「In November（イン・ノベンバー）」は、秋から冬への移ろいゆく季節の変化を、美しい言葉と温かな絵で描いた心温まる絵本です。今回は、この絵本を通して、お子さんと一緒に季節の移り変わりと英語表現を楽しく学んでみませんか？
ここでは「In November」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
11月、自然界は冬の準備に入ります。木々は葉を落とし、動物たちは食べ物と暖かな住処を探し始めます。渡り鳥は旅立ちの時を迎え、残る鳥たちは厳しい冬に備えます。人々は感謝祭を迎え、家族や友人と共に温かな食事を分かち合い、たくさんの恵みに感謝します。
シンシア・ライラントの詩的な言葉とジル・キャストナーの温かみのある絵が、秋の終わりから冬への準備をする自然と人々の様子を優しく描き出しています。
英語学習のポイント
この本からピックアップした英語表現を2つご紹介します。
- “make one’s bed”
例文：「It is making its bed—a winter bed for flowers and small creatures.」
解説：直訳では「ベッドを作る」ですが、ここでは「準備をする」という意味で使われています。日常会話でも “You made your bed, now lie in it.”（自分で選んだ結果は自分で受け入れなければならない）というイディオムとしてよく使われます。
- “be good to someone”
例文：「In November, people are good to each other.」
解説：「人に親切にする」という意味の表現です。”be kind to”と似た表現ですが、より広い意味で「思いやりを持って接する」というニュアンスを持ちます。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
In November, the earth is growing quiet.
11月、地球は静かになっていきます。
It is making its bed—a winter bed for flowers and small creatures. The bed is white and silent, and much life can hide beneath its blankets.
花や小さな生き物たちのための冬のベッドを用意しています。ベッドは白くて静かで、たくさんの生命が毛毯の下に隠れることができます。
In November, the trees are standing all sticks and bones, without their leaves.
11月、木々は葉っぱもなく、棒と骨だけで立っています。
How lonely they are, spreading their arms like dancers. They know it’s time to be still.
なんて寂しそうなのでしょう、ダンサーのように腕を広げて。彼らは静かにしている時が来たことを知っています。
In November, some birds move away, and some birds stay.
11月には、渡り鳥もいれば、留まる鳥もいます。
The air is full of goodbyes and well wishes.
空には別れと幸運を祈る言葉で満ちています。
The birds who are leaving look very serious—no silly spring chirping now. They have long journeys and must watch where they are going.
出発する鳥たちはとても真剣です。もう馬鹿げた春のさえずりは聞こえません。彼らは長い旅を控えており、行く先を注意深く見なければなりません。
The staying birds are serious too, for cold times lie ahead. Hard times. All berries will be treasures.
留まる鳥たちも真剣です、寒い時期がやってくるからです。厳しい時期です。すべてのベリーは宝物になるでしょう。
In November, animals sleep more. The air is chilly, and they shiver.
11月には、動物たちはよく眠ります。空気は冷たく、彼らは震えています。
Cats pile up in the corners of barns.
猫たちは納屋の隅に集まります。
Mice pile up under logs. Bees pile up in deep, earthy holes.
ネズミは丸太の下に集まります。ミツバチは深い土の穴に集まります。
And dogs lie before the fire.
そして犬は火の前に横たわります。
In November, the smell of food is different. It is an orange smell, a squash and a pumpkin smell. It tastes like cinnamon and can fill up a house in the morning, pulling everyone from bed in a fog. Food is better in November than any other time of the year.
11月には、食べ物の香りが違います。オレンジの香り、カボチャの香りです。シナモンのような味がして、朝には家中に香りが充満し、霧の中でみんなをベッドから引きずり出します。11月の食べ物は一年で最高の味です。
In November, people are good to each other. They carry pies to each other’s homes and talk by crackling wood stoves, sipping mellow cider.
11月には、人々は互いに親切にします。パイをお互いの家に持って行き、パチパチと音を立てる薪ストーブのそばで話し、まろやかなサイダーを飲みます。
They travel very far on a special November day just to share a meal with one another and to give thanks for their many blessings—for the food on their tables and the babies in their arms.
特別な11月の日に、彼らは遠くまで旅をして、一緒に食事をし、多くの恵みに感謝します。食卓の食べ物と腕の中の赤ちゃんに。
And then they travel back home.
そして彼らは家路につきます。
In November, at winter’s gate, the stars are brittle. The sun is a sometime friend, and the world has tucked her children in with a kiss on their heads till spring.
11月、冬の入り口で、星々は脆く輝いています。太陽は時々顔を出す友人で、世界は春まで子供たちの頭にキスをして寝かしつけます。
The end.
終わり。
