「Have You Ever Seen a Flower?」は、花との五感を通した触れ合いを通して、生命の力強さ、世界の美しさ、そして自分自身の存在の不思議さを、詩的な言葉と鮮やかなイラストで表現した絵本で、2022 Caldecott受賞作品です。
ここでは「Have You Ever Seen a Flower?」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話の内容
この絵本は、「花を見たことがありますか？」というシンプルな問いかけから始まります。
読者は、主人公の子供と一緒に、花の色、香り、感触を、五感をフルに使って体験していきます。
花の中に入り込んだような、不思議な感覚。
花びらの奥底に広がる、生命の神秘。
そして、私たち自身の体の中にも、同じように生命が脈打っていることに気づかされます。
英語学習のポイント
この絵本では、五感を表現する言葉や、比喩表現が多く使われています。
例えば、
- way down in the clover: クローバーの中に深く入り込むように
- nothing but your nose: 鼻だけを使って
- breathe deep: 深く息を吸う
- raindrops made of honey: 蜂蜜でできた雨粒
- golden columns and corridors: 黄金の柱と廊下 (花の内部を表現)
- veins beneath your skin: 肌の下の血管
- brilliant color of your life: 命の鮮やかな色
- slip and trickle all the way down: ずるずると下まで流れ落ちる
- stretching toward the sun: 太陽に向かって伸びる
- burst and bloom: 開花する
これらの表現を通して、より豊かな英語表現を学ぶことができます。
例文1:
Breathe deep and enjoy the fresh air. (深呼吸して新鮮な空気を楽しんでください)
例文2:
The river trickled down the mountainside. (川は山腹を伝って流れ落ちた)
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Have you ever seen a flower?
花を見たことがありますか？
I mean really…
本当に…
seen a flower?
花を見たことがありますか？
I mean way down in the clover with your face down in a flower?
顔を花に近づけて、クローバーの中にいるように？
Have you ever seen a flower using nothing but your nose?
鼻だけを使って花を見たことがありますか？
Breathe deep…
深く息を吸って…
What do you see?
何が見えますか？
Raindrops made of honey?
蜂蜜でできた雨粒？
The knees of bumblebees?
マルハナバチの膝？
A fancy lady?
おしゃれな女性？
dancing babies at the Royal Jelly Jubilee?
ローヤルゼリー祭で踊る赤ちゃん？
Have you ever seen a flower so deep you had to shout
とても深い花を見たことがありますか？
Hello and listen for an echo just to know how deep it goes?
どれくらい深いかを知るために「こんにちは」と叫んで、こだまを聞かなければなりませんでしたか？
And did you wonder, if you wandered down between its golden columns and into its corridors,
そして、その黄金の柱の間を通り抜けて廊下に入っていったら、誰に会えるのかと思いましたか？
who you might meet?
誰に会えるのか？
Maybe a tiny queen?
もしかしたら、小さな女王様？
Have you ever felt a flower?
花に触れたことがありますか？
Do a flower’s petals’ veins
花びらの筋は
feel like the veins beneath your skin?
あなたの肌の下の血管のように感じますか？
Have you ever pricked your finger
指を刺したり
or fallen on your knee
膝を打ったりして
and seen the brilliant color of your life?
あなたの命の鮮やかな色を見たことがありますか？
Life is inside you.
命はあなたの内側にあります。
Life is all around you.
命はあなたの周り中にあります。
Now put your hands on your belly
さあ、あなたのお腹に手を当てて
and say, “This is my stem.”
そして、「これが私の茎です」と言ってください。
Now sip a drip of water, and stand very still.
水を一口飲んで、じっとしていてください。
Feel it slip and trickle all the way down to your roots.
それがあなたの根っこまで滑り落ちていくのを感じてください。
Do you feel yourself growing?
自分が成長していると感じますか？
Do you feel yourself stretching toward the sun,
太陽に向かって伸びていると感じますか？
ready to burst…
さあ、開花する準備はできましたか…？
and bloom?
花を咲かせますか？
Have you ever been a flower?
あなたは今まで花になったことがありますか？
I mean really been a flower?
本当に花になったことがありますか？
And if you were… would you remember?
もしそうなら…あなたは覚えていますか？
Try and see.
試して見てください。
