子どもが突然「ヒック！」としゃっくりを始めると、どうやって止めようか焦ってしまうことってありますよね。水を飲ませてみたり、急に驚かせてみたり、いろいろ試した経験がある方も多いのではないでしょうか。
私自身も子どものしゃっくりを見るたびに、何か良い方法はないかとあれこれ探してしまう場面がよくあります。
今回は、そんな親しみやすいトラブルをテーマにした可愛らしい絵本をご紹介します。ここではPete the Kitty and the CASE of HICCUPの簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本の基本情報
| タイトル | Pete the Kitty and the CASE of HICCUP |
|---|---|
| 著者・イラスト | James Dean |
| 出版社 | HarperCollins |
| 対象年齢（目安） | 4〜8歳（My First I Can Read） |
あらすじ
ある日、子ねこのピートは突然しゃっくりが止まらなくなってしまいました。困ったピートは、グランピートードやキャリー、ボブといった物知りな友達に相談しに行きます。
友達から「片足で立つ」「跳ねる」「歌う」などのアドバイスをもらい、一生懸命試してみるピートですが、一向にしゃっくりは止まりません。
打つ手なしになったピートが、最後にママへ相談すると、とっても簡単な解決法を教えてもらいます。ピートのしゃっくりは無事に止まるのでしょうか。
英語学習のポイント
① 【熟語・イディオム】take a deep breath / hold one’s breath（深呼吸する / 息を止める）
身体の動きや呼吸に関する表現は、実際に体を動かしながら覚えると記憶に残りやすいですね。
breath（息）という単語を使ったこれらのフレーズは、緊張したときやリラックスしたいときなど、日常のさまざまな場面で活躍します。
- take a deep breath → 深呼吸する
- “Pete takes a deep breath.” → ピートは深呼吸をします。
- “Take a deep breath before you speak.” → 話す前に深呼吸をしなさい。
- hold one’s breath → 息を止める
- “Pete holds his breath.” → ピートは息を止めます。
- “How long can you hold your breath?” → どのくらい息を止められますか？
② 【熟語・イディオム】hop up and down（ぴょんぴょん跳ねる）
hop は片足や両足で軽く跳ぶ動作を表す動詞となります。
そこに up and down（上下に）を組み合わせることで、「上下にぴょんぴょん跳ね回る」という躍動感のある動きを表現できるわけですね。子どもの元気な行動を表す際にもぴったりな表現と言えるでしょう。
- hop up and down → ぴょんぴょん跳ねる
- “You stand on one foot and hop up and down.” → 片足で立って、ぴょんぴょん跳ねるのよ。
- “The kids are hopping up and down with joy.” → 子どもたちは大喜びでぴょんぴょん跳ねています。
③ 【文法・語彙のコツ】「効く・うまくいかない」を表す work の使い方
work と聞くと「働く」という意味を真っ先に思い浮かべる方が多いかもしれません。
実は、機械や薬、方法などが「機能する」「効く」という意味でも非常によく使われます。絵本に出てくる Nothing is working! は、否定の Nothing と組み合わせることで「どれも効果がない！」という状態を見事に表しています。
- work → （方法や薬が）効く、機能する
- “Nothing is working!” → どれも効きません！（何の成果も出ていません）
- “This trick really works.” → この裏技は本当に効果があります。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Pete has the hiccups!
“Hiccup! Hiccup!”
How do you stop the hiccups?
ピートのしゃっくりが止まらない！
「ヒック！ヒック！」
しゃっくりはどうやって止めるのかな？
“I know,” says Grumpy Toad. “You stand on one foot.”
「知ってるぞ」とグランピートードが言います。「片足で立つんだよ」
Pete still has the hiccups.
ピートのしゃっくりはまだ止まりません。
“I know,” says Callie. “You stand on one foot and hop up and down.”
「知ってるわ」とキャリーが言います。「片足で立って、ぴょんぴょん跳ねるのよ」
He hops up and down.
“Hiccup! Hiccup!”
Pete still has the hiccups.
ぴょんぴょん跳ねます。
「ヒック！ヒック！」
ピートのしゃっくりはまだ止まりません。
“I know,” says Gus. “You stand on one foot and hop up and down and sing a song.”
「知ってるよ」とガスが言います。「片足で立って、ぴょんぴょん跳ねて、歌を歌うんだ」
He hops up and down.
He sings a song.
“Hiccup! Hiccup! Hiccup!”
Pete still has the hiccups.
ぴょんぴょん跳ねます。
歌を歌います。
「ヒック！ヒック！ヒック！」
ピートのしゃっくりはまだ止まりません。
“I know,” says Bob.
“You stand on one foot and hop up and down and sing a song and rub your belly,” says Bob.
Pete does it.
「知ってるぞ」とボブが言います。
「片足で立って、ぴょんぴょん跳ねて、歌を歌って、おなかをこするんだ」とボブが言います。
ピートはそれをやってみます。
Pete still has the hiccups.
“Go ask Mom,” says Bob.
ピートのしゃっくりはまだ止まりません。
「ママに聞きに行きなよ」とボブが言います。
“I know!” says Mom.
“You take a deep breath.”
Pete takes a deep breath.
「知ってるわよ！」とママが言います。
「深呼吸をするのよ」
ピートは深呼吸をします。
Pete holds his breath.
ピートは息を止めます。
“That’s it?” Pete asks.
“That’s it,” says Mom.
「それだけ？」とピートが尋ねます。
「それだけよ」とママが言います。
And he waits. And he waits.
そして待ちます。さらに待ちます。
Moms are so smart!
ママって本当にすごい！
まとめ
今回は『Pete the Kitty and the CASE of HICCUP』の見どころや英語表現をご紹介しました。
友達のユニークなアドバイスを健気に試すピートの姿に、思わずクスッと笑ってしまう親子の時間が増えるかもしれません。
シンプルな繰り返しの文章で構成されているため、英語絵本の読み聞かせ初期にもぴったりな一冊ですよ。