地震の多い日本に暮らす私たちですが、以外と耳に馴染んでいないのが地震に関する英語の用語。子供向けアニメ学習動画Dr. Binocsにちょうど地震についての解説があったので、この機会に子供と視聴することにしました。
いくつか聞き慣れない英単語が出てきますが、一度目を通してから視聴すると理解しやすいと思い以下にピックアップしてみました。
fault 断層 （障害，フォールト，欠点，故障）
1000 miles away 1609.34 日本だと北海道の旭川から熊本くらい
approximately おおよそ、ほぼ
Tectonic Plates 構造プレート
slide past 前方を横切る
Fault plane 断層面
Hypocentre 震源
Epicenter 地震の震央
Thrust Fault 衝上断層
Convergent Boundary プレート同士が接近している境界
Rift Zone 地溝帯
Strike-Slip 水平方向にずれた断層
instrument 計測器
Seismograph 地震計
caused 原因
You’re laughing, right?
君は笑ってるね？
Watching me tumble like that?
転ぶようなところを見て？
Are you?
あなたですか？
Oh! No no, go ahead!
ああ！ いいえ、どうぞ！
But hey, do you know what just happened?
しかし、ちょっと、何が起こったのか知っていますか？
There we go again!
もう一度行くよ！
Well, this is nothing but an earthquake, a small one indeed.
まあ、これは地震であり、確かに小さなものです。
Come, let me tell you about Earthquakes today!
さあ、今日の地震についてお伝えしましょう！
Zoom In!
The surface of the Earth is like a jigsaw puzzle.
地球の表面はジグソーパズルのようなものです。
Yes, it’s not a single piece of land
はい、それはひとつの土地ではありません
but approximately 20 pieces of a puzzle that constantly move,
しかし、およそ20のピース部分は絶えず動きます、
but you don’t feel it because they move quite slowly.
それらは非常にゆっくりと動くので、あなたはそれを感じません。
Each of one those puzzle pieces are called ‘Tectonic Plates’.
それらのパズルピースのそれぞれは、「構造プレート」と呼ばれています。
So whenever those plates hit
だからこれらのプレートがぶつかったとき
bump or slide past another plate, an earthquake is caused!
ぶつかったり別のプレートの前方を横切ると、地震が発生します！
The surface where these plates slip is called the Fault or the Fault plane.
これらのプレートが滑る表面は、フォルトまたは断層面と呼ばれます。
So when do you think it happens?
それはいつ起こると思いますか？
Well, it happens all the time!
まあ、それはいつでも起こる！
But hey, don’t be scared.
しかし、ねえ、怖がらないでください。
Most of the times, we don’t feel the quakes as they are too small to reach us.
ほとんどの場合、それは私たちに到達するには小さすぎるので、私たちは地震を感じません。
But sometimes, they are so strong that they can be felt over 1000 miles away.
しかし時々、彼らは1000マイル（約１６００ｋｍ）以上離れて感じることができるほど強いです。
The place where the earthquake originates is called the Hypocentre
地震が始まる場所はHypocentre（震源）と呼ばれています
and the place where it occurs on the Earth’s surface is called the Epicenter.
そして、それが地球の表面に起こる場所は、Epicenter（地震の震央）と呼ばれています。
There are three types of Earthquakes.
地震には3つのタイプがあります。
Convergent boundary.
収束型境界 （プレート同士が接近している境界のこと。）
Here, one plate is forced over another during an earthquake,
ここでは、1つのプレートは、地震の際に別のプレートに押し付けられ、
which causes a Thrust Fault
衝上断層を引き起こす （上位の地層が下位の地層に対して緩い角度でずり上がった断層）
Many hills and mountains have been formed due to the Convergent Boundary.
コンバージェント境界（プレート同士が接近している境界）のために多くの山と山が形成されています。
Divergent boundary
発散型境界（プレート同士が遠ざかっている境界）
Here, plates are drifted apart from each other,
ここでは、プレートは互いに離れて浮遊しており、
forming a Rift Zone.
リフトゾーン（地溝帯）を形成する。
This kind gives birth to new ocean floors.
この種の新しい海洋の床を出産する。
Transform fault
トランスフォーム断層
Here, the plates here slip by each other and this is also called Strike-Slip.
ここでは、プレートはお互いに滑り、これはストライクスリップとも呼ばれます。（水平方向にずれた断層）
So earthquakes are nothing but the shaking,
だから地震は揺れだけではなく、
rolling or a sudden shock of the earth’s surface.
地球表面の突然の衝撃や突然の揺れがあります。
Now you know that whenever the Earth is stressed or angry,
さぁ、地球がストレスを受けたり怒っているときはいつでも、
it shakes and grumbles!
それは揺れ、不平を言う！
Don’t be scared, I was just kidding
怖がらないで、冗談でした。
The instrument used by Scientists
科学者が使う計測器
to measure the intensity of Earthquake is known as a Seismograph!
地震の強度を測定する地震計が知られています！
A Tsunami is caused when earthquakes occur under water.
津波は水中で地震が発生したときに発生します。
Yikes! I need to rush before I tumble again.
私は再び転落する前に急ぐ必要があります。
So this is me Zooming out. Tune in next time for more fun facts.
これは私のズームアウトです。 次回はもっと楽しい事実を試してみてください。
