『The Way I Feel』は、子どもたちが日常で感じるさまざまな感情を、リズミカルな文章と鮮やかなイラストで表現した絵本です。感情を言葉にすることが難しい幼児でも、この本を通して「怖い」「楽しい」「悲しい」など、自分の気持ちを理解し、言葉で伝える練習ができます。今回は、この絵本を通して、お子さんと一緒に感情の英語表現を楽しく学んでみませんか？
ここでは『The Way I Feel』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
『The Way I Feel』は、子どもたちが日々経験する感情を楽しく紹介する絵本です。絵本には「怒り」「悲しみ」「喜び」「怖さ」など、さまざまな感情が登場し、それぞれの感情にどのような場面でどんな気持ちになるのかがユーモラスに描かれています。
例えば、「雨の日で外で遊べずがっかり」「暗闇が怖くて震える」など、共感できる場面が満載です。さらに、鮮やかで表情豊かなイラストが、感情の変化をわかりやすく伝えています。
親子で読みながら、自分の気持ちをどう言葉にすればいいかを学ぶ良い機会にもなる一冊です。
英語学習のポイント
この絵本では、日常生活でよく使う感情に関連するフレーズが登場します。以下のフレーズを例に、使い方を解説します。
- “Hold me close and turn on the light.”
「そばにいて、明かりをつけてください」このフレーズは怖いときや安心したいときに使える表現です。“Hold me close” は「しっかり抱きしめて」という意味で、親子間でのやりとりにぴったり。安心感を伝えるときに使います。
“Turn on the light” は「明かりをつける」で、日常生活で頻出する便利なフレーズです。
例文
Could you hold me close? I’m feeling scared.
（抱きしめてくれる？怖い気持ちになっちゃったの。）
Don’t forget to turn on the light before entering the room.
（部屋に入る前に明かりをつけるのを忘れないでね。）
- “I mostly want to frown and growl.”
「しかめっ面をしてうなり声を上げたくなる」“Frown” は「しかめっ面をする」という意味で、怒りや不満を表す際によく使われます。
“Growl” は「うなる」という意味で、怒りの感情を擬音的に表現しています。
例文
She frowned when she saw the broken vase.
（壊れた花瓶を見て、彼女は顔をしかめました。）
The dog growled at the stranger.
（犬が見知らぬ人に向かってうなりました。）
When I Feel Sad (THE WAY I FEEL BOOKS) ペーパーバック
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Silly, silly is the way I feel when I make a funny face and wear a goofy poofy hat that takes up a lot of space.
おかしな顔をして、大きなふわふわの帽子をかぶると、私はとてもおどけた気持ちになります。
Scared.
怖い。
I’m shaking because I’m scared, all alone in the dark at night.
夜の暗闇で一人ぼっちだから、怖くて震えています。
The thunder and lightning crash and roar!
雷と稲妻が轟き、轟音を立てています！
Hold me close and turn on the light.
そばにいて、明かりをつけてください。
Scared.
怖い。
Disappointed.
がっかり。
The plans were made so long ago for you to visit me today –
今日はあなたが遊びに来る約束をずっと前からしていましたが、
but now you can’t come after all.
結局、来られなくなってしまいました。
I’m disappointed we can’t play.
一緒に遊べなくてがっかりです。
Disappointed.
がっかり。
Happy.
嬉しい。
The smile you see upon my face as the sun shines in the sky shows the world that I feel happy and my mood is soaring high.
空に太陽が輝くと、私の顔に浮かぶ笑顔が、私が幸せで気分が高まっていることを世界に伝えます。
Happy.
嬉しい。
Sad.
悲しい。
Sometimes I feel so very sad and really don’t know why.
ときどき、とても悲しい気持ちになるけれど、その理由がわからないことがあります。
Instead of playing and having fun, I cry and cry and cry.
遊んで楽しむ代わりに、ただただ泣いてしまいます。
Sad.
悲しい。
Angry.
怒り。
“Angry is how I feel right now.”
「今の私の気持ちは怒りです。」
I shout with a mighty roar.
私は大きな声で叫びます。
I mostly want to frown and growl and stamp upon the floor.
しかめっ面をして、うなり声を上げ、床を踏み鳴らしたくなります。
Angry.
怒り。
Thankful.
感謝。
The wheel fell off my brand new truck – I needed some help from you.
新しいトラックのおもちゃの車輪が取れてしまいました。あなたの助けが必要でした。
You kindly fixed my favorite toy. I’m thankful for all you do.
あなたが優しく直してくれて、本当に感謝しています。
Thankful.
感謝。
Frustrated.
イライラ。
I’m frustrated because I can’t do it.
できなくてイライラしています。
It’s hard, and I want to cry.
難しくて泣きたくなります。
I don’t know whether to give it up or to give it another try.
諦めるべきか、もう一度挑戦するべきか迷っています。
Frustrated.
イライラ。
Shy.
恥ずかしい。
If someone says hello to me, I suddenly feel so shy.
誰かに「こんにちは」と言われると、突然とても恥ずかしくなります。
Instead of waving back at them, I hide my face and walk on by.
手を振り返す代わりに、顔を隠して通り過ぎてしまいます。
Shy.
恥ずかしい。
Bored.
退屈。
I can’t make up my mind – There’s nothing I want to do.
何をするか決められません。やりたいことが何もありません。
The day drags on and on.
一日がだらだらと続きます。
I’m feeling bored and blue.
退屈で憂鬱な気分です。
Bored.
退屈。
Excited.
興奮。
I’m bouncing like a rubber ball.
ゴムボールのように跳ね回っています。
I’m more excited than I can say!
言葉では表せないほど興奮しています！
It’s really hard for me to sit
座っているのが本当に難しいです。
When I’d rather jump and play.
跳ねたり遊んだりしたいのです。
Excited.
興奮。
Jealous.
嫉妬。
I want to play with you right now.
今すぐあなたと遊びたいです。
I don’t think taking turns is fair.
順番を守るのは公平ではないと思います。
I’d rather have you to myself – I’m jealous when I have to share.
独り占めしたいです。分け合わなければならないと嫉妬してしまいます。
Jealous.
嫉妬。
Proud.
誇り。
“I did it! I did it!” I shout to the crowd.
「やった！やった！」とみんなに向かって叫びます。
Getting dressed by myself makes me feel proud.
自分で服を着られるようになったことで、誇らしい気持ちになります。
Proud.
誇り。
Feelings come and feelings go.
感情はやってきては去っていきます。
I never, never know what they’ll be.
どんな感情が湧くのか、いつもわかりません。
Silly or angry, happy or sad – They’re all a part of me!
おどけたり、怒ったり、嬉しかったり、悲しかったり―それらはすべて私の一部です！
