「Dream Big, Little One」は、黒人女性のパイオニアたちの功績と生き様を通して、子どもたちに大きな夢を持つことの大切さを伝える絵本です。鮮やかなイラストと力強い言葉で、幼い心に勇気と希望を届けてくれます。
ここでは「Dream Big, Little One」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
この絵本では、宇宙飛行士のメイ・ジェイミソン、歌手のエラ・フィッツジェラルド、作家のマヤ・アンジェロウなど、様々な分野で活躍した黒人女性たちが紹介されています。彼女たちは困難な時代を生き抜きながらも、自分の才能を信じ、夢を実現させてきました。
絵本を通して、子どもたちは彼女たちの功績を学び、夢に向かって努力することの大切さを実感することでしょう。
英語学習のポイント
Reach for the stars
(限界に挑戦する)
この表現は、「目標を高く設定し、それを達成するために努力する」という意味です。
例: “Don’t be afraid to reach for the stars, you can achieve anything you set your mind to.”
Go the distance
(最後までやり遂げる)
この表現は、「困難に立ち向かい、最後まで諦めずにやり遂げる」という意味です。
例: “It won’t be easy, but I believe you have the strength to go the distance.”
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Dream big, little one.
夢を大きく持ちなさい、小さなあなた。
There’s so much you can do.
あなたにはできることがたくさんあるのよ。
Just look at all the leaders that came before you.
あなたより前に来たリーダーたちを見てごらん。
Reach for the Stars like May Bessie and Katherine…
メイ、ベッシー、キャサリンのように星を目指しましょう。
Mae Jamison went all the way to space.
メイ・ジェイミソンは宇宙まで行きました。
Bessie Coleman Flew her airplane High.
ベッシー・コールマンは飛行機を高く飛ばしました。
Katherine Johnson helped send a man to the Moon.
キャサリン・ジョンソンは人を月に送るのを手伝いました。
Be bold like Josephine, Shirley, and Maya…
ジョセフィン、シャーリー、マヤのように大胆になりましょう。
Josephine Baker was a singer, a dancer and a spy.
ジョセフィン・ベイカーは歌手、ダンサー、そしてスパイでした。
Shirley Chisholm ran for president.
シャーリー・チザムは大統領に立候補しました。
Maya Angelou used her voice every way she could.
マヤ・アンジェロウはあらゆる方法で自分の声を使いこなしました。
Go the Distance like Wilma Raven and Florence…
ウィルマ、レイブン、フローレンスのように遠くまで行きましょう。
Wilma Rudolph couldn’t walk but learned to run.
ウィルマ・ルドルフは歩くことができませんでしたでしたが、走ることを学びました。
Raven Wilkinson danced all around the world.
レイブン・ウィルキンソンは世界中を踊り歩きました。
Florence Joyner was the fastest woman of all time.
フローレンス・ジョイナーは史上最速の女性でした。
Find your stage like Ella Nina Oprah Gwen, and Michelle…
エラ、ニナ、オプラ、グウェン、ミシェルのように自分の舞台を見つけましょう。
Ella Fitzgerald was the first lady of jazz.
エラ・フィッツジェラルドはジャズ界のファーストレディでした。
Nina Simone had a style all her own.
ニナ・シモンは独自のスタイルを持っていました。
Oprah Winfrey shined her light on others.
オプラ・ウィンフリーは他の人々に光を当てました。
Gwen Ifill reported the truth.
グウェン・イフィルは真実を報道しました。
Nichelle Nichols Trek through the Stars on TV.
ニシェル・ニコルズはテレビで星々を旅しました。
Express your creativity like Alma,Augusta, Octavia, and Julie…
アルマ、アウグスタ、オクタビア、ジュリーの様に創造性を表現しましょう。
Alma Woodsy Thomas painted her whole life and became a star at 80.
アルマ・ウッドシー・トーマスは生涯絵画を描き、80歳でスターになりました。
Augusta Savage sculpted toys when she had none.
アウグスタ・サベージは、おもちゃがなかったときにおもちゃを彫刻しました。
Octavia E, Butler created magical worlds.
オクタビア・E・バトラーは魔法の世界を生み出しました。
Julie Dash shared untold stories in the movies she made.
ジュリー・ダッシュは自分が作った映画で語られなかった物語を共有しました。
Wherever you go, whatever you do, be bold
and dream big – the world is waiting for
you.
あなたがどこに行っても、何をしても、大胆になり、大きく夢を持ちましょう。世界はあなたを待っています。
