「Hot Dog」は、ダグ・サラーティによる、2023年コールデコット賞受賞作品です。都会の暑さと喧騒に疲れた犬が、飼い主と海辺で穏やかな時間を過ごす様子を描いた心温まるお話です。
ここでは「Hot Dog」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
都会の真夏。うだるような暑さの中、コンクリートの照り返しや人混みにうんざりした犬は、とうとう道端に座り込んでしまいます。
そこで飼い主は、愛犬を連れてタクシーに乗り、電車に乗り換え、フェリーに乗って海辺の町へと向かいます。
波の音、潮風、見渡す限りの青い空。
都会の喧騒を離れ、穏やかな時間が流れていきます。
英語学習のポイント
この絵本では、擬音語や擬態語を効果的に使ったり、短い言葉でリズミカルな文章を書いたりすることで、犬の気持ちやその場の状況を鮮やかに表現しています。
例えば、
crowds close in… (人波が迫ってくる…)
“close in” は「（人や物が）～に接近する、押し寄せる」という意味です。ここでは、犬にとって不快なほど人混みが近づいてくる様子が伝わってきます。
例文
The fog is closing in on the coast. (霧が海岸に押し寄せている)
sun sinks down. swallowed by the sea (太陽が沈む。海に飲み込まれる)
“swallow” は「～を飲み込む」という意味の動詞ですが、ここでは擬人化して使われています。夕日が海に沈んでいく様子をドラマチックに表現しています。
例文
The old house was swallowed by the flames. (その古い家は炎に飲み込まれた)
このように、簡単な単語でも、比喩表現や擬人化などを用いることで、より豊かでイメージ豊かな表現ができることを、この絵本を通して学ぶことができます。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
City summer steamy sidewalks
都市の夏、蒸暑い歩道
concrete crumbles siren screech
コンクリートが崩れ、サイレンが鳴り響く
so hot! can’t sit
暑すぎる！座っていられない
or sniff
匂いも嗅げない
or wait
待つこともできない
crowds close in…
人波が迫ってくる…
too close! too loud! too much!
近すぎる！騒がしい！多すぎる！
That’s it!
もう我慢できない！
won’t move one bit
一歩も動かない
Taxi!
タクシー！
a slow escape
ゆっくりと逃げ出す
gaining speed
速度が増す
unfolding sky as salty breeze
開ける空、塩辛い風が吹き抜ける
a welcome whiff of someplace new
新しい場所の心地よい匂い
an island… wild and long and low
島…荒々しく、長く、低く
here, a pup can run
ここで、子犬は走ることができる
foreign
外国
all right
大丈夫
sun sinks down. swallowed by the sea
太陽が沈む。海に飲み込まれる
moon rises, Skyline Shimmers
月が昇る、スカイラインがキラキラ光る
trains rumble and hum
電車がゴロゴロと唸りを上げる
familiar scents a rush of wind
懐かしい匂い、風に乗って押し寄せる
everyone cools down
みんな落ち着く
happy for home hungry for supper what a day for a dog!
家に帰れて嬉しい、夕食が食べたい、なんて素晴らしい一日だったんだろう！
ready to leap into a deep ocean sleep
深い海の眠りに飛び込む準備は万端だ
