子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語に役立つ本

子供と英語本で大爆笑

投稿日:2013年4月12日 更新日:

子供と英語本で大爆笑

最近よく、本屋さんで目にする「その英語はこんな風に聞こえます」というような本が流行っていますね。

以前、こちらでもいくつかご紹介しました。→日本人のへんな英語本が流行ってます!

 

日本人が間違えやすい表現や英語が書かれていて、ネイティブが聞くとこう聞こえますよ、という内容の本です。取り寄せて読んでみたのですがなかなか面白い本です。

 

小学2年になった子供がいつのまにか手に取り、大爆笑しながら読んでいました。

「英語でも日本語でも、1つ間違えると相手にこんなふうに聞こえちゃうんだね!」

なんて話しながら、ちょっと視点を変えた英語のお勉強でした。

 

What did you say?

「今、なんていいました?」

 

相手が聞き取りにくい言葉を話した時に、つい言ってしまいそうになる英文ですが、

「いま、なんつったぁ?」

と、ちょっとムッとして聞き返しているように聞こえてしまうそうです。

 

顔の表情をにこやかに、一言、I’m sorry,と付け加えて聞くと良さそうですけどね。

軽く聞き返す時は、

pardon?

でも良さそうです。

 

本では、What was it you said? や I’m sorry, what was that? が紹介されていました。

その他、これは日本人よく使いそうです。

I’m sorry. I don’t understand.

「すいません、よくわかりませんでした」

のつもりで言っても(なにをわけのわからないことをいっているの?)と聞き取られてしまうこともあるようです。

 

英語をよく知らない日本人で、それを理解しているネイティブなら少しは汲み取ってもらえるのでしょうが、ネィティブ同士でこう話されると

「お前の言っていることはさっぱり理解できん」

ってなるのでしょう。

 

旅行先などで、「どちらから来ましたか?」と尋ねられて

I came from Japan.

でもこれだと、どこかを経由して日本に立ち寄って来たようないいまわしになるのですね。

ノーマルは I’m from Japan.

来てるんだからcame入れてもいいでしょう~とつい思ってしまう。

普段英語に触れていないと、こういうことはいつまでたっても日本人にはわかりませんね。

日本で暮らしているような外国人はそのへんのところをある程度理解して話してるからうまく会話も進むのでしょうが、この先グローバルな時代になってネイティブ・イングリッシュを話す日本人が増えてくるとカタコト英語を話すようでは相手にされない時代がくるかもしれません。

もう、そういう危機感からこのような本が沢山売れているのかもしれませんね。

 

(文中で紹介した本)
その英語、ネイティブにはこう聞こえます







-英語に役立つ本

  オススメ

関連記事

no image

子供と英語絵本の音読ガイド本「こえにだしてよむ英語絵本」

子供と一緒に英語の絵本読みを始める方に大変参考になる本です。読んで聴かせるだけでなく、子供自ら音読ができるようになるための考え方「リードアラウド学習法」として綴られています。

キンドルキャンペーン

アマゾンKindle「年末年始セール」英語学習関連本など最大50%OFFやっています

ポイント還元が実施される大型セールなので、日頃気になっていた書籍がセレクトされていないかチェックしてみましょう。 キャンペーンでは小説・文芸からビジネス書、IT書、実用書、ライトノベルやマンガまで2万 …

アマゾンKindleの電子書籍

アマゾンKindle電子書籍が50%割引または50%ポイント還元セール実施中

アマゾンKindleの電子書籍が人気・おすすめの小説、ビジネス本など対象タイトル1万冊以上50%割引または50%ポイント還元のセールを行っています。 春の50%セールでは、アルクの英語・英会話本だけで …

アマゾンkindleセール「50%OFF以上 実用書フェア」

アマゾンkindleセール「50%OFF以上 実用書フェア」開催中!

アマゾンkindleで対象タイトルが50%OFF以上となる実用書フェアが開催中です。対象となる実用書は5,000冊以上と大型セールとなっています。期間は2018年8月9日(木) 23時59分まで。 5 …

Amazon Kindle Paperwhite

Amazon電子書籍リーダーKindleが最大3,300円OFFのセール中

Amazonの電子書籍リーダーKindle、Kindle Paperwhite、Kindle Paperwhiteマンガモデルの3機種が【Kindle父の日セール】で最大3,300円OFFとなる割引価 …