英語絵本Ready-to-Readシリーズ、「A Tooth Story」の読み聞かせです。
今回のお話はクラスのみんなの写真撮影。1年生と言えばちょうど歯が生え変わる時期。虫歯も気になる頃ですね。
コナー先生も、クラスのみんなの口の中は “empty spaces” がいっぱいと言っています。でも、ジェイミー一人だけまだ歯を失っていません。
“Who cares?” 「誰がそんな事気に掛ける？」とは思いつつ、みんなと違う姿がやはり気になってしまう年頃ですね。
歯の入れ替わりを経験する子供はきっと共感できそうなお話しです。
It was almost school pics day at Robin Hill school.
ロビンヒル学校ではほとんど学校の写真日でした。
“There will be many empty spaces in our picture,” said Mrs. Connor.
「多くの空のスペースが、私たちの写真の中にあります」と、コナー先生は言いました。
“Look at the tooth chart.”
「歯の表を見てください。」
The Tooth Chart showed how many teeth the first graders had lost.
歯のチャートは、1年生が失った歯の数を示しました。
Emma had lost three teeth. Reza had lost four teeth.
エマは3本の歯を失っていた。レザは4本の歯を失っていた。
Ayanna had lost six teeth.
アヤナは6つの歯を失っていた。
But Jamie had lost no teeth at all.
しかし、ジェイミーは全く歯を失っていませんでした。
“Who cares?” said Jamie.
「誰が気にかけますか？」ジェイミーは言った。
“who cares about teeth?”
「誰が歯のことを気にしますか？」
But Jamie did care.
しかし、ジェイミは気にかけました。
Every night, he looked in the mirror.
毎晩、彼は鏡を覗き込んだ。
He wiggled his teeth.
彼は歯をヒクヒク動かした。
They were loose.
それは緩んでいた。
They were wobbly.
それは揺れ動いた。
But they did not come out.
しかしそれは出てこなかった。
Jamie’s mother said,
ジェイミーのお母さんが言った、
“I am happy that you will have a nice, toothy smile for your class picture.”
「あなたがクラス写真のために歯を見せたすばらしい笑顔をしているので私は満足です。」
“I guess I am happy too,” Jamie said.
「わたしも満足している」ジェイミーは言った。
The next day was picture day.
次の日は写真日でした。
Everything was fine until they went outside for recess.
彼らが休みのために外に出るまで、すべてはすばらしかったです。
Then…
その時、
Nick chased a ball.
ニックはボールを追いかけた。
Emma chased Nick.
エマはニックを追いかけた。
Katie ran into Emma.
ケイティは、エマにぶつかりました。
And Jamie ended up under them all.
そしてジェイミーはそれらのすべての下に収まった。
“Ouch!” cried Jamie.
「痛い！」 ジェイミーは泣いた。
Jamie went to the nurse.
ジェイミーは看護師さんのところへ行った。
The nurse looked at Jamie.
看護師はジェイミーを診た。
” I have news,” she said.
「知らせがあります」彼女は言った。
“You have lost something.”
「あなたには失ったものがある」
“Did I lose a tooth?” asked Jamie.
「私は歯を一つ失いましたか？」 ジェイミーは尋ねた。
“No,” said the nurse.
「いいえ」看護師は言った。
“You lost two teeth.”
「あなたは歯を２つ失いました。」
Jamie added his name to the Tooth Chart.
ジェイミーは自分の名前を歯の表に追加しました。
Then the first graders had their class picture taken.
その後、1年生のクラス写真が撮られました。
There were many empty spaces, just as Mrs. Connor had said.
コナー先生が言ったように、空きスペースがたくさんありました。
Jamie took his picture home a few days later.
ジェイミーは数日後に彼の写真を家に持ち帰った。
“Look, Mom!” he said.
「見て、ママ！」 彼は言った。
“I like your smile,” said his mother.
「私はあなたの笑顔が好きです」と彼の母は言った。
“It is not toothy,” said Jamie.
「それは歯を見せていない」とジェイミーは語った。
“But it is very, very happy.”
「しかし、それは非常に、非常に満足している。」
