フォニックス英語絵本「Croc gets a Shock」の読み聞かせです。
ライミングのあるテキストに基本的な会話表現を使ったフォニックス学習の音読にもぴったりな絵本です。
大事な約束の朝を寝過ごしてしまったクロコダイルのクロコさん。待ち合わせの時間は動物園に2時20分前（at twenty to two）
この時間の言い方は、多分ネイティブでは普通なんでしょうけど、聞き取るのに少し慣れが必要かもしれませんね。
twenty before twoとかone fortyだとわかりやすいかもしれません。
慌ててたどり着いたクロコさん、息切れしてしゃっくりまで出始めてしまいます。さて、どうなるでしょう。
Knock Knock. “Who’s there?”
トントン 「誰かそこにいますか？」
“Hey, wake up, Croc!”
「おい、起きろ、クロコ」
“You’ve overslept – it’s ten o’clock!”
「あなたは寝すごしました－10時です！」
Oh No! Has my alarm clock stopped?
「あらまあ！私の目覚まし時計は止まっていましたか？」
“I’m late and there’s so much to do –
「私は遅れます そしてすることが沢山ある
I need new shoes, a new bag too.
新しいシューズに新しいバックも必要です。
I’m due at The zoo at twenty to two.”
私は2時20分前に動物園の予定す。」
Croc gulps her breakfast,
クロコは朝食を飲み込んで、
grabs her stuff.
彼女の持ち物をつかむ
She runs, but she’s not quick enough.
彼女は走っているが、彼女は十分に速くはない。
“I’ve missed the bus!” She’s out of puff.
「私はバスを逃した！」 彼女は息切れした。
Now Croc’s in town. “It can’t be true!”
現在、町のクロコさん「それはほんとうであるはずがない。」
The shoe store door says closed till 2.
靴屋さんのドアは2時まで閉店と書いてある。
She sighs. “These boots will have to do.”
彼女はため息をつきます。「これらのブーツを持ってく必要があります」
It’s party time! The Zoo looks fine.
パーティーの時間だ！ 動物園はすばらしく見えます。
The lions and rhinos wait in line.
ライオンとサイが並んで待ちます。
Happy Birthday Croc!
ハッピーバースデークロコ！
The hippos hold a birthday sign.
カバは誕生日のサインを持っています。
But where is Croc?
しかしクロコはどこですか？
“Will have to wait. She’s always late.”
「待たなければならない。彼女はいつも遅れている」
“At last! Come on. let’s celebrate!”
“さあ、こっちへ、祝いましょう！”
Croc swallows quickly.
クロコはあわただしくグッと飲み込みます。
Hic
ヒック
“What’s up, Croc?”
「どうした？クロコ」
“I have the hiccups – I can’t stop.”
「私はしゃっくりをしている – 私は停止することはできません。」
Poor Croc!
かわいそうなクロコ！
There. there.
そら、そら
“Unwrap your presents. Croc.”
「あなたのプレゼントを開封してください。クロコ
Croc picks a box…
クロコは箱を持った
..and gets a shock.
そして驚いた。
“Cuckoo! cuckoo!”
「カッコウ！カッコウ！」
Ooh!
わぁ！
My gosh! I almost dropped the box.”
なんてことだ！私は、箱を落とすところでした」
“You’ve never seen a cuckoo clock?”
「あなたは、鳩時計をこれまで見たことがありませんでしたか？」
“Hey, Croc! Guess what?
「ねぇ、クロコ！何だと思う？
Your hiccups have stopped!”
あなたのしゃっくりが止まった！」
“It was the shock.”
「それはショックだった」
“So tell us, do you like it. Croc?”
「それで、教えてください、あなたはそれが好きですか？」
I do! I do! I like it a lot!
「そうです！そうです！ とっても大好きです！」
“It’s a tip-top tick-tock cuckoo clock!”
「それは最高のカチカチ鳩時計です！」