「The Paperboy」は、静かな朝の世界を舞台に、少年と愛犬の絆を描いた心温まる絵本です。著名な作家デイヴ・ピルキーによるこの作品は、その美しい絵と静寂の中の友情を表現した物語が評価され、名誉あるコールデコット賞を受賞しました。今回は、この受賞作を通して、お子さんと一緒に早朝の静けさと友情の美しさを感じながら、楽しく英語を学んでみませんか？
ここでは「The Paperboy」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
まだ暗い早朝、世界が眠っている間に、一人の少年が愛犬と共に暖かいベッドを抜け出し、新聞配達の仕事に向かいます。自転車をこぎながら新聞を配る少年と、そばを走る犬。二人きりの静かな世界を楽しみながら、いつもの道を進んでいきます。
やがて空が明るくなり始め、世界が目覚める中、少年と犬は仕事を終えて家に戻ります。そして、みんなが起き出す頃、二人は再び暖かいベッドに潜り込み、夢の世界へと旅立っていきます。
英語学習のポイント
The paperboy knows his route by heart
意味：新聞配達員は自分のルートを完璧に覚えている
解説：「by heart」は「暗記して、完全に覚えて」という意味のイディオムです。
例えば、”I know this song by heart”（この歌を完璧に覚えている）のように使います。
All the world is asleep except for the paperboy and his dog
意味：新聞配達員と彼の犬以外、世界中が眠っている
解説：「except for」は「～を除いて」という意味の表現です。
他の例文として、”Everyone came to the party except for John”（ジョンを除いて全員がパーティーに来た）のように使えます。
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
The mornings of the paper boy are still dark and they are always cold even in the summer.
新聞配達員の朝は、まだ暗く、夏でもいつも寒いです。
And on these cold mornings the paperboy’s bed is still warm and it is always hard to get out – even for his dog…
そして、このような寒い朝には、新聞配達員のベッドはまだ暖かく、彼自身だけでなく、彼の犬にとっても起き出すのが難しいのです。
…But they do.
しかし、彼らは起き出すのです。
And softly they step down the quiet hall past the door where the paperboy’s father and mother are sleeping.
そして、彼らは静かな廊下をそっと下り、新聞配達員の両親が寝ている部屋のドアを通り過ぎます。
Past the door where his sister is asleep.
そして、彼の妹が寝ている部屋のドアを通り過ぎます。
And down to the kitchen where they eat from their bowls.
そして、キッチンに降りて、ボウルから食べます。
And out to the garage where they quickly fold their papers, snapping on green rubber bands and placing them in a large red bag.
そして、ガレージに出て、すばやく新聞を折り畳み、緑のゴムバンドで止め、大きな赤い袋に入れます。
It’s hard to ride a bike when you are
loaded down with newspapers.
新聞をたくさん積んで自転車に乗るのは大変です。
But the paper boy has learned how to do this, and he is good at it.
しかし、新聞配達員は、この方法を学ぶことができ、今では上手になっています。
The paper boy knows his route by heart, so he doesn’t ever think about which house to pedal to.
新聞配達員は、自分の配達ルートを完璧に覚えているので、どの家にペダルを漕いで行けばいいのかを考えることはありません。
Instead he is thinking about other things.
代わりに、彼は他のことを考えています。
Big Things.
大きなこと。
And small things.
そして、小さなこと。
And sometimes he is thinking about nothing at all.
そして、時には彼は何も考えていません。
His dog, too, knows the route by heart.
彼の犬も、ルートを完璧に覚えています。
He knows which trees are for sniffing.
彼は、どの木が匂いを嗅ぐためのものであるかを知っています。
He knows which bird baths are for drinking, which squirrels are for chasing, and which cats are for growling at.
彼は、どのバードバスが飲むためのものであるか、どのリスを追いかけるためのものであるか、そしてどの猫が唸るためのものであるかを知っています。
All the world is asleep except for the paper boy and his dog.
新聞配達員とその犬以外、世界中が眠っています。
And this is the time when they are the happiest.
そして、これが彼らが最も幸せな時間なのです。
But little by little the world around them wakes up.
しかし、少しずつ、彼を取り巻く世界は目覚めていきます。
The stars and the moon fade away and the skies become orange and pink.
星と月が消え、空はオレンジ色とピンク色に染まります。
And when the paperboy has delivered his last newspaper, he and his dog race home.
そして、新聞配達員が最後の新聞を配り終えると、彼と彼の犬は家に急ぎます。
And his empty red bag flaps behind him in the cold morning air.
そして、彼の空になった赤い袋は、冷たい朝の空気の中で彼の後ろをバタバタと揺れます。
Soon they are back home.
すぐに、彼らは家に帰ります。
It is still dark inside, but the sounds of morning are all around.
まだ中は暗いが、朝の音が至る所に聞こえます。
His father and mother are awake and talking softly in their bed,
彼の両親は起きていて、ベッドの中で静かに話しています。
and his sister is downstairs watching cartoons.
そして、彼の妹は階下でアニメを見ています。
And back inside his own room the paper boy pulls down his shade and crawls back into his bed which is still warm.
そして、自分の部屋に戻ると、新聞配達員はブラインドを下ろし、まだ温かいベッドに這い戻ります。
And while all of the world is waking up the paper boy is going back to sleep and his dog is sleeping too.
そして、世界中が目を覚ましている間に、新聞配達員は再び眠りにつき、彼の犬も眠っています。
Their work is done.
彼らの仕事は終わったのです。
…and now is the time for dreaming.
そして、今は夢を見る時間なのです。
