子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、おすすめ教材などのご紹介。英語絵本の読み聞かせ動画を紹介しながら日本語の翻訳文なども掲載。

英語絵本

エリック・カールの英語絵本「Little Cloud」空に浮かぶ小さな雲のお話し

投稿日:2017年5月23日 更新日:

エリック・カールの英語絵本「Little Cloud」の読み聞かせ動画です。

日本語絵本のタイトルは「ちいさなくも」。空に浮かぶちいさな雲がひつじになったり飛行機になったりサメになったりと、空を見上げるのが楽しくなりそうな絵本です。

繰り返し出てくる the little cloud changed into ~ が、耳に残ります。言葉とイメージをつなぎとめるには絵本が一番ですね。

Little Cloud

the clouds drifted slowly across the sky
雲が空をゆっくり流れていった

little cloud trailed behind
後ろに小さな雲がひかれていた

the clouds pushed upward and away
雲が上向きに押し出された

little cloud pushed downward and touch the tops of the houses and trees
小さな雲が下向きに押し出され、家や木の頂上に触れる

the clouds moved out of sight
雲は見えなくなった

 

 

little cloud changed into a giant cloud
小さな雲が巨大な雲に変わった

little cloud changed into a sheep
小さな雲が羊に変わった

sheep and clouds sometimes look alike
羊と雲が時々同じように見える

little cloud changed into an airplane
小さな雲が飛行機に変わった

little cloud often saw airplanes flying through the clouds
小さい雲は、飛行機が雲中を飛んでいるのをしばしば見ました

 

 

little cloud changed into a shark
小さな雲がサメに変わった

little cloud once saw a shark through the waves of the ocean
小さな雲はかつて海の波をぬけるサメを見た

little cloud changed into two trees
小さな雲が2本の木に変わった

little cloud like the way trees never moved and stayed in one place
小さな雲は木のように決して動かず一つの場所にとどまっていた

little cloud changed into a rabbit
小さな雲がウサギに変わった

little cloud love to watch rabbits dash across the meadows
小さな雲は、ウサギが牧草地を駆けぬけている姿を見るのを愛する

then little cloud changed into a hat
その後、ほとんどの雲は帽子に変わった

because little cloud changed into a clown and needed a hat
小さな雲が道化に変わり、帽子が必要だったからです

 

the other clouds drifted back
他の雲は漂流した

they huddled close together
彼らは一緒に近くに集まった

“little cloud little cloud” they called “come back”
「ちっちゃな雲、ちっちゃな雲」彼らは「戻っておいで」と呼んだ

little cloud drifted toward the clouds
小さな雲が雲の方に漂った

then all the clouds changed into one big cloud and rained
すべての雲が一つの大きな雲に変わり、雨が降った







-英語絵本

  オススメ

関連記事

英語絵本「The Hungry Giant's Shoe」

英語絵本「The Hungry Giant’s Shoe」お腹をすかせた巨人の靴を探す

英語絵本「The Hungry Giant’s Shoe」の読み聞かせです。ハングリージャイアントシリーズ、今回は靴をなくして吠えています。困った村人たちはあちらこちらと走り回り、空腹の巨 …

英語絵本「Leaf Man」

英語絵本「Leaf Man」秋色に染まった落ち葉は何に見えるかな?

秋色に染まったカラフルな落ち葉のおはなし「Leaf Man」の読み聞かせです。 子供のころ、落ち葉を拾って独創的な作品を作って遊んだ経験ありますよね。 いつもと違う秋の景色の中で、落ち葉の形が人の顔に …

英語絵本「Sleepyheads」

英語絵本「Sleepyheads」おやすみ前のベットタイムストーリー

英語絵本「Sleepyheads」の読み聞かせ、おやすみ前のベットタイムストーリーにぴったりなお話です。 Sleepyheadsは眠い頭ですから、おねむさんや眠たがり、 寝ぼうなどの意味。夜になると、 …

英語絵本の読み聞かせI Want to Be!

英語絵本の読み聞かせ 『I Want to Be!』リトル・プリンセスのおはなし

英語絵本の読み聞かせ動画、今回はリトル・プリンセスのおはなし『I Want to Be!』。 “I Want to Be ~” は子どもたちが将来を語る時によく聞くフレーズです …

Just Helping My Dad

小学生におすすめな英語絵本リトル・クリッター「Just Helping My Dad」

小学生の英語リーディングやリスニングにちょうどよい英語絵本シリーズ、リトル・クリッター「Just Helping My Dad」の読み聞かせです。 お父さんのお休みの日、何かお手伝いできることはないか …