英語絵本「Penguin Problems」の読み聞かせです。
このペンギンさんは自分のことがあまり好きではなかったようですね。そして、他の仲間や置かれている環境も気に入らないようでした。
でも、周りをよく見てあるがままを受け入れなさい・・というセイウチの手紙が自分のことを見つめなおすきっかけになっていきます。
It’s way too early.
それは、あまりに早いです。
My beak is cold.
私のくちばしは寒いです。
What’s with all the squawking you guys?
何が、すべてのギャーギャーいっているきみたちとありますか？
It’s snowed some more last night, and I don’t even like the snow.
昨夜はもう少し雪が降っていましたが、私は雪さえも好きではありません。
It’s too bright out here.
ここは明るすぎる。
I’m hungry.
お腹が空きました。
I’d like a fish.
魚が欲しいのですが。
Where are all the fish?!
すべての魚はどこにいますか?
Hey! fish! get out here!
こんにちは！ 魚！ ここから去れ！
The ocean smells too salty today.
海は今日も塩味がしすぎる。
I’m not buoyant enough.
私は十分に浮力がありません。
I sink like a dumb rock.
私は、口のきけない岩のように沈みます。
It’s way too dark down here.
ここは暗すぎる。
Brrr! I said Brrrr!
ﾌﾞﾙﾙﾙ 私はﾌﾞﾙﾙﾙと言った！
Oh great. An orca.
ああ、すごい。シャチ。
Oh great. A leopard seal.
ああ、すごい。ヒョウアザラシ。
Oh great A shark.
ああ、すごい。サメ。
What is it with this place?
この場所はなんですか？
I don’t like being hunted.
私は、捜されるのが好きでありません。
I’m still hungry but my flippers ache.
私はまだおなかがすいていますが、私の足ひれは痛みます。
I wobble too much. I look silly when I waddle.
私は、あまりにたくさん揺れます。よたよた歩くとき、私は愚かに見えます。
See?
見る？
I wish I could fly, but I can’t.
私は飛ぶことができたらいいのに、できない。
See?
見る？
Everybody looks the same as me.
みんな私と同じように見えます。
I look the same as everybody else.
私は他のみんなと同じように見えます。
Mom?
ママ？
I literally have no idea who you are.
私は文字通りあなたが誰であるかわかりません。
Dad?
パパ？
I literally have no idea what you’re talking about.
私は文字通りあなたが何について話しているのかわかりません。
My name is Mortimer.
私の名前はモーティマーです。
I have so many problems!
私はとてもたくさんの問題を抱えています！
And nobody even cares!
そして誰も気にしない！
Excuse me, sir?
すみません？
What?!
何？！
Good afternoon
こんにちは
I sense that today has been difficult, but lo! look around you,Penguin.
今日は難しいと感じていますが、大丈夫です。 あなたの周りを見て、ペンギン。
Have you noticed the way the mountains are reflected in the ocean like a painting?
あなたは、山が絵のような海に映っている方法に気がつきましたか？
Have you gazed upon the blue of the cloudless , winter sky, my friend?
あなたは、雲のない、冬の空の青を見つめましたか、友よ？
Have you felt the sun as it gently warms your back?
太陽が静かに背中を温めているのを感じましたか。
Have you simply stood with your penguin brothers and sisters and elders, who adore you?
あなたは単にあなたを崇拝するあなたのペンギン兄弟や姉妹や長老たちと一緒に立ったことがありますか？
Yes, some things are challenging out here.
はい、いくつかのことはやりがいのあることです。
Yes, we all have difficult moments, from the walruses to the polar bears, from the whales to the penguins.
そうです、私たちは皆、セイウチからホッキョクグマ、クジラからペンギンまで、難しい時期を過ごしています。
But hear me now, my new friend:
しかし、私の新しい友達、今私に聞いてください。
I wouldn’t trade my life for any other, and I am quite sure you wouldn’t either.
私は自分の人生を他のものと交換しないであろう、そしてあなたもそうしないと確信している。
I’m certain that when you think about it, you’ll realize that you are exactly where you need to be.
私はあなたがそれについて考えるとき、あなたはあなたがまさにあなたがいる必要がある場所であることに気づくでしょう。
Please think about what I’ve said, Penguin
私が言ったことを考えてください、ペンギン
Goodbye for now.
さようなら今のところ
Who the heck was that guy?!
一体、あの男は誰ですか？
Why do strangers always talk to me!
なぜ見知らぬ人がいつも私と話をするのですか！
Walruses don’t understand penguin problems!
セイウチはペンギンの問題を理解していません！
Sigh. okay okay.
ため息 大丈夫大丈夫。
Maybe that walrus has a point.
セイウチのいう事には一理あるかもしれません。
After all, I do love the mountains.
結局のところ、私は山が大好きです。
And the ocean.
そして海。
And the sky.
そして空。
And I have friends and family.
そして私は友達と家族がいます。
This is my only home and this is my only life.
これは私の唯一の家であり、これは私の唯一の人生です。
Maybe things will work out, after all.
結局のところ、物事はうまくいくでしょう。
My beak is cold.
私のくちばしは寒いです。
It gets dark way too early.
暗くなり過ぎます。
