だ」とエンジェルは言いました。
「ブーン！」
「ブロロロー！僕は模型（モデル）の車だ」とテディは言いました。
「ファッションモデルのふりをしましょうよ」と彼女は言いました。
「僕は模型（モデル）の飛行機だ」とエンジェルは言いました。
「ブーン！」
「ブロロロー！僕は模型（モデル）の車だ」とテディは言いました。
“Let me be model students,” said Miss Edwards.
“Please quiet down and pay attention.”
“Please quiet down and pay attention.”
「お手本（モデル）の生徒になりましょうね」とエドワーズ先生は言いました。
「静かにして、注目してください。」
「静かにして、注目してください。」
Just then, a voice came over the loudspeaker.
“I have bad news,” said Mr. Rice.
“We are in a pickle. The photographer has the flu. Picture day is canceled.”
“I have bad news,” said Mr. Rice.
“We are in a pickle. The photographer has the flu. Picture day is canceled.”
ちょうどその時、スピーカーから声が流れてきました。
「悪い知らせがある」とライス先生が言いました。
「困ったことになった。カメラマンがインフルエンザにかかってしまったんだ。今日の写真撮影は中止だ。」
「悪い知らせがある」とライス先生が言いました。
「困ったことになった。カメラマンがインフルエンザにかかってしまったんだ。今日の写真撮影は中止だ。」
“Awwww,” said the whole class.
Everyone was sad.
Everyone except Clay.
Everyone was sad.
Everyone except Clay.
「えーっ」とクラス全員が言いました。
みんな悲しみました。
クレイ以外の全員が。
みんな悲しみました。
クレイ以外の全員が。
“Yippee! Hooray! Whoopee!” yelled Clay.
I do not like Picture Day. Dressing up is not the real me.”
I do not like Picture Day. Dressing up is not the real me.”
「やったー！ばんざーい！うひょー！」とクレイは叫びました。
「僕は写真撮影の日が嫌いなんだ。ドレスアップするのは本当の僕じゃない。」
「僕は写真撮影の日が嫌いなんだ。ドレスアップするのは本当の僕じゃない。」
“I like pictures,” said Amelia Bedelia.
“They help me remember my friends and family.”
“No photographer, no photos,” said Wade.
“Let’s get out of this pickle,” said Amelia Bedelia.
“Let’s draw our own pictures.”
“They help me remember my friends and family.”
“No photographer, no photos,” said Wade.
“Let’s get out of this pickle,” said Amelia Bedelia.
“Let’s draw our own pictures.”
「私は写真が好きだわ」とアメリア・ベデリアは言いました。
「友達や家族を思い出すのに役立つもの。」
「カメラマンがいないなら、写真もないよ」とウェイドは言いました。
「この困った状況から抜け出しましょう」とアメリア・ベデリアは言いました。
「自分たちの絵を描きましょうよ。」
「友達や家族を思い出すのに役立つもの。」
「カメラマンがいないなら、写真もないよ」とウェイドは言いました。
「この困った状況から抜け出しましょう」とアメリア・ベデリアは言いました。
「自分たちの絵を描きましょうよ。」
Amelia Bedelia got a piece of paper.
She got some colored pencils.
She got the mirror from the hallway.
She got some colored pencils.
She got the mirror from the hallway.
アメリア・ベデリアは1枚の紙を取り出しました。
彼女は色鉛筆を取り出しました。
彼女は廊下から鏡を持ってきました。
彼女は色鉛筆を取り出しました。
彼女は廊下から鏡を持ってきました。
“What is Amelia Bedelia doing?” said Wade.
“Drawing a picture of herself,” said Dawn.
“Why?” said Teddy.
“Does she have to draw you a picture?” said Rose.
“Drawing a picture of herself,” said Dawn.
“Why?” said Teddy.
“Does she have to draw you a picture?” said Rose.
「アメリア・ベデリアは何をしているの？」とウェイドは言いました。
「自分の絵を描いているのよ」とドーンは言いました。
「なんで？」とテディは言いました。
「あなたに説明の絵を描いてあげなきゃわからない？」とローズは言いました。
「自分の絵を描いているのよ」とドーンは言いました。
「なんで？」とテディは言いました。
「あなたに説明の絵を描いてあげなきゃわからない？」とローズは言いました。
“Hey, I get the picture,” said Clay.
“Amelia Bedelia is saving picture day.”
“Amelia Bedelia is saving picture day.”
「あ、意味（ピクチャー）がわかったぞ」とクレイは言いました。
「アメリア・ベデリアは写真撮影の日を救おうとしているんだ。」
「アメリア・ベデリアは写真撮影の日を救おうとしているんだ。」
The whole class drew pictures of themselves.
“When I am famous, my picture will be worth a lot of money,” said Rose.
“Your picture is already worth a thousand words,” said Wade.
“Thank you,” said Rose.
“When I am famous, my picture will be worth a lot of money,” said Rose.
“Your picture is already worth a thousand words,” said Wade.
“Thank you,” said Rose.
クラス全員が自分の絵を描きました。
「私が有名になったら、私の絵はすごく価値が出るわ」とローズは言いました。
「君の絵はすでに言葉千言分の価値（素晴らしい価値）があるよ」とウェイドは言いました。
「ありがとう」とローズは言いました。
「私が有名になったら、私の絵はすごく価値が出るわ」とローズは言いました。
「君の絵はすでに言葉千言分の価値（素晴らしい価値）があるよ」とウェイドは言いました。
「ありがとう」とローズは言いました。
“Let’s play a game,” said Miss Edwards.
She collected the pictures and pinned them on the board.
She collected the pictures and pinned them on the board.
「ゲームをしましょう」とエドワーズ先生は言いました。
彼女は絵を集めて掲示板にピンで留めました。
彼女は絵を集めて掲示板にピンで留めました。
Miss Edwards pointed at a picture of a mountain.
“Who is this?” she asked.
“Cliff!” said the class.
“Who is this?” she asked.
“Cliff!” said the class.
エドワーズ先生は山の絵を指さしました。
「これは誰でしょう？」と彼女は尋ねました。
「クリフ（崖）！」とクラスのみんなが言いました。
「これは誰でしょう？」と彼女は尋ねました。
「クリフ（崖）！」とクラスのみんなが言いました。
“Who painted this rosy picture?” said Miss Edwards.
“Rose!” said the class.
“That’s Dawn,” said Holly.
“Penny!” said the class.
“Rose!” said the class.
“That’s Dawn,” said Holly.
“Penny!” said the class.
「このバラ色（バラの絵）を描いたのは誰でしょう？」とエドワーズ先生は言いました。
「ローズ！」とクラスのみんなが言いました。
「あれはドーン（夜明け）よ」とホリーは言いました。
「ペニー（1ペニー硬貨）！」とクラスのみんなが言いました。
「ローズ！」とクラスのみんなが言いました。
「あれはドーン（夜明け）よ」とホリーは言いました。
「ペニー（1ペニー硬貨）！」とクラスのみんなが言いました。
Amelia Bedelia and her friends were making so much noise that Mr. Rice stopped by.
He admired each drawing.
“Don’t you all look nice?” he said.
“Who needs a camera? Not me,” said Amelia Bedelia.
He admired each drawing.
“Don’t you all look nice?” he said.
“Who needs a camera? Not me,” said Amelia Bedelia.
アメリア・ベデリアと友達があまりにも賑やかだったので、ライス先生が立ち寄りました。
彼はそれぞれの絵をほめました。
「みんなとても素敵じゃないか」と彼は言いました。
「カメラなんて誰が必要かしら？私には要らないわ」とアメリア・ベデリアは言いました。
彼はそれぞれの絵をほめました。
「みんなとても素敵じゃないか」と彼は言いました。
「カメラなんて誰が必要かしら？私には要らないわ」とアメリア・ベデリアは言いました。
“Amelia Bedelia,” said Mr. Rice.
“That is a good likeness of you.”
“Thank you,” said Amelia Bedelia.
“That is a good likeness of you.”
“Thank you,” said Amelia Bedelia.
「アメリア・ベデリア」とライス先生は言いました。
「それは君によく似ているね。」
「ありがとう」とアメリア・ベデリアは言いました。
「それは君によく似ているね。」
「ありがとう」とアメリア・ベデリアは言いました。
Amelia Bedelia’s picture really was a good likeness.
She liked looking like a daisy.
She liked feeling happy.
She liked her friends most of all.
“Hooray for Amelia Bedelia!” said Clay.
“This is our best picture day ever.”
She liked looking like a daisy.
She liked feeling happy.
She liked her friends most of all.
“Hooray for Amelia Bedelia!” said Clay.
“This is our best picture day ever.”
アメリア・ベデリアの絵は本当に本人によく似ていました。
彼女はヒナギクのように見えるのが好きでした。
彼女は幸せな気分でいるのが好きでした。
彼女は何よりも友達のことが好きでした。
「アメリア・ベデリア万歳！」とクレイは言いました。
「今日は今までで最高の写真撮影の日だね。」
彼女はヒナギクのように見えるのが好きでした。
彼女は幸せな気分でいるのが好きでした。
彼女は何よりも友達のことが好きでした。
「アメリア・ベデリア万歳！」とクレイは言いました。
「今日は今までで最高の写真撮影の日だね。」
まとめ
思い通りの写真撮影にならなくても、自分たちで描いた絵で最高の「Picture Day」を作り上げたアメリア・ベデリアたちの発想力には胸が温かくなりますね。
ピンチを工夫で乗り越える前向きな姿勢は、子どもたちにもきっと響くはずです。言葉遊びも散りばめられているので、親子でくすっと笑いながら楽しんでみてください。