英語絵本の読み聞かせ「BAD Kitty DOES NOT LIKE CANDY!」のご紹介です。
この絵本はバッドキティシリーズの大人気作品。愛嬌あるクロネコのキティはいつも飼い主の家に大混乱を起こします。
今回の絵本のタイトルは日本語に直すと、悪いキティはキャンディーが好きじゃない!
お腹をすかせたキティは、お魚よりもお肉よりもキャンディが食べたくてたまりません。何をすすめてもキャンディほどの魅力を感じないキティ。でも、キャンディを食べた途端、stickyな食感にお口がstuckしてしまいます。
stickyは、 べたべた ねちねち ねばねば 粘着性や粘りのある状態。
stuckは、立ち往生 行き詰まる お手上げ状態 動きが取れない 動かせない状態のこと。
低学年の英語学習者にもおすすめな楽しめる絵本でした。
「BAD Kitty DOES NOT LIKE CANDY!」日本語対訳
Kitty is hungry.
キティはおなかがすいています。
Here’s some fish, Kitty.
お魚だよ、キティ。
Kitty does not want fish.
キティはお魚を欲しがりません。
Here is some beef, Kitty.
ほら、牛肉だよ、キティ。
Kitty does not want beef.
キティは牛肉が欲しいんじゃない。
What do you want Kitty?
キティは何が欲しいんだい？
Kitty wants candy!
キティはキャンディが欲しいんだ！
You cannot have candy, Kitty.
キャンディはダメだよ、キティちゃん。
Candy is not good for cats.
キャンディーは猫に良くないんだよ。
Here is some moose, Kitty.
キティちゃん、大鹿をどうぞ。
Kitty does not want moose.
キティはヘラジカを欲しがらないよ。
Kitty wants candy.
キティはキャンディが欲しいんだ！
Here is some walrus, Kitty.
セイウチをあげるよ キティ
Kitty does not want walrus.
キティはセイウチは いらない
Kitty wants candy.
キティはキャンディが欲しいんだ！
Kitty has never eaten candy before.
キティは今までキャンディを食べたことがありません。
So, why does Kitty want candy?
では、なぜキティはキャンディを欲しがるのでしょうか？
Because Kitty thinks the candy looks very sweet and tasty.
キティはキャンディがとても甘くておいしそうだと思うからです。
Kitty does not want just a little candy.
キティは、ほんの少しのお菓子が欲しいわけではありません。
Kitty wants to eat all of the candy in the world!
キティは世界中のキャンディーを食べたいと思っているのです。
Here’s a turnip, Kitty.
キティちゃん、カブだよ。
Kitty really does not want to turnip.
キティは本当にカブを欲しがっていません。
Kitty really wants candy.
キティは本当はキャンディが欲しいのです。
Now Kitty is angry.
今度はキティが怒っています。
Kitty decides to take the candy!
キティはキャンディを取ることにしました。
No, Kitty! stop!
キティちゃん、ダメ！やめて
Candy is not good for cats!
キャンディーは猫に良くないよ！
Kitty eats the candy anyway.
キティはとにかくキャンディを食べる。
The candy is sweet.
キャンディーは甘い。
The candy is tasty.
キャンディーはおいしいです。
The candy is also sticky.
そのキャンディーはまた、ねばねばしている。
The candy is very sticky.
そのキャンディーはとてもねばねばしています。
Kitty’s mouth is stuck!
キティちゃんの口が開かない！
She cannot open her mouth!
口が開かない！
We told you candy is not good for cats, Kitty.
キャンディは猫に良くないって 言ったでしょ？
Now we have to brush your teeth.
歯を磨かなくちゃね
Sometimes, Kitty, you can be a very bad Kitty.
時々、キティちゃん、とっても悪いキティちゃんになることがあるんだよ。
Kitty is still hungry.
キティはまだお腹が空いています。
Now, do you want fish Kitty?
さて、キティは魚が欲しいですか？
Yes! Kitty likes fish!
はい！キティは魚が好きなんだ！
Kitty likes fish a lot!
キティはお魚が大好き！
Kitty does not like candy.
キティはお菓子が嫌いなんです。