映画好きっ子に贈る！クリスマスは絵本版『Home Alone』で読書デビュー

“Twas three nights before Christmas, and the McCallister family was getting ready to leave for vacation.
Everyone was busy packing.
Everyone except Kevin, who was busy getting into trouble.

「クリスマスの3日前の夜、マッカリスター一家は休暇に出る準備をしていました。
みんな荷造りに夢中だった。
ケビン以外はみんな忙しくしていました。

“Go straight to bed!”
his mother demanded.
“That’s enough trouble for one day!”

“さっさと寝ろ！”
彼の母親は要求した
“今日はもういい！”

Lying in bed, Kevin could hear voices and laughter coming from downstairs.
Everyone was having fun without him.
“I hope I never see my family again.”
Kevin whispered.
“I wish I was home alone.”

ベッドに横になっていると、階下から声と笑い声が聞こえてくる。
みんな、彼抜きで楽しんでいるのだ。
“もう二度と家族に会わないようにしたい”
ケビンはささやきました。
“家に一人でいられたらいいのに”

The next morning, the house was very, very quiet.
No one was shouting. No one was running around.
No one was telling Kevin to hurry up and eat his breakfast.
No one was home.
Finally Kevin realized what had happened.

翌朝、家の中はとてもとても静かだった。
誰も叫んでいませんでした。誰も走り回ってはいませんでした。
誰もケビンに早く朝ごはんを食べなさいと言う人はいませんでした。
誰も家にいなかったのです。
ようやくケビンは何が起こったのかに気がつきました。

“I made my family disappear!”
For the first time ever, Kevin had the house all to himself.
He raced up and down the halls.
He jumped on all the beds .
He ate a giant ice cream sundae for breakfast.

“家族を消してしまった！”
初めてケビンはこの家を独り占めした。
廊下を縦横無尽に駆け回り、ベッドに飛び乗った。
すべてのベッドに飛び乗った
朝食に巨大なアイスクリーム・サンデーを食べた。

After watching hours of television,
he searched through his brother’s private stuff
and rode a toboggan down a giant mountain.
Ahhhhh!!
He even tried his father’s after-shave lotion.
(This was not a good idea – it stings!)

何時間もテレビを見た後
弟の私物を探したり
そして、トボガンに乗って巨大な山を滑り降りる。
ああーー！
お父さんのアフターシェーブローションも試した。
(これはよくなかった。しみるんだ！)

But sometimes it was scary to be all alone.
Kevin was especially afraid of his next-door neighbor.
Old Man Marley was the scariest person who lived on their block.
And that night Kevin heard whispers outside the living room window.
Burglars were snooping around his house!

でも、一人でいるのが怖い時もあった。
ケビンは隣の家の人が特に怖かった。
マーリーおじさんは、この地区の住民の中でいちばん怖い人でした。
その夜、ケビンはリビングルームの窓の外でささやき声を聞いたのです。
泥棒が家の周りを嗅ぎまわっているのです。

“You see?” Marv said. “Most of the houses on this street are empty!
Everyone is away for the holidays!”
“Perfect.” Harry said.
“We’ll come back tomorrow night and steal everything!”

“ほらね” とマーヴは言った。”この通りの家はほとんど空っぽだ！
みんな休暇でいないんだ！”
“完璧だ” ハリーが言いました。
「明日の夜また来て、全部盗もう！」

Kevin was so scared, he dialed 911,
but the telephone didn’t work.
The wires had been damaged in a snowstorm.
After hiding under his parents’ bed for a long time.
Kevin decided that he was being silly.
“Only a wimp would be hiding, and I can’t be a wimp.
I’m the grown-up of this house, and I need to act like one!”

ケビンは怖くて911に電話した。
しかし、電話は通じませんでした。
吹雪で電線が傷んでいたのだ。
両親のベッドの下に長い間隠れていたケビン。
ケヴィンは、自分がおろかだと思うことにした。
“隠れるのは弱虫だけで、僕は弱虫にはなれない。
僕はこの家の大人なんだ、大人らしくしなくちゃいけないんだ！”

The next day was Christmas Eve, and Kevin had plenty of grown-up work to do.
He walked to the grocery store and bought food.
He put his clothes in the washing machine.
He decorated a Christmas tree.
And he hung Christmas stockings for his parents and brothers and sisters.
“I miss you guys,” he whispered.
“I wish you would come back.”

翌日はクリスマス・イブ。ケビンには大人の仕事がたくさんあった。
彼は食料品店まで歩いて行き、食料を買いました。
洗濯機で服を洗った。
クリスマスツリーの飾りつけをした。
そして、両親と兄弟姉妹のためにクリスマス・ストッキングを吊るした。
“みんなに会いたいよ “と彼はささやいた。
“戻ってきてほしい”

Kevin’s family always went to church on Christmas Eve, so that’s what Kevin did, too.
After the service ended, he saw his scary next-door neighbor, Old man Marley, sitting nearby.
“You don’t have to be afraid” Mr. Marley said. “The kids in the neighborhood have lots of spooky stories about me, but they’re not true.”
After they talked for a while, Kevin realized that Mr. Marley was in fact a very nice man.
“Are you visiting anyone for Christmas?” Kevin asked.

ケビンの家族はいつもクリスマスイブに教会に行くので、ケビンもそうしていました。
礼拝が終わると、近くに座っている怖い隣人のマーリー爺さんを見かけました。
「マーリーおじさんは、「怖がらなくてもいいんだよ。「近所の子供たちは、私についてたくさん不気味な話をするけど、そんなことはないんだよ」
しばらく話しているうちに、ケビンはマーリーさんが本当はとてもいい人であることに気がつきました。
“クリスマスに誰かを訪ねるの？” とケビンは尋ねた。

“No,” Mr. Marley said.
“I miss my family and I’d like to see them, but my son and I are fighting. I said some angry words that I didn’t mean.”
Kevin knew exactly how Mr. Marley felt.
Kevin remembered wishing his family would disappear – but
he hadn’t really meant it.
“You should try talking to your son,” Kevin said.
“Maybe I will,” Mr. Marley said.
When Kevin left the church. It was already dark.
The burglars would be coming soon!
He ran all the way home.

“いいえ “とマーリー氏は言った。
“家族に会いたいし、会いたいけど、息子と喧嘩しているんだ。本心でない怒りの言葉を言ってしまったんだ “と。
ケビンはマーリー氏の気持ちをよく分かっていた。
ケビンにはマーリーさんの気持ちがよくわかる。
でも、本心ではそう思っていなかった。
“息子と話をしてみたらどうだ “とケビンは言った。
“そうするかもしれない “とマーリー氏は言った。
ケビンが教会を出たとき もう暗くなっていました。
泥棒がもうすぐやってくる！、と思い
彼は家まで走って帰りました。

Kevin made a plan that was full of booby traps.
He scattered toy cars and smeared tar on the basement steps.
He made a big pile of feathers and hid sharp ornaments under the windowsills.

ケビンは罠だらけの計画を立てた。
おもちゃの車をばら撒き、地下室の階段にタールを塗りつけました。
羽毛の山を作り、窓枠の下には鋭利な装飾品を隠した。

He sprayed water on the front steps and tied paint cans to ropes.
He stretched a trip wire through the hallway and built an escape route to his tree house.

玄関の階段に水を撒き、ペンキの缶をロープにくくりつけた。
廊下に仕掛け線を張り、ツリーハウスへの避難路を作った。

At nine o’clock, Marv and Harry returned to the McCallister’s house, ready to steal everything inside.
They didn’t know that Kevin had sprayed water all over the
steps…
.. or that the water had frozen into slick, slippery ice.

9時、マーヴとハリーはマッカリスターの家に戻り、中の物を全て盗もうとしました。
ケビンが階段に水を撒いたことも知らずに…
階段に水を撒いたことも…
水が凍ってツルツルの 氷になってることも。

The burglar stumbled into all of Kevin’s traps.
“Yech!” “Yow!” “Woohhh!” “Ewww!”
Marv and Harry slipped on the toy cars
and they were knocked over by paint cans.

空き巣はケビンの罠にすべてつまずいた。
“イーチ！” “ヤァー!” “ウワーッ！” “えーっ！”
マーヴとハリーは、おもちゃの車の上で滑って
ペンキの缶で倒されました。

Kevin escaped through his bedroom window
and ran next door to his neighbor’s house.
Unfortunately, Marv and Harry were close behind.
“Now we’ve got you, kid!” Harry said.

ケビンは寝室の窓から逃げ出し
隣の家に逃げ込みました。
残念なことに、マーヴとハリーはすぐ後ろにいました。
“さあ、捕まえたぞ、小僧！” ハリーが言いました。

Mr. Marley arrived just in time! whack-whack!
He bunked the burglars with his snow shovel and called the police.
Then he brought Kevin home.
That night, Kevin left a note for Santa Claus, along with some milk and cookies.
He couldn’t wait for Christmas morning.
Dear Santa,
I don’t need any presents.
Just bring back my family.
love
Kevin McCallister

マーリーさんは、間一髪で到着！ワックワク。
雪かき棒で泥棒をやっつけ、警察を呼びました。
そして、ケビンを家に連れて帰りました。
その夜、ケビンはサンタクロースへの手紙と、ミルクとクッキーを置いていきました。
クリスマスの朝が待ち遠しかったのだろう。
サンタさんへ。
プレゼントはいらないから
ただ、私の家族を取り戻してください。
愛をこめて
ケビン・マッカリスター

When he woke up the next day,
Kevin rushed into the living room.
“Mom? dad? Is anyone here?”
No one answered him.
Then he heard a familiar voice.
“Kevin? Is that you?”
His mother was home!
“I missed you so much,” he said, giving her a giant hug.
“I missed you, too.” she said.
“Where the others?” Kevin asked.

翌日、彼が目を覚ますと
ケビンがリビングルームに駆け込んできた。
“ママ？パパ？誰かいないの？”
誰も彼に答えませんでした。
すると、聞き覚えのある声が聞こえた。
“ケビン？あなたなの？”
母親が帰ってきたのです。
“とても会いたかったよ “と彼は言い、彼女に大きなハグをしました。
“私もよ “と彼女は言いました
“他の人たちは？” ケビンは尋ねた。

The front door flew open, and there they were!
His father, his brothers and sisters – everybody was home at last .
“Are you okay?” his father asked.
“I’m just happy you’re all back,” Kevin said.
“Merry Christmas!”

玄関のドアが開いて、そこにみんながいたのです。
父親も、兄弟も、姉妹も、みんなやっと帰ってきたのです。
“大丈夫？”と父親が聞いた。
“みんなが帰ってきてくれてうれしいよ” とケビンは言った。
“メリー・クリスマス！”