小学生の英語リーディングやリスニングにちょうどよい英語絵本シリーズ、リトル・クリッター「「When I Get Bigger」の読み聞かせです。
小学校にあがったリトルクリッター、大きくなったら何ができるかな？と夢を膨らませているようです。
ひとりでお買い物に行ったり、自由にお小遣いを使って好きなものを買ったり新聞配達のアルバイトをしたり。
allowanceは手当、給与等の他にお小遣いの意味もあります。
paper route ここでのペーパーは新聞。
文章全体を通してI’ll ~は自分の将来への意志をのべる形になっています。自己表現のヒントになりそうな文も出てくるのでサラッと言えるように練習しておくと役立ちそうですね。
When I get bigge I’ll be able to do lots of things.
私が大きくなったらたくさんのことができるでしょう。
I’ll go to the corner store by myself…
私は角のお店にひとりで行けるでしょう。。
..and spend my allowance on anything I want.
私が必要とするものに私の小遣いを使います。
I’ll wait until the light is green.
信号が緑になるまで待つよ。
Then I’ll look both ways for cars before I cross the street.
それから私は道を渡る前に車のために両方を見ます。
I’ll have my own watch and tell everyone what time it is.
私は自分の時計を持って、何時になったのか皆に伝えます。
I’ll go on a bus to Grandma and Grandpa’s.
私はおばあちゃんとおじいちゃんの所へバスで行きます。
I’ll go to first grade.
私は1年生に行くつもりです。
When I get bigger I’ll have a real leather football…
私が大きくなると、私はホンモノのレザーフットボールを持っています…
..my own radio, and a pair of superpro roller skates.
自分のラジオ、それにペアのスーパープロローラースケート。
I’ll have a two – wheeler and a paper route.
私は二輪車と新聞配達ルートを持っています。
I’ll make lots of money.
私はたくさんのお金を作ります。
At the playground I’ll help the little kids on the swings.
遊び場で私は小さな子供たちのブランコを手伝うでしょう。
I’ll pick up my own boots at the shoe store.
私は靴屋で自分のブーツを自分自身で手に入れるつもりです。
I’ll make a phone call and dial it myself.
私は自分で電話し、ダイアルも自分で行います。
I’ll order something from a catalog…
私はカタログから何かを注文する…
..and it will come in the mail.
そしてそれが郵便で来ます。
When I get bigger I’ll camp out in the backyard all night long.
大きくなったら、私は一晩中裏庭でキャンプします。
Or I’ll stay up to see the end of the late movie.
また、わたしは夜遅い映画の最後まで見るために起きているでしょう。
Even if I get sleepy, I won’t go to bed.
私が眠くても、私はベットに行くことはありません。
But right now I have to go to bed..
でも今は私はベットに行きます。。
..because Mom and Dad say..
なぜならパパとママが言います。。
.I’m not bigger yet.
ボクはまだ大きくない。