インタラクティブな子供向け絵本アプリ「The happy star」のストーリー動画がYoutubeで紹介されていました。
良い行いをすると光り輝くというハッピースターを探す少年の物語です。
よい行いってどんなことでしょう？
身近にある簡単なことでも、誰に言われるでもなく気持ちから行動を起こすと、星はちゃんとそれを見ているってことですね。
※アプリは終了していました。
シンプルでやさしい英語の語りなので、軽く訳に目を通しておけばイメージしやすい内容でした。
テキストは子どもの学習用にグーグル翻訳したものです。
When the Sun goes to sleep stars appear in the sky.
太陽が眠りにつくとき、星は空に現れる。
So many little stars!
非常に多くの小さな星！
Somewhere among them, is your star too.
その中のどこかにあなたの星もあります。
How can it be found?
どのようにそれを見つけることができますか？
What if you did something good?
あなたが何か良いことをしたら？
Maybe your star would be happy and shine even brighter.
多分、あなたの星は幸せで明るく輝くでしょう。
It’s morning! A whole day to do something good.
朝です！なにか良いことをする一日。
But first of all take a bath.
しかしまず第一に風呂に入る。
朝食も。
Now where to start?
さあ、どこから始めたらいいですか？
All the toys are scattered around..
すべてのおもちゃが周りに散在しています..
Need to put everything in order.
すべてを整理する必要があります。
so toys won’t be lost and my room will be neat
and tidy.
そうすればおもちゃは失われず、私の部屋はきちんと小綺麗になるでしょう。
The poor flower is dying.
弱々しい花が枯れかかっています。
Quick, it must be watered!
急いで、それに水をやらなければいけない。
Here are the fish that live in the fishbowl.
ここに金魚鉢に住む魚がいます。
They want to have breakfast too.
彼らも朝食を望んでいます。
Time to go outside and play with the other children.
外に出て他の子供たちと遊ぶ時間。
What would make them happy?
何が彼らを幸せにするだろうか？
What a pleasant surprise.
なんて思いがけない喜び
candy for everyone!
みんなにキャンディ！
The old man dropped the apples.
老人がリンゴをこぼした。
It’s hard for him to pick them up.
彼がそれらを拾うのは難しいです。
You are closer to the ground.
あなたは地面に近づいています。
Pick them up in no time.
すぐにそれらを拾いなさい。
Oh no! A hungry little kitten.
まあ！おなかをすかせた小さな子ネコ。
Alone and without his mom…
孤独でママからはぐれた。。
Kittens love milk.
子ネコはミルクが大好き。
Milk is the best treat for them.
ミルクは彼らのための最善のご馳走です。
Mom is very tired.
ママはとても疲れています。
I will help her wash dishes.
私は彼女の皿洗いを手伝います。
It was a big day.
大きな一日だった。
Many good things were done today.
今日は多くの良いことが行われました。
Time to see how your star is doing.
あなたの星の様子を見る時間。
There it is!
そこにそれがある！
Happy and shining brighter than the others!
他の人よりも幸せで輝いている！
おやすみなさい、ハッピーリトルスター！
