子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

英語に役立つ本

英語学習中の親子に笑えてオススメな英会話本「その英語ネイティブにはこう聞こえます」

投稿日:

日本人の思い込みで英語を使うととんでもない意味になってしまうこともある、そんな事例をピックアップした英会話本「その英語ネイティブにはこう聞こえます」を読みました。

日常会話&ビジネス編とか海外旅行編とか4冊ほど出ているのですが今回読んだのは「4.ビジネス会話成功編」、kindleのUnlimited で読めます。

このシリーズは子供と見ていてとても楽しめるので好きなのですが、 ただ笑って見ているだけではなく日本人が陥りがちな間違った文法や語句の並び順などを確認できて英語の勉強にも役立ちます。

今回のはビジネス編なので、まあ中にはこういう場面は滅多に出くわさないだろうという表現もあれば、これはよく使うからチェックしておきたい、といったものまで日本人が間違って口にしそうなフレーズと、ネイティブにはどう聞こえているのかを解説している英語本です。

例えば、
ニューヨークに来て2年経ちます。

× I live in New York for two years.

ついうっかり単純な現在形で言ってしまうと、習慣のニュアンスが出てきて、 「ニューヨークで2年間暮らす習慣があります。」のような不自然なフレーズになってしまいます。

2年前からずっと暮らしてて今も暮らしていたのですから現在完了で 、have +動詞の過去形がマル。

〇 I’ve lieved in New York for two years.

 

つぎに、 これもついうっかり言っちゃいそうなやつです。現在進行形の~ingを使うとややこしくなります。

abcラジオで働いています。

×I’m walking for ABC radio.

現在進行形で言ってしまうと、 「今のところは abcラジオで働いています。」と、一時的にそうしているような口ぶりで聞こえてしまうそうです。

言われた方は(何か事情でもあるのかなー)と思ってしまいますよね。

正しくは

〇I walk for ABC radio.

 

もう一つing
「興味深いですね」 のつもりで、

×I’m very interesting.

こう言ってしまうと、相手には「私は面白い人です。」と、聞こえてしまい何言ってるんだろ?と思われてしまいます。

この場合は受動態にして、

〇I’m very interested.

いろいろ間違いやすいフレーズを見ていると、ポツポツと以前に言ったことあるかも~と思うものがあります。まぁ、英語のわからない日本人が言ってるんだから、こういうことだろうとくみ取ってくれてるとは思いますが、ビジネスシーンになってくると注意が必要ですね。

基本的な文法を押さえていると間違わないで言えるものも多いので、ちょうど中学・高校英語を学習中の息子と笑いながら勉強してみるのにおすすめな本でした。







-英語に役立つ本

  オススメ

関連記事

本物の英語力

英語格差が気になる時代に「本物の英語力」

「本物の英語力」という本が昨日の日経電子版で紹介されていました。全国の書店で予想以上の売れ行きだそうです。 著者はNHKのニュースで英会話で講師を務めている同時通訳の第一人者でもある鳥飼玖美子さん。 …

英語のコミュニケーションで日本人が知らないこと

大前研一氏の新著『大前研一の今日から使える英語』のリード文を読んでハッ!としました。これは将来英語でコミュニケーションする英語学習者にとって重要なことです。何かお願いするときには「you」ではなく「I …

NHK語学テキストが99円セール中

アマゾンKindleストアでNHK語学テキストが99円セール中

アマゾンのKindleストアでNHK語学テキストの電子書籍が99円でセール中です。この春、ラジオやテレビのNHK語学で英語学習を始めている方はお見逃しなく! NHKテレビからは子ども向け「プレキソ英語 …

Amazonランキング大賞2017年上半期のオーディブル-語学

オーディオブック聴き放題サービス「Audible」英語学習本の人気ランキング

オーディブルはAmazonのオーディオブックサービスで、スマホやタブレットを使って小説やビジネス書、語学学習書などを朗読スタイルで聴くことのできるサービスです。 オーディオブックは通勤・通学や就寝前な …

楽天スーパーセール

楽天スーパーセール中 英語関連書籍の中から リスニングに使えるCD付き本をピックアップ

楽天スーパーセールが現在行われていますが、楽天ブックスでもバーゲン本が大量にセールされています。 さらにこの期間ポイントゲットも大量にできるようなのでご購入の方は是非エントリーしてからお買い物を楽しん …




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

英語

英語タッチペン・絵じてん2016年の人気ランキング

英語やイラストにタッチペンで触れると英語音声が流れるタイ...

フォニックスの発音をyoutubeで学習できる子供向け動画まとめ

フォニックスの基本がわかるABCソングのご紹介です。AB...

英検3級~5級の対策本売上ランキング

英検受験に向けて出題傾向を学習したり、予想問題や過去問、熟語・単...

子供と自宅学習に使ってきた英語教材

子供が生まれるとすぐに英語を意識した育児を始めました。子...

児童英検(英検jr.)と英検の違い

通っている英語教室のお話によれば、 児童英検や英検、TOEIC...