バレンタインデーといえばチョコレート。でも、「子供に甘いものをあまり食べさせたくない」「毎年お菓子ばかりでマンネリ気味…」そんな風に悩んでいませんか？
今年のバレンタインは、形に残る「知的なギフト」として、英語絵本を贈ってみるのはいかがでしょう。
今回ご紹介するのは、ユーモアたっぷりで男の子も女の子も夢中になる大人気シリーズ『Bad Kitty（バッド・キティ）』のバレンタイン絵本です。
ここでは『Bad Kitty Does Not Like Valentine’s Day』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『Bad Kitty Does Not Like Valentine’s Day』の基本情報
| タイトル | Bad Kitty Does Not Like Valentine’s Day |
|---|---|
| 著者・イラスト | Nick Bruel |
| 出版社 | Roaring Brook Press |
| 対象年齢（目安） | 4〜8歳 |
あらすじ
今日はバレンタインデー。でも、キティはちっとも嬉しくありません。だって、誰からもバレンタインカードをもらっていないから！去年イタズラばかりしていたキティは「誰からも愛されていないんじゃないか」と心配になります。そこで、「まずは自分から愛を示そう」と提案され、パピー（子犬）にカードを書くことにしますが…。素直になれないキティが書くメッセージは、とんでもない内容ばかり！果たしてキティは素敵なバレンタインを過ごせるのでしょうか？
英語学習のポイント
英語圏の定番詩「Roses are red…」のパロディ
バレンタインのメッセージとして有名な詩 “Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you.”の前半部分を使い、後半を面白おかしく変える「パロディ」が登場します。韻を踏むリズムの楽しさを味わいながら、元ネタとどう違うのかを楽しむことができます。
- Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, YOU SMELL BAD
- Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, you drool everywhere!
感情を表す動詞と表現
主人公のキティは、自分の気持ちをストレートに表現します。”worried”（心配している）や “disgusting”（気持ち悪い）など、教科書的な「I’m happy」以外の、リアルで少しネガティブな感情表現も物語を通して自然に学べます。
過去の出来事を振り返る表現
物語の冒頭で、去年キティがしでかしたイタズラを振り返るシーンがあります。「Do you remember last… when you…?」（去年の〜に、あなたが…したのを覚えてる？）というフレーズは、家族で思い出話をする時にも使える便利な表現です。
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
Kitty is not happy.
キティは不機嫌です。
Today is Valentine’s Day, but no one has given her a valentine.
今日はバレンタインデーですが、誰からもカードをもらっていません。
Think about it, Kitty.
よく考えてみて、キティ。
Think about all the things you have done since last Valentine’s Day.
去年のバレンタインデーからあなたがしてきたことを全部思い出してごらん。
Do you remember last Easter when you stole all the eggs?
去年のイースター、卵を全部盗んだのを覚えてる？
Kitty remembers.
キティは覚えています。
Do you remember last Halloween, when you scared Uncle Murray?
去年のハロウィーン、マレーおじさんを怖がらせたのを覚えてる？
“Boogie boogie boogie!”
「ウヒョヒョヒョヒョ！」
Kitty remembers.
キティは覚えています。
Do you remember last Thanksgiving, when you ate all the turkey?
去年のサンクスギビング、七面鳥を全部食べちゃったのを覚えてる？
Kitty remembers.
キティは覚えています。
Do you remember last Christmas when you toppled the tree?
去年のクリスマス、ツリーを倒しちゃったのを覚えてる？
Kitty remembers.
キティは覚えています。
Kitty remembers everything.
キティは全部覚えています。
But now Kitty is worried.
でも今、キティは心配しています。
Kitty is worried that..
キティは、こう心配しているのです…
…no one loves her.
…誰からも愛されていないのではないかと。
If you want to get a valentine, Kitty, maybe you should give a
valentine.
もしカードが欲しいなら、キティ、あなたからカードをあげるべきかもしれないわ。
Why don’t you make a valentine for Puppy?
パピーにカードを作ってあげたらどう？
Puppy loves valentines!
パピーはバレンタインのカードが大好きだよ！
Kitty is going to try.
キティはやってみることにしました。
Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, you smell bad!
バラは赤く、スミレは青い、砂糖は甘い、あんたはクサイ！
That’s not very nice, Kitty.
それはあまり良くないわね、キティ。
Try again.
もう一度やってみて。
Roses are red, violets are blue, sugar is sweet,
バラは赤く、スミレは青い、砂糖は甘い、
you drool everywhere! please stop! it’s disgusting!
あんたはあちこちによだれを垂らす！お願いだからやめて！気持ち悪い！
That’s not very nice either, Kitty.
それもあんまり良くないわ、キティ。
Try again.
もう一度やってみて。
This time, be nice.
今度は、優しくね。
Roses are red, violets are blue, sugar is sweet,
バラは赤く、スミレは青い、砂糖は甘い、
I guess I think I suppose I like you.
たぶん、おそらく、思うに、あなたのことが好き。
Glump!
グルンプ！
Look at how happy you made Puppy!
見て、パピーをこんなに喜ばせたわよ！
Now he has a valentine for you!
今度は彼があなたにカードをくれるって！
Huk Huk Huk cough!
ハッ、ハッ、ハッ、ゴホッ！
Roses are red, violets are blue, sugar is sweet.
バラは赤く、スミレは青い、砂糖は甘い。
Kitty loves her valentine!
キティはもらったカードが大好きです！
Slurp!
ぺろり！
But Kitty does not like Valentine’s Day.
でも、キティはバレンタインデーが好きではありません。
まとめ
あげるのも、もらうのも、やっぱり嬉しいバレンタイン。
『Bad Kitty Does Not Like Valentine’s Day』は、そんなバレンタインの本質を、毒っ気たっぷりのユーモアで教えてくれます。
チョコレートやお菓子も素敵ですが、今年は「英語絵本」という知的なバレンタインギフトを贈ってみてはいかがでしょうか？
甘いものが苦手なお子さんや、本好きのお子さんへのプレゼントとして、きっと長く大切にしてもらえるはずです。