子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語に役立つ本

英語学習中の親子に笑えてオススメな英会話本「その英語ネイティブにはこう聞こえます」

投稿日:

日本人の思い込みで英語を使うととんでもない意味になってしまうこともある、そんな事例をピックアップした英会話本「その英語ネイティブにはこう聞こえます」を読みました。

日常会話&ビジネス編とか海外旅行編とか4冊ほど出ているのですが今回読んだのは「4.ビジネス会話成功編」、kindleのUnlimited で読めます。

このシリーズは子供と見ていてとても楽しめるので好きなのですが、 ただ笑って見ているだけではなく日本人が陥りがちな間違った文法や語句の並び順などを確認できて英語の勉強にも役立ちます。

今回のはビジネス編なので、まあ中にはこういう場面は滅多に出くわさないだろうという表現もあれば、これはよく使うからチェックしておきたい、といったものまで日本人が間違って口にしそうなフレーズと、ネイティブにはどう聞こえているのかを解説している英語本です。

例えば、
ニューヨークに来て2年経ちます。

× I live in New York for two years.

ついうっかり単純な現在形で言ってしまうと、習慣のニュアンスが出てきて、 「ニューヨークで2年間暮らす習慣があります。」のような不自然なフレーズになってしまいます。

2年前からずっと暮らしてて今も暮らしていたのですから現在完了で 、have +動詞の過去形がマル。

〇 I’ve lieved in New York for two years.

 

つぎに、 これもついうっかり言っちゃいそうなやつです。現在進行形の~ingを使うとややこしくなります。

abcラジオで働いています。

×I’m walking for ABC radio.

現在進行形で言ってしまうと、 「今のところは abcラジオで働いています。」と、一時的にそうしているような口ぶりで聞こえてしまうそうです。

言われた方は(何か事情でもあるのかなー)と思ってしまいますよね。

正しくは

〇I walk for ABC radio.

 

もう一つing
「興味深いですね」 のつもりで、

×I’m very interesting.

こう言ってしまうと、相手には「私は面白い人です。」と、聞こえてしまい何言ってるんだろ?と思われてしまいます。

この場合は受動態にして、

〇I’m very interested.

いろいろ間違いやすいフレーズを見ていると、ポツポツと以前に言ったことあるかも~と思うものがあります。まぁ、英語のわからない日本人が言ってるんだから、こういうことだろうとくみ取ってくれてるとは思いますが、ビジネスシーンになってくると注意が必要ですね。

基本的な文法を押さえていると間違わないで言えるものも多いので、ちょうど中学・高校英語を学習中の息子と笑いながら勉強してみるのにおすすめな本でした。







-英語に役立つ本

  オススメ

関連記事

電子書籍セールkindle小学館 - 書籍・雑誌・写真集 『50%ポイント還元』

電子書籍セールkindle小学館 の書籍・雑誌・写真集 『50%ポイント還元』

電子書籍の購入で50%ポイント還元されるAmazon kindleのセールが開催中です。 対象の書籍は「小学館 – 書籍・雑誌・写真集」書籍数は 2,901点。期間は2017年12月22日 …

アマゾンKindle本がプライムデー前に50%OFFセール

アマゾンKindle本がプライムデー前に50%OFFセールを開催中

アマゾンKindle本がプライムデーを前に各ジャンルで大規模な50%OFFセールを行っています。キャンペーン期間は2017年7月4日(火) 0時00分~2017年7月11日(火) 23時59分(日本時 …

【50%ポイント還元】趣味本・実用書フェア

Kindleストアで英語・英会話を含む趣味本・実用書50%ポイント還元フェアやってます

AmazonのKindleストアでは現在、Kindle本を対象とした「50%ポイント還元:趣味本・実用書フェア」が行われています。キャンペーンページ掲載の対象タイトルが50%ポイントバックされますので …

Kindle Unlimited」が2か月199円で読み放題!

アマゾン「Kindle Unlimited」が2か月199円で読み放題!キャンペーン開催中(3/3まで)

Kindle Unlimitedと言えば、アマゾン電子書籍「Kindle」の読み放題サービスですが、現在とってもお得に体験できるキャンペーンを行っています。 https://amzn.to/2tw5M …

語源ビジュアル英単語

英単語を語源+イラストで記憶に残りやすくする『語源ビジュアル英単語』

英語のスペルがだんだん難しくなってくると単語を覚えるのも大変ですよね。英検3級とか2級くらいになってくると見慣れない英単語が沢山出てきます。 これらを新しくひとつひとつ覚えていく前に、単語のパーツの意 …