お子様が英語のアルファベットを覚え始め、「そろそろ何か簡単な本を読んであげたいな」と思った時に、ぜひ手に取っていただきたいのが『Sleepy Dog』です。
世界中で愛されているレベル別リーダー「Step into Reading」シリーズのStep 1（一番やさしいレベル）の作品で、とにかく内容がシンプル！短い単語と心地よいリズムで構成されており、読み聞かせもちろん、初めて一人で英語を読む「自力読み」の練習にも最適です。
ワンちゃんとネコちゃんの日常を通じ、幼児がまず覚えたい動作や「反対語」などの基本表現が自然と身につきますよ。うちの子も、リズムに合わせて一緒に声を出すのが大好きでした。
ここでは『Sleepy Dog』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『Sleepy Dog』の基本情報
| タイトル | Sleepy Dog (Step into Reading, Step 1) |
|---|---|
| 著者 | Harriet Ziefert (著), Norman Gorbaty (イラスト) |
| 出版社 | Random House Books for Young Readers |
| 対象年齢 | 3〜6歳頃（目安） |
あらすじ
夜になりました。ねむねむのワンちゃんは、大好きなネコちゃんと一緒にベッドへ向かいます。おやすみのキスをして、明かりを消して……。夢の中では、おいしいものを食べたり、元気にジャンプしたり、走ったりと大忙し！でも、誰かに追いかけられる怖い夢を見て目が覚めてしまいます。お水を飲んで、もう一度眠りにつくワンちゃん。やがて朝が来ると、賑やかな時計の音で目が覚めます。お日様と明かりをつけて、さあ、今日もしっかり遊ぶ時間ですよ！
英語学習のポイント
スイッチの切り替え！「Turn on / Turn off」をセットで覚える
生活の中で毎日使う「つける・消す」の表現が、お月様と太陽、そして電気のスイッチのシーンで何度も出てきます。おうちでも、実際に電気をパチパチしながらお子様と一緒に言ってみるのがおすすめです。
- Turn on the moon / Turn on the sun（お月様をつける / お日様をつける）
- Turn off the light / Turn off the clock（明かりを消す / 時計を止める）
「I am 〜ing」で日常の動作をイメージ
ワンちゃんの夢のシーンでは、基本的な動作を表す動詞が現在進行形（〜している）で登場します。絵を見ながら、「ワンちゃんが何をしているか」を英語の音と一緒に理解しやすいのがポイントです。
- I am eating.（食べている夢を見てる。）
- I am jumping.（ジャンプしている夢を見てる。）
- I am running.（走っている夢を見てる。）
リズムとライム（韻）で英語の音に親しむ
「Sleepyhead」や「Bed」など、語尾の音が揃った心地よいリズムが特徴です。おやすみの前などの静かな時間に、ささやくように読んであげると、子供たちは英語の音を音楽のように楽しんでくれます。
- Time for bed, sleepyhead.（もう寝る時間だよ、ねぼすけさん。）
- Sleepy, sleepy, sweet dreams tonight.（ねむねむ、ねむねむ、今夜はいい夢を。）
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
Chapter 1: Sleepy Dog.
第1章：ねむねむワンちゃん。
“Time for bed. sleepyhead.”
「もう寝る時間だよ、ねぼすけさん。」
Sleepy, sleepy, up to bed.
ねむねむ、ねむねむ、ベッドへ行こう。
Head on pillow.
頭を枕に。
Nose under curves.
お鼻は毛布の中へ。
Cat on bed.
ネコもベッドに。
Kiss me.
キスして。
Kiss me good.
たっぷりキスして。
Kiss me good night.
おやすみのキスをして。
Turn on the moon.
お月さまをつけて。
Turn off the light.
明かりを消して。
Sleepy, sleepy,
ねむねむ、ねむねむ、
sweet dreams tonight.
今夜はいい夢を。
Chapter 2: Dreaming.
第2章：夢を見てる。
I dream I am eating.
食べている夢を見てる。
I dream I am jumping.
ジャンプしている夢を見てる。
I dream I am running.
走っている夢を見てる。
Someone is chasing me.
誰かが僕を追いかけてくる。
Help!
助けて！
Now I am awake.
さあ、目が覚めた。
I need a drink of water.
お水が飲みたいな。
Sleepy, sleepy,
ねむねむ、ねむねむ、
back to bed.
ベッドに戻ろう。
Chapter 3: The Clock.
第3章：時計。
Tick, tick, tick, tick.
チクタク、チクタク。
The clock says,
時計が言うよ、
tick, tick, tick, tick.
チクタク、チクタク。
The clock shouts
時計が叫ぶ
ring, ring, ring!
ジリリ、ジリリ、ジリリ！
Wake up!
起きて！
Turn off the moon.
お月さまを消して。
Turn off the clock.
目覚ましを止めて。
Turn on the sun.
お日さまをつけて。
Turn on the light.
明かりをつけて。
Good morning, cat…
おはよう、ネコさん……
time to play!
遊ぶ時間だよ！
“Good morning, little dog.”
「おはよう、小さなワンちゃん。」
まとめ
絵本『Sleepy Dog』は、英語特有のリズム感と、日常で欠かせない基本の動作・表現を楽しく学べる、まさに「はじめての1冊」にふさわしい作品です。世界的なベストセラー「Step into Reading」シリーズの中でも最もやさしいレベルなので、お子様の「読めた！」という達成感を育むのにもぴったりですよ。おやすみ前の穏やかな読み聞かせタイムに、ぜひ取り入れてみてくださいね。