子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語学習テレビ

日本語から英語になった言葉

投稿日:

NHKの英語学習番組「コミニケーション英語Ⅰ」で日本の「カワイイカルチャー」について触れていました。 日本のアニメや、最近ではキャラ弁なんかも注目を集めているようです。

 

bento

 

以前から世界で通じる日本語はいろいろありました。一昔前までは日本人とわかると、とにかく知っている日本語を並べ立てて話す外国人がよく使っていた日本語です。

 

sake ・・酒

banzai ・・バンザイ

karaoke ・・カラオケ

geisha ・・芸者

shabu-shabu ・・しゃぶしゃぶ

tempura ・・てんぷら

sukiyaki ・・すきやき

judo ・・柔道

kendo ・・剣道

aikido ・・合気道

sumo ・・相撲

 

最近では日本を訪れる外国人も多くなり、日本の文化が世界に広まることで知らない間にそのままの日本語が英会話の中で使われています。

 

美食の国フランスでは以前から日本食ブームですが、今一番HOTな日本食と言えば、bentou(弁当)なんだそうです。

フランスで流行り始めると、アメリカでも
「あのフランスで流行っているbentouとはなんだ?」
ということで注目を集めています。

日本のキャラ弁写真なども紹介されているようですね。

 

世界で通じる日本語

世界的な日本食ブームの影響で世界で通じる日本語も多くなりました。

susi ・・寿司

wasabi ・・わさび

ramen ・・ラーメン

gyoza ・・餃子

teppanyaki ・・鉄板焼き

teriyaki ・・照り焼き

yakitori ・・焼き鳥

tofu ・・豆腐

mirin ・・みりん

miso ・・味噌

nori ・・海苔

kombu ・・昆布

shoyu ・・醤油

udon ・・うどん

umami ・・旨い

shibumi ・・渋み

dashi ・・ダシ

daikon ・・大根

edamame ・・枝豆

katsuobushi ・・かつお節

koji ・・麹

Kaki ・・柿

Shiitake ・・椎茸

onigiri ・・おにぎり

 

アニメカルチャーや日本を訪れる観光客の影響で広まった日本語もあります。

 

manga ・・マンガ

kawaii ・・かわいい

otaku ・・オタク

Tsuzuku ・・続く

yappari ・・やっぱり

Owari ・・終り

Omake ・・おまけ

haiku ・・俳句

tatami ・・畳

bonsai ・・盆栽

furoshiki ・・風呂敷

mingei ・・民芸

onsen ・・温泉

 

米国の中高生の間では「sugoi」「arigatou」も合言葉のように流行っているみたいです。
日本でもcoolとかsee you~なんて使いますよね。

 

ビジネスシーンで使われる日本語でもそのまま通じるものもあります。

amakudari ・・天下り

ichiban ・・一番

ijime ・・いじめ

sukoshi ・・少し

sumimasen ・・すみません

karoshi ・・過労死

ビジネスシーンでは少しネガティブな日本語が使われているようですね。

 

最後に日本人が無意識に大切にしていて世界に広まりつつあるmottainaiという日本語です。

mottainaiは、2004年にノーベル平和賞を受賞したワンガリ・マータイさんが来日した時に発見した言葉です。「物を粗末にするな」という日本の伝統的な考えに触れ、英語ではReduce、Reuse、Recycleと3つの言葉れ表される「もったいない」を世界に紹介しました。

 

ワンガリ・マータイさんのメッセージを聴くことができます。

MOTTAINAIキャンペーン
http://mottainai.info/about/

 

いつの日かMOTTAINAIキャンペーンがグローバルに広まることを期待していると話しています。

日本人としても子どもにちゃんと「もったいない」を伝えたいですね。







-英語学習テレビ

  オススメ

関連記事

英語版リトル・チャロ東北編

リトル・チャロ~東北編~が英語になって放送されていますね。 3か月トピック英会話で 「英語で楽しむ!リトル・チャロ~東北編~」が始まっています。

所有代名詞

エイエイgo 第42回「誰のモノかを説明せよ!」で代名詞の使い方

エイエイgo 第42回は「“誰のモノ”かを説明せよ!」でした。 毎回、正しい英語しか理解できないアンドロイドルーシーにジンナイさんやキナコさんが英語で話しかけるのですが、間違った英語を話してしまうとル …

How have you been?

英検3級や入試に出てきそうな「現在完了」のあいさつHow have you been?

合格モーニングの英語、先日木曜日の回ですが、ちょうど今子供が習っている現在完了「have+過去分詞」を使った問題が出ていました。 have+過去分詞と言っても、あいさつでよく使われるお決まり語ですね。 …

no image

子供と映画を見ながら英語学習

子供向けの映画っていろいろありますが、
最近、うちの子がハマっているのがタンタンです。
ちょっと前にフルCGで映画にもなりました。
DVDでも原作のシリーズが出ていて以前からよく観ていたものです。
すこし、子供が見るのにどうかな~って場面も若干あるので
あまりオススメはできませんが、少年レポーターのタンタンが
世界中を飛び回って冒険するお話です。
たしかベルギーのアニメだったと思うのですが、
音声は日本語はもちろん英語、フランス語が選べます。
ハマっている時に子供には申し訳ないとは思いながらも、
これも英語の勉強に使わせてもらってます。

NHK高校講座のベーシック英語を小学生と観る

子供が幼いうちから英語を学んでいると何度も文章を見たり読み上げたりしているので日本語に訳すことなく直感的に英語が理解できるようになります。 まだそんなに難しい文章ではありませんが、英語文を作るときには …