「Let It Fall」は、秋の訪れから冬の始まりまでを、子供たちの目線で優しく描いた心温まる絵本です。落ち葉遊びやリンゴ狩り、カボチャの収穫祭など、秋ならではの楽しい体験をリズミカルな英語の韻を踏んだ表現で楽しむことができます。
ここでは「Let It Fall」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
爽やかな秋の朝から物語は始まります。学校で新しい友達と出会い、色とりどりの落ち葉の山に飛び込んで遊ぶ子供たち。リンゴ狩りに出かけたり、カウンティフェアで巨大なカボチャに出会ったり…。そして徐々に冬の気配が近づいてくる中、最後の紅葉狩りやキャンプを楽しみながら、やがて訪れる冬の足音を感じていきます。季節の移ろいを、子供たちの様々な体験を通して優しく描いた絵本です。
英語学習のポイント
この絵本では、秋から冬への季節の変化を表現する豊かな英語表現に触れることができます。
特に注目したい表現を2つご紹介します：
- “Crisp and cool”（すがすがしくて涼しい）
秋の爽やかな朝の空気を表現するイディオム
“crisp”は「パリッとした」という意味で、すっきりとした秋の空気を表現する時によく使われます
例文：The crisp morning air made me feel refreshed.
（すがすがしい朝の空気で気分がリフレッシュされました）
- “Let it fall!”（秋よ来い！）
“Let it ～”は「～させよう」という許可や願いを表現する慣用句
季節の変化を歓迎する気持ちを表現しています
例文：Let it be a wonderful autumn season!
（素晴らしい秋になりますように！）
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
let it fall!
秋よ来い！
It’s autumn!
秋だ！
Early mornings, crisp and cool,
すがすがしくて涼しい朝、
meet new friends back at school.
学校で新しい友達に会う。
Mounds of color, raked up high – Jump right in and watch the sky.
高く積み上げられた色とりどりの葉の山 – 飛び込んで空を見よう。
But then… Chilly, windy, gusty breeze,
でも、それから… 冷たくて風が強く、突風が吹く、
rake, rake, rake the blowing leaves.
吹き飛ばされる葉っぱをかき集める、かき集める、かき集める。
Let it fall!
秋よ来い！
Apple picking, mountain air, our next stop… the county fair.
リンゴ狩り、山の空気、次の目的地は… 郡のフェア。
Hayrides, contests, jumping fun.
干し草車、コンテスト、ジャンプして楽しむ。
The winning pumpkin weighs a ton!
優勝したカボチャの重さは1トン！
But then… Brother’s stroller piled high,
でも、それから… 弟のベビーカーは山積みにされ、
cold and tired, say good-bye.
寒くて疲れて、さようならを言う。
Let it fall!
秋よ来い！
Hiking, camping, what a view!
ハイキング、キャンプ、なんて景色なんだ！
Trees of orange, sky of blue.
オレンジ色の木々、青い空。
Squirrels gather, foxes hide,
リスが集まり、キツネは隠れ、
black bears sleep, sparrows fly.
黒いクマは眠り、スズメは飛ぶ。
But soon… Cold and frosted, tall bare trees,
でもすぐに… 冷たくて霜が降りた、高くそびえる裸の木々、
toes and fingers feel the freeze.
つま先と指が凍えるのを感じる。
Hats to knit, scarves to make,
帽子を編み、スカーフを作る、
waiting for our first snowflake.
最初の雪片を待つ。
Winter is coming!
冬が来る！
Let it snow!
雪よ降れ！
