夏や海へのお出かけの時期になると、子どもと一緒に海の生き物をじっくり観察したくなりますよね。
子どもは探検したり隠れたものを探したりするのが大好きですが、そんな好奇心をぐっとくすぐる英語絵本をご存じでしょうか。
今回は、世界中で愛される「はらぺこあおむし」の絵本から、海の仕掛け探検を親子で楽しめる一冊をご紹介しますね。
ここでは『The Very Hungry Caterpillar’s Ocean Hide & Seek』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本の基本情報
| タイトル | The Very Hungry Caterpillar’s Ocean Hide & Seek |
|---|---|
| 著者・イラスト | Eric Carle |
| 出版社 | World of Eric Carle |
| 対象年齢（目安） | 1歳〜4歳 |
絵本のあらすじ
広大な海の中には、たくさんの生き物たちが賑やかに暮らしています。
波の上を跳ねるイルカ、サンゴのあいまをただようタツノオトシゴ、そして深海へと潜っていく大きなシロナガスクジラたちが登場しますよ。
生き物たちのすぐそばには、可愛らしい赤ちゃんの姿も隠れています。
ページに隠された仕掛けをめくりながら、最後に隠れている「あの方」を親子で一緒に見つける楽しいかくれんぼストーリーとなっています。
英語学習のポイント
① 誰かのとなりに寄り添う「by one’s side」
絵本の中では、イルカの赤ちゃんが「with a baby by her side（となりに赤ちゃんを連れて）」という形で登場しますね。
この「by one’s side」は、「〜のすぐそばに」「〜のとなりに」という意味を持つ、日常会話でもよく使われるフレーズとなります。
物理的に隣にいる状態だけでなく、「いつも味方でいるよ」という温かい気持ちを伝えるときにも大活躍しますよ。
- by one’s side → 〜のそばに、〜のとなりに
- “Stay by my side.” → 私のそばにいてね。
- “He was walking with a dog by his side.” → 彼は犬をとなりに連れて歩いていました。
② 趣味や大好きな行動を伝える「love to [動詞]」
アザラシの場面で「with a pup who loves to swim（泳ぐのが大好きな赤ちゃん）」という表現が出てきます。
「love to + 動詞の原形」を使うと、「〜することが大好き」という強い情熱や好みをしっかりと表現できるのです。
「like to」よりも「本当に大好き！」という気持ちが伝わるので、お子様の好きなことを話すときにぴったりではないでしょうか。
- love to [動詞] → 〜するのが大好きだ
- “My daughter loves to read books.” → 私の娘は本を読むのが大好きです。
- “Do you love to play in the ocean?” → 海で遊ぶのは好きですか？
③ 動物によって変わる「赤ちゃん」を表す英語表現
日本語では「アザラシの赤ちゃん」「クジラの赤ちゃん」と一言で言えますが、英語では動物の種類によって赤ちゃんの呼び名が変わるのですね。
絵本にはクジラの赤ちゃんを表す「calf」や、アザラシの赤ちゃんを表す「pup」が登場しています。
すべてを一度に覚える必要はありませんが、「人間以外にもいろんな呼び方があるんだね」とお子様と一緒に発見を楽しむのがコツかもしれません。
- 動物の赤ちゃんを表す英単語 → 動物ごとの幼獣の呼び方
- “calf” → クジラや牛やゾウなどの赤ちゃん
- “pup” → アザラシや犬やウサギなどの赤ちゃん
読み聞かせ動画のご紹介
絵本の雰囲気や正しい発音を確認したい方は、こちらの動画も参考にしてみてくださいね。
日本語訳
Who’s playing on the beach, near a pelican and her little one?
He’s hiding by the seashells…
“He’s not in the shell.”
“No, he’s not here.”
Try again.
ペリカンとその赤ちゃんがいる近くの浜辺で、あそんでいるのはだれかな？
貝殻のそばに隠れているよ…
「貝の中にはいないね。」
「ううん、ここにもいないよ。」
もう一回探してみてね。
Here he is!
Well done!
あ、ここにいた！
よくできたね！
Come and play in the ocean today!
Follow the finger trials to explore and lift the fluffs to discover creatures of the deep.
今日も海にあそびにおいでよ！
指でなぞって探検し、めくりをめくって深い海の生き物たちを見つけよう。
まとめ
『The Very Hungry Caterpillar’s Ocean Hide & Seek』は、仕掛けをめくりながら海の生き物たちと楽しく出会える素敵な絵本です。
親子で「どこに隠れているかな？」と会話を弾ませながら、自然な英語表現に親しんでみてくださいね。