子育てしていると、バタバタと家を出る朝もあれば、夜ベッドでゴロゴロしながらやっと一息つく日もありますよね。そんな目まぐるしい毎日の中で、子供に「あなたが大好きだよ」と、ちゃんと言葉にして伝える時間は、私たち親にとっても大きな癒しになります。
今回ご紹介する『You Are My Happy』は、そんな親から子へのストレートな愛情を描いた心温まる一冊です。
ここでは、『You Are My Happy』のあらすじのほか、英語学習のポイント、読み聞かせ動画などを掲載しています。
『You Are My Happy』の基本情報
| タイトル | You Are My Happy |
|---|---|
| 著者 | Patricia Hegarty（パトリシア・ヘガティ） |
| 対象年齢 | 4歳〜7歳（実際には0歳・1歳の読み聞かせにも最適） |
あらすじ
一日の始まりから終わりまで、カメの親子の穏やかな時間を描いた物語です。朝起きて元気いっぱいに遊びたがる子ガメ。お腹を空かせたり、突然の雷に驚いておびえたりする子ガメを、親ガメはいつもそばで優しく包み込みます。
美しい自然の中で一緒に新しいものを発見し、夜には温かい愛の言葉とともに眠りにつく。どんな時でも、どこにいても、親の無条件の愛情が子供をしっかり守り抜くという、温かなメッセージが込められています。
英語学習のポイント
愛情いっぱいの「always love you so」
絵本の最後を締めくくる、最も大切なメッセージです。「love you so much」のように「so」をつけることで、言葉では表しきれないほど深く愛しているという、あふれる思いを表現できます。
- I’ll always love you so.
- いつまでもずっとだいすきだよ。
- No matter what happens, I’ll always love you so.（何があっても、いつまでもずっと大好きだよ。）
- Good night, sweetie. I’ll always love you so.（おやすみ、私の可愛い子。ずっと大好きだからね。）
頼もしさを伝える「keep you warm」
雨や風などの不安から子供を守り、温かくするという意味です。実際に寒い日の外出時はもちろん、悲しい思いをした子供の心に寄り添い、優しく抱きしめるときにもぴったりの表現です。
- I will keep you warm.
- あたたかくしてあげるからね。
- Put on this jacket. It will keep you warm.（このジャケットを着てね。温かくしてくれるよ。）
- Come here, let me hug you to keep you warm.（おいで、温かくしてあげるから抱っこしようね。）
一緒に楽しむ「let’s look around」
探検したいと言う子ガメに対して、一緒に世界を見てみようという前向きな響きを持つフレーズです。公園に遊びに行ったときや、初めての場所に足を踏み入れたときなど、親子の好奇心を刺激する場面で活躍します。
- let’s look around!
- まわりをみてみよう！
- This park is very large. Let’s look around!（この公園はとても広いね。まわりを見てみよう！）
- There are so many beautiful flowers. Let’s look around!（きれいな花がたくさんあるね。まわりを見てみよう！）
読み聞かせ動画
ネイティブの温かい声色で読み聞かれる動画です。動画を通してご自身の発音を確認しながら、おやすみ前のひとときに活用してみてください。
日本語訳（全文）
Wake up, wake up, I want to play…
おきて、おきて、あそびたいよ…
Zzzzz
ムニャムニャ
The sun is up, It’s a brand new day!
おひさまがのぼったよ、あたらしい一日の はじまり！
Good morning. Baby.
おはよう、赤ちゃん。
Baby’s hungry.
赤ちゃんはおなかがぺこぺこ。
Baby needs you!
赤ちゃんはあなたを もとめてる！
Don’t worry, my love…
しんぱいしないで、だいじな子…
I will feed you.
ごはんをあげるからね。
Oh no, help!
たいへん、たすけて！
It’s a thunderstorm…
かみなりがなってる…
I will shelter you
わたしがあなたを まもってあげる
and keep you warm.
あたたかくしてあげるからね。
What’s that, baby?
あれはなあに、赤ちゃん？
What have you found?
なにをみつけたの？
I want an adventure, let’s look around!
ぼうけんしたいな、まわりをみてみよう！
It’s amazing.
とってもすてき。
They’re everywhere!
いたるところに あるんだね！
There’s beauty, baby, in this world we share.
この分かち合うせかいには、うつくしいものがあふれてるよ、赤ちゃん。
Let’s follow them!
あとをおってみよう！
I’m all tired out.
すっかりつかれちゃった。
I need to stop…
ひとやすみしなきゃ…
Together, Baby, we will reach the top.
いっしょなら、赤ちゃん、てっぺんまでいけるよ。
Such a special memories, for us to keep!
わたしたちだけの、とくべつなおもいで！
And now it’s time to go to sleep.
さあ、もうねるじかんだよ。
Wherever you are, wherever you go.
あなたがどこにいても、どこへいっても。
Baby, I’ll always love you so.
赤ちゃん、いつまでもずっとだいすきだよ。
まとめ
子育ては楽しいことばかりではなく、疲れ果ててしまう日も少なくありません。でも、この絵本を開いて「I’ll always love you so」と我が子に伝える瞬間、不思議と親である私たち自身の心もふっくらと温かくなりますよね。言葉の通じない赤ちゃんであっても、声のトーンから伝わる絶対的な安心感は、きっと心に深く刻まれるはずです。今夜のベッドタイムに、ぜひ温かい声で読み聞かせてみてください。