少しずつ日が長くなり、肌を刺すような寒さが和らいでくると、いよいよ春の足音が聞こえてきますね。「季節の変わり目に、子どもと一緒に自然の移ろいを感じられる絵本はないかな？」とお探しの方も多いのではないでしょうか。そんな今の時期にぜひおすすめしたいのが、Kenard Pakによる英語絵本『Goodbye Winter, Hello Spring』です。
少年の目を通して描かれる、冬に別れを告げ、春を迎え入れる温かな物語は、読む人の心を優しく解きほぐしてくれますよ。
ここでは『Goodbye Winter, Hello Spring』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『Goodbye Winter, Hello Spring』の基本情報
| タイトル | Goodbye Winter, Hello Spring |
|---|---|
| 著者・イラスト | Kenard Pak (著, イラスト) |
| 出版社 | Henry Holt and Co. (BYR) |
| 対象年齢（目安） | 3〜7歳 |
あらすじ
主人公の少年と愛犬が、雪景色から緑あふれる春へと移り変わる田園地帯を散歩する、自然との対話の物語です。「Hello（こんにちは）」と呼びかける少年に、空から舞い落ちる雪、凍った小川、目を覚ました動物たちが優しく応えてくれます。長い冬が終わり、新しい命が息吹く春の喜びが、美しい水彩画と詩的な言葉で豊かに表現されている素晴らしい作品と言えるでしょう。
英語学習のポイント
自然への「挨拶」で会話の基本を学ぶ
絵本全体が、少年と自然界との「挨拶（Hello / Good morning）」で構成されているのが大きな特徴。身近なものに語りかけるというシンプルな形なら、お子さんも無理なくフレーズを口にできそうですね。
- Hello winter night. （こんにちは、冬の夜。）
- Good morning, orange-soaked hills. （おはよう、オレンジ色に染まった丘。）
情景を浮かび上がらせる豊かな動詞表現
雪が舞い落ちる様子や、冷たい風の動きなどを表現する、美しく具体的な動詞がたくさん登場します。イラストと結びつけることで、単なる暗記ではない生きた英語が身につくはずです。
- I drift down, down, down, （私はふわふわと降りていく、下へ、下へ、下へ、）
- The wind sweeps away snowy dust. （風が雪の埃を吹き飛ばしていく。）
季節の移り変わりを表す「対比」の言葉
前半の冬の冷たさを表す言葉と、後半の春の温かさを表す言葉が鮮やかに対比され、言語感覚を豊かに育ててくれます。
- frozen pond / bright blue pond （凍った池 / 澄んだ青い池）
- sleeping fish / waking animals （眠っている魚たち / 目を覚ました動物たち）
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
Hello winter night.
こんにちは、冬の夜。
Hello snow.
こんにちは、雪。
Hello from high up in the sky.
高い空の上から、こんにちは。
I drift down, down, down,
私はふわふわと降りていく、下へ、下へ、下へ、
down, down, down.
下へ、下へ、下へ。
I fall through the sycamore branches.
スズカケノキの枝を通り抜けて落ちていく。
I fall onto a husky’s bushy tail.
ハスキーのふさふさした尻尾の上に落ちる。
Hello frozen pond.
こんにちは、凍った池。
Hello sleeping fish.
こんにちは、眠っている魚たち。
Hello.We huddle for a winter sleep over our frozen ceiling.
こんにちは。私たちは凍った天井の下で、冬眠のために身を寄せ合っている。
The wind sweeps away snowy dust.
風が雪の埃を吹き飛ばしていく。
Hello glass house.
こんにちは、ガラスの家。
Hello, I’m cold inside.
こんにちは、家の中は寒いよ。
The swaying trees through my glass panels are like tall slender ghosts.
ガラス越しに揺れる木々は、背の高いひょろりとした幽霊のよう。
The last logs are draped with snow.
最後の薪は雪に覆われている。
Hello winter brook.
こんにちは、冬の小川。
Hello.Rocks and sticks are frozen in the ice along my curving banks.
こんにちは。曲がりくねった堤に沿って、岩や枝が氷の中に閉じ込められている。
Hello footprints in the snow.
こんにちは、雪の中の足跡。
Hello, we disappear as the snow covers us.
こんにちは、雪に覆われて私たちは消えていく。
Hello trees.
こんにちは、木々。
Hello, our thin arms shudder and lash in the rising snowstorm.
こんにちは、私たちの細い腕は、激しくなる吹雪の中で震え、しなっている。
Hello, empty nest.
こんにちは、空っぽの巣。
Hello. Against the striking winds, my twigs stay together!
こんにちは。吹き付ける風に負けず、私の小枝たちは離れず寄り添っているよ！
Hello winter storm.
こんにちは、冬の嵐。
I howwwwlllll!.
私は遠吠えを上げる、ワォォォォォォン！。
Good morning, orange-soaked hills.
おはよう、オレンジ色に染まった丘。
Good morning! We glow at dawn.
おはよう！私たちは夜明けに輝く。
Hello, early light.
こんにちは、早朝の光。
I illuminate everything around you.
私はあなたの周りのすべてを照らす。
Hello, slush and snow.
こんにちは、ぬかるんだ雪と、雪。
Hello. In the sunlight, I soak into the cold ground.
こんにちは。太陽の光を浴びて、私は冷たい地面に染み込んでいく。
In the shadow, I stay still and icy.
日陰では、私はじっと凍ったまま。
Hello, winter thaw.
こんにちは、冬解け。
Hello, new leaves.
こんにちは、新しい葉っぱ。
Hello, waking animals!
こんにちは、目を覚ました動物たち！
Hello, bright sun!
こんにちは、輝く太陽！
I warm the land!
私が大地を温めるよ！
Hello, budding flowers.
こんにちは、つぼみの花。
Hello, bright blue pond.
こんにちは、澄んだ青い池。
Hello, running brook.
こんにちは、流れる小川。
Hello, green grass all over.
こんにちは、あたり一面の緑の草。
Hello robins!
こんにちは、コマドリたち！
Hello! Our petals blossom.
こんにちは！私たちの花びらが開く。
The fish are awake.
魚たちが目を覚ました。
Streams run down the hills.
小川が丘を駆け下りる。
Morning dew is on the meadows.
朝露が牧草地に降りている。
The birds have come back!
鳥たちが帰ってきた！
Goodbye, winter.
さようなら、冬。
Hello, spring!
こんにちは、春！
まとめ
『Goodbye Winter, Hello Spring』は、移りゆく季節の美しさを、英語という新しい窓を通して子どもたちに伝えてくれる珠玉の一冊です。寒い冬から、生命力あふれる春へのバトンタッチ。物語をとおして、日々の風景が今までとは少し違って見えてくるかもしれませんね。お子さんの心豊かな成長と、英語への興味をそっと後押しするこの絵本。ぜひ、親子でおだやかな時間を過ごしながらページをめくってみてください。