月ってどんな味がするんだろう？そんな子どもの素朴な疑問から始まる、可愛らしい冒険物語をご紹介します。今回ご紹介するのは、Frank Asch氏による心温まる名作絵本「Mooncake」です。
ここでは「Mooncake」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
ある夏の夜、クマのMoonbearと友だちの小鳥Little Birdは、一緒にお月見をしていました。「月を一口かじってみたい！」そう思ったMoonbearは、月へ行くためのロケットを作り始めます。夏の間中、Little Birdと一緒にロケット作りに励みますが、完成しないうちに冬が近づき、Little Birdは南へ渡ってしまいます。
一人残されたMoonbearは、ロケットを完成させますが、カウントダウン中に眠ってしまいます。そして、目を覚ますと…。なんとそこは雪景色！ 初めて冬に目覚めたMoonbearは、そこを月だと思い込み、雪で「ムーンケーキ」を作って味わいます。
その後、雪に残された自分の足跡を「月の怪物」のものだと勘違いして怖くなり、ロケットで地球へ帰ろうとしますが、またしてもカウントダウン中に眠ってしまい…。春になり、Little Birdが帰ってきて、Moonbearは目を覚まします。はたして、Moonbearは月にたどり着けたのでしょうか？そして、月の味は…？
英語学習のポイント
この絵本には、日常会話で使える簡単な英語表現がたくさん出てきます。ここでは、特によく使われる2つの表現をピックアップして解説します。
- I feel hungry. (なんだかお腹がすいてきたみたい。)
“feel” は、「～と感じる」という意味の動詞です。“hungry” は、「お腹がすいた」という形容詞です。
例文:
“I feel sleepy.” (なんだか眠くなってきた。)
“I feel happy.” (嬉しいな。)
- How do you know? (どうしてわかるの？)
“How” は、「どのように」と方法や手段を尋ねる疑問詞です。
“know” は、「知っている」という意味の動詞です。
例文:
“How do you make this cake?” (このケーキはどうやって作るの？)
“How do you spell your name?” (あなたの名前はどうつづるの？)
アマゾンで見る⇒
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
One Summer Night Bear and his friend Little Bird sat down to watch the Moon.
ある夏の夜、クマと彼の友だちの小鳥は座って月を眺めていました。
After a while Little Bird said, “I think I feel hungry.”
しばらくして、小鳥は言いました。「なんだかお腹がすいてきたみたい。」
“Me too,” replied Bear. “And you know what I wish?
「ぼくも。」とクマは答えました。「それで、ぼくは何を願っていると思う？
I wish I could just jump up and take a bite out of the Moon.
ぼくは、ただ飛び上がって月を一口かじることができたらいいのにと思うんだ。
Mmmmmm,How delicious that would be!”
うーん、それはどんなにおいしいだろう！」
“How do you know?” chirped Little Bird.
「どうしてわかるの？」と小鳥はさえずりました。
“Maybe the moon doesn’t taste good at all.
「月は全然おいしくないかもしれないよ。
Maybe it tastes terrible!”
もしかしたら、ひどい味がするかも！」
Bear thought for a moment.
クマは少し考えました。
Then he went inside and got his bow and arrow.
それから、彼は中に入って弓と矢を取りました。
With a piece of string he attached a spoon to the arrow.
ひもを使って、矢にスプーンを取り付けました。
Then he went outside again and shot the spoon at the Moon.
それから、彼は再び外に出て、月に向かってスプーンを放ちました。
“I knew that wouldn’t work,” said Little Bird.
「そうなると思った。」と小鳥は言いました。
“The Moon is just too far away. What you need is a rocket ship.”
「月は遠すぎるんだよ。必要なのはロケットだよ。」
“Then I shall build one,” said Bear.
「じゃあ、ぼくが作ろう。」とクマは言いました。
The very next day Bear went to the junkyard and bought everything he thought he would need to build a rocket ship.
まさにその次の日、クマは廃品置き場に行き、ロケットを作るのに必要だと思うものをすべて買いました。
All Summer Long Bear and Little Bird worked and worked, but when fall came the rocket ship was still not finished.
夏の間中、クマと小鳥は作業に励みましたが、秋になってもロケットはまだ完成しませんでした。
“I would like to go with you,” said Little Bird,
「一緒に行きたいけど、」と小鳥は言いました。
“but winter is coming and I must fly south with the flock.”
「でも、冬が来るから、ぼくは群れと一緒に南へ飛ばなくちゃいけないんだ。」
So Bear and Little Bird said goodbye.
それで、クマと小鳥はさよならを言いました。
When it began to get cold and the leaves fell off the trees, Bear got sleepy.
寒くなり始め、木の葉が落ちると、クマは眠くなりました。
But instead of climbing into bed and sleeping through the winter, he kept right on working.
しかし、ベッドに入って冬の間中眠る代わりに、彼は作業を続けました。
He worked and worked until the rocket ship was finished.
彼はロケットが完成するまで作業を続けました。
Then he climbed inside and began the countdown: “10., 9., eight, seven, six, five, four, three, two, z z.”
それから、彼は中に乗り込み、カウントダウンを始めました。「10、9、8、7、6、5、4、3、2、z z。」
But before he reached one he fell asleep.
しかし、1に達する前に、彼は眠ってしまいました。
He slept and slept and slept, until one night the wind knocked over his rocket ship.
彼は眠り続け、ある夜、風が彼のロケットを倒すまで眠り続けました。
Bear had never been awake in the winter before.
クマはこれまで冬に起きていたことがありませんでした。
When he opened his eyes and saw all the snow, he thought he was on the moon.
彼が目を開けて雪を見たとき、彼は自分が月にいるのだと思いました。
He climbed out of his rocket ship, scooped up some snow, and made a little mooncake.
彼はロケットから出て、雪をすくい上げ、小さなお月見団子を作りました。
Then he tasted it.
それから、彼はそれを味わいました。
It tasted like something he had tasted before, but he wasn’t quite sure what it was.
それは以前に味わったことのあるような味がしましたが、それが何なのかはっきりとはわかりませんでした。
While he thought about that, he decided to go for a walk.
それを考えている間、彼は散歩に行くことにしました。
He didn’t want to go too far because he was afraid that he would get lost, so he just walked in a big circle.
彼は迷子になるのが怖かったので、あまり遠くへ行きたくなかったので、大きな円を描くように歩きました。
After a while, he came upon his own paw prints in the snow.
しばらくして、彼は雪の中にある自分の足跡を見つけました。
These paw prints are too big to belong to a moon mouse, or even a moon raccoon, thought Bear.
この足跡は、月のネズミや、月のアライグマのものでさえ、大きすぎる、とクマは思いました。
Maybe they were made by a moon bear or perhaps, he shuddered,a terrible Moon monster!
もしかしたら、月のクマか、あるいは、彼は身震いしました、恐ろしい月の怪物の仕業かもしれない！
Bear felt scared.
クマは怖くなりました。
He ran back to his rocket ship and prepared for takeoff.
彼はロケットに走って戻り、離陸の準備をしました。
Again he began the countdown: “Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, z z z.”
再び彼はカウントダウンを始めました。「10、9、8、7、6、5、4、3、2、z z z。」
and again he fell asleep.
そして、再び彼は眠ってしまいました。
This time he slept until spring.
今度は、彼は春まで眠りました。
One day his friend Little Bird returned and woke him up.
ある日、友だちの小鳥が戻ってきて、彼を起こしました。
“How was everything down south?” asked Bear.
「南の方はどうだった？」とクマは尋ねました。
“Just fine,” said Little Bird.
「大丈夫だったよ。」と小鳥は言いました。
“Did you go to the Moon?” asked Little Bird.
「月には行ったの？」と小鳥は尋ねました。
“I sure did!” said Bear.
「もちろん行ったよ！」とクマは言いました。
“And how did the Moon taste?” asked Little Bird.
「それで、月はどんな味がした？」と小鳥は尋ねました。
“Was it terrible?”
「ひどい味だった？」
“No,” replied Bear,”it was delicious.”
「いや、」とクマは答えました。「おいしかったよ。」
Good night.
おやすみ。
