「ご飯はイヤ！お菓子がいい！」
毎日の食卓で、こんなお子さんの理不尽な要求にため息をついていませんか？一生懸命作ったご飯をプイッとされて、お菓子ばかり欲しがられると、ついイライラしてしまいますよね。
「どうして食べてくれないの？」という切実な悩みは、世界中のママパパ共通のものかもしれません。
でも、そんな悩みを抱えているのは人間だけじゃないみたいですよ。
今回ご紹介する『Bad Kitty Does Not Like Candy!』は、とんでもなく偏食でワガママな猫、キティが大騒動を巻き起こすお話です。
「お肉や魚なんていらない！キャンディちょうだい！」と暴れるキティの姿は、まるで駄々っ子そのもの
「あるある！」と共感しながら読んでいるうちに、日頃のイライラも笑い飛ばせてしまうはずです。親子で大笑いしながら、「お菓子ばっかりだとどうなるかな？」と一緒に考えるきっかけにもなりますよ。
ここでは『BAD Kitty DOES NOT LIKE CANDY!』の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『BAD Kitty DOES NOT LIKE CANDY!』の基本情報
| タイトル | BAD Kitty DOES NOT LIKE CANDY! |
|---|---|
| 著者・イラスト | Nick Bruel |
| 出版社 | Roaring Brook Press |
| 対象年齢（目安） | 3歳〜（英語学習初級者にもおすすめ） |
あらすじ
お腹を空かせたキティ。飼い主がお魚や牛肉、色々なご馳走を差し出しますが、キティは見向きもしません
「いらない！キティが欲しいのはキャンディだけ！」
猫にキャンディは体に悪いからダメだと言われますが、キティの欲望は止まりません。「世界中のキャンディを食べ尽くしたい！」と怒り出し、ついに無理やりキャンディを食べてしまいます。
甘くておいしいキャンディに喜んだのも束の間、ねばねばのキャンディが口にくっついてしまい……！？キティのコミカルな失敗と、最後のオチに思わず笑ってしまうストーリーです。
英語学習のポイント
1. 食べ物の名前と “Want” の表現
この絵本では、”fish”（魚）、”beef”（牛肉）など基本的な食べ物の名前がたくさん登場します。また、自分の欲しいものを伝える “Kitsty wants…” や、拒否する “Kitty does not want…” という表現が繰り返し出てくるので、子供が自然と「〜が欲しい」「〜はいらない」という意思表示の英語を覚えることができます。
- Kitty wants candy! （キティはキャンディが欲しいんだ！）
- Kitty does not want fish. （キティはお魚を欲しがりません。）
2. “Sticky” と “Stuck” の感覚を掴む
キャンディを食べた後のシーンで登場する “sticky”（べたべた）と “stuck”（くっついて動けない）。この2つの単語は似ていますが、状態と結果を表す重要な言葉です。キティが実際に口が開かなくなって慌てる様子を見ることで、単語の意味を感覚的に理解できます。食事中にお手手がべたべたになった時などに使ってみるのも良いですね。
- The candy is very sticky. （そのキャンディーはとてもねばねばしています。）
- Kitty’s mouth is stuck! （キティちゃんの口が開かない！）
3. 感情の変化を表す表現
単に「お腹が空いた」だけでなく、思い通りにならなくて「怒っている」様子など、キティの感情の変化も英語で表現されています。大げさなイラストと一緒に読むことで、感情を表す形容詞が記憶に残りやすくなります。
- Kitty is hungry. （キティはおなかがすいています。）
- Now Kitty is angry. （今度はキティが怒っています。）
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
Kitty is hungry.
キティはおなかがすいています。
Here’s some fish, Kitty.
お魚だよ、キティ。
Kitty does not want fish.
キティはお魚を欲しがりません。
Here is some beef, Kitty.
ほら、牛肉だよ、キティ。
Kitty does not want beef.
キティは牛肉が欲しいんじゃない。
What do you want Kitty?
キティは何が欲しいんだい？
Kitty wants candy!
キティはキャンディが欲しいんだ！
You cannot have candy, Kitty.
キャンディはダメだよ、キティちゃん。
Candy is not good for cats.
キャンディーは猫に良くないんだよ。
Here is some moose, Kitty.
キティちゃん、大鹿をどうぞ。
Kitty does not want moose.
キティはヘラジカを欲しがらないよ。
Kitty wants candy.
キティはキャンディが欲しいんだ！
Here is some walrus, Kitty.
セイウチをあげるよ キティ
Kitty does not want walrus.
キティはセイウチは いらない
Kitty wants candy.
キティはキャンディが欲しいんだ！
Kitty has never eaten candy before.
キティは今までキャンディを食べたことがありません。
So, why does Kitty want candy?
では、なぜキティはキャンディを欲しがるのでしょうか？
Because Kitty thinks the candy looks very sweet and tasty.
キティはキャンディがとても甘くておいしそうだと思うからです。
Kitty does not want just a little candy.
キティは、ほんの少しのお菓子が欲しいわけではありません。
Kitty wants to eat all of the candy in the world!
キティは世界中のキャンディーを食べたいと思っているのです。
Here’s a turnip, Kitty.
キティちゃん、カブだよ。
Kitty really does not want to turnip.
キティは本当にカブを欲しがっていません。
Kitty really wants candy.
キティは本当はキャンディが欲しいのです。
Now Kitty is angry.
今度はキティが怒っています。
Kitty decides to take the candy!
キティはキャンディを取ることにしました。
No, Kitty! stop!
キティちゃん、ダメ！やめて
Candy is not good for cats!
キャンディーは猫に良くないよ！
Kitty eats the candy anyway.
キティはとにかくキャンディを食べる。
The candy is sweet.
キャンディーは甘い。
The candy is tasty.
キャンディーはおいしいです。
The candy is also sticky.
そのキャンディーはまた、ねばねばしている。
The candy is very sticky.
そのキャンディーはとてもねばねばしています。
Kitty’s mouth is stuck!
キティちゃんの口が開かない！
She cannot open her mouth!
口が開かない！
We told you candy is not good for cats, Kitty.
キャンディは猫に良くないって 言ったでしょ？
Now we have to brush your teeth.
歯を磨かなくちゃね
Sometimes, Kitty, you can be a very bad Kitty.
時々、キティちゃん、とっても悪いキティちゃんになることがあるんだよ。
Kitty is still hungry.
キティはまだお腹が空いています。
Now, do you want fish Kitty?
さて、キティは魚が欲しいですか？
Yes! Kitty likes fish!
はい！キティは魚が好きなんだ！
Kitty likes fish a lot!
キティはお魚が大好き！
Kitty does not like candy.
キティはお菓子が嫌いなんです。
まとめ
『Bad Kitty Does Not Like Candy!』は、子供の「好き嫌い」や「お菓子欲求」という悩ましいテーマを、思いっきり笑い飛ばせる楽しい絵本です。
「ごはんを食べないと、キティみたいにお口がくっついちゃうかもよ？」なんて冗談を言いながら読むのも楽しいかもしれませんね。
面白いストーリーとリズミカルな英語で、親子の読み聞かせ時間を笑顔いっぱいにしてください！