子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語学習テレビ

日本語から英語になった言葉

投稿日:

NHKの英語学習番組「コミニケーション英語Ⅰ」で日本の「カワイイカルチャー」について触れていました。 日本のアニメや、最近ではキャラ弁なんかも注目を集めているようです。

 

bento

 

以前から世界で通じる日本語はいろいろありました。一昔前までは日本人とわかると、とにかく知っている日本語を並べ立てて話す外国人がよく使っていた日本語です。

 

sake ・・酒

banzai ・・バンザイ

karaoke ・・カラオケ

geisha ・・芸者

shabu-shabu ・・しゃぶしゃぶ

tempura ・・てんぷら

sukiyaki ・・すきやき

judo ・・柔道

kendo ・・剣道

aikido ・・合気道

sumo ・・相撲

 

最近では日本を訪れる外国人も多くなり、日本の文化が世界に広まることで知らない間にそのままの日本語が英会話の中で使われています。

 

美食の国フランスでは以前から日本食ブームですが、今一番HOTな日本食と言えば、bentou(弁当)なんだそうです。

フランスで流行り始めると、アメリカでも
「あのフランスで流行っているbentouとはなんだ?」
ということで注目を集めています。

日本のキャラ弁写真なども紹介されているようですね。

 

世界で通じる日本語

世界的な日本食ブームの影響で世界で通じる日本語も多くなりました。

susi ・・寿司

wasabi ・・わさび

ramen ・・ラーメン

gyoza ・・餃子

teppanyaki ・・鉄板焼き

teriyaki ・・照り焼き

yakitori ・・焼き鳥

tofu ・・豆腐

mirin ・・みりん

miso ・・味噌

nori ・・海苔

kombu ・・昆布

shoyu ・・醤油

udon ・・うどん

umami ・・旨い

shibumi ・・渋み

dashi ・・ダシ

daikon ・・大根

edamame ・・枝豆

katsuobushi ・・かつお節

koji ・・麹

Kaki ・・柿

Shiitake ・・椎茸

onigiri ・・おにぎり

 

アニメカルチャーや日本を訪れる観光客の影響で広まった日本語もあります。

 

manga ・・マンガ

kawaii ・・かわいい

otaku ・・オタク

Tsuzuku ・・続く

yappari ・・やっぱり

Owari ・・終り

Omake ・・おまけ

haiku ・・俳句

tatami ・・畳

bonsai ・・盆栽

furoshiki ・・風呂敷

mingei ・・民芸

onsen ・・温泉

 

米国の中高生の間では「sugoi」「arigatou」も合言葉のように流行っているみたいです。
日本でもcoolとかsee you~なんて使いますよね。

 

ビジネスシーンで使われる日本語でもそのまま通じるものもあります。

amakudari ・・天下り

ichiban ・・一番

ijime ・・いじめ

sukoshi ・・少し

sumimasen ・・すみません

karoshi ・・過労死

ビジネスシーンでは少しネガティブな日本語が使われているようですね。

 

最後に日本人が無意識に大切にしていて世界に広まりつつあるmottainaiという日本語です。

mottainaiは、2004年にノーベル平和賞を受賞したワンガリ・マータイさんが来日した時に発見した言葉です。「物を粗末にするな」という日本の伝統的な考えに触れ、英語ではReduce、Reuse、Recycleと3つの言葉れ表される「もったいない」を世界に紹介しました。

 

ワンガリ・マータイさんのメッセージを聴くことができます。

MOTTAINAIキャンペーン
http://mottainai.info/about/

 

いつの日かMOTTAINAIキャンペーンがグローバルに広まることを期待していると話しています。

日本人としても子どもにちゃんと「もったいない」を伝えたいですね。







-英語学習テレビ

  オススメ

関連記事

プレキソ英語テキスト

プレキソ英語が夏休み中初回から再放送されます

夏休み中、プレキソ英語が1話「ぼく、ツナ。よろしくね!」 (Hello! I am Tuna.)から再放送されるようです。 ネットではいつでもNHK for Schoolでみることができるのですが、お …

エイエイGO!英語の語順について

エイエイGO!第43回「動詞を説明せよ!」英語の語順について

  英語を話す日本人のありがちミステイク、今回は動詞の副詞と語順のお話です。 日本語の語順をそのまま英語に訳してしまって通じなくなる典型的な間違いですね。英会話でとっさに言ってしまった経験が …

リトル・チャロ エピソード1が4月から10分版で再放送

3ヶ月英会話でやっていた英語版リトル・チャロ東北編も終了ですね。 2014年4月からリトル・チャロはどうなるのかな? と思っていましたら、 リトル・チャロ「エピソード1」が帰ってくるようです。 &nb …

NHK高校講座

NHK高校講座でやっていた 「to+動詞」と 「~ing」の違いがわかりやすかったです

NHK高校講座 コミュニケーション英語Ⅰの第15回「Lesson 5 楽しんでいることを伝えよう」でやっていた「to+動詞」と 「~ing」使い分けがとってもわかりやすかったです。 それぞれの持つ違い …

to+不定詞の副詞的用法

エイエイGO! 第44回の再放送「toと動詞で理由を語れ!」動詞を修飾する副詞的用法

  EテレのエイエイGO!、いつも取り上げられているテーマは日本人の間違いやすい英語。ありがちなミステイクな英語を紹介する番組です。 再放送のおかげで見逃さずに済みました・・。   …




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ