「子どもに英語を教えているけれど、happyやsad以外の感情表現がなかなか増えない…」そんな悩みはありませんか？自分の気持ちを豊かに表現できる語彙力は、コミュニケーションの質をぐっと引き上げます。
今回ご紹介する『The Color Monster』は、心の中の抽象的な感情を「色」に置き換えることで、直感的に英単語を理解できる素晴らしい絵本です。
ここではThe Color Monsterの簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
絵本『The Color Monster』の基本情報
| タイトル | The Color Monster: A Story About Emotions |
|---|---|
| 著者・イラスト | Anna Llenas |
| 出版社 | Little, Brown Books for Young Readers |
| 対象年齢（目安） | 3歳〜8歳 |
あらすじ
ある日、カラーモンスターは自分の気持ちがごちゃ混ぜになり、混乱した状態で目が覚めます。自分でもどうしていいか分からず困っているモンスターに、一人の女の子が優しく声をかけます。「気持ちを一つずつ整理して、それぞれのビンに分けてみようよ」と。
喜びの黄色、悲しみの青、怒りの赤…カラーモンスターは女の子の助けを借りて、自分の心にある複雑な感情を一つずつ見つめ直し、整理していきます。読み終える頃には、自分の感情に名前をつけて受け入れることの大切さが、心地よい色合いとともに心に残る物語です。
英語学習のポイント
この絵本は、英検初級レベルで頻出する「形容詞」や「感情を表す動詞」を学ぶのに最適です。以下の3つのポイントに注目して読んでみましょう。
抽象的な感情を「具体的な色」と比喩で理解する
「happiness＝yellow」というように、感情を色と結びつけるだけでなく、さらに具体的な比喩(similes)を使って説明されています。これにより、単語の意味がより深く記憶に刻まれます。
- It shines yellow like the sun and twinkles like the stars.(それは太陽のように黄色く輝き、星のようにキラキラします。)
- It is lonely and blue like a rainy day.(それは雨の日のように寂しくて青いです。)
日常会話で役立つ「心の状態」を表すフレーズ
「mixed up（こんがらがった）」「make sense of（理解する・整理する）」など、ネイティブが日常的に使う便利な熟語が自然な形で登場します。
- Are you all mixed up again?(またすっかりこんがらがっちゃったの？)
- Let’s try to make sense of how you feel.(あなたがどう感じているのか、整理をしてみよう。)
感情に寄り添う共感の英語表現
相手の気持ちを肯定し、寄り添う際の温かいフレーズを学べます。これは英検の二次試験（面接）などで「共感」を示す態度としても役立つエッセンスです。
- It’s okay to cry.(泣いてもいいんだよ。)
- I’ll be nice to you, and your anger will disappear!(私が優しくしてあげるから、あなたの怒りは消えていくよ！)
読み聞かせ動画
日本語訳（全文）
This is the Color Monster.
これがカラーモンスター。
Today he woke up feeling confused, and he doesn’t know why.
今日、彼はなんだかモヤモヤした気分で目が覚めました。自分でもどうしてか分かりません。
Are you all mixed up again, Color Monster?
また気持ちがこんがらがっちゃったの、カラーモンスター？
Your emotions don’t work well when they’re all jumbled up.
気持ちがぐちゃぐちゃだと、うまく整理できないよ。
You should try to separate them and put each one in its own jar.
気持ちをひとつずつ分けて、それぞれのビンに入れてみるといいよ。
If you’d like, I can help you.
よかったら、手伝ってあげる。
Let’s try to make sense of how you feel.
あなたがどう感じているのか、一緒に考えてみよう。
This is happiness.
これは「うれしい」気持ち。
It shines yellow like the sun and twinkles like the stars.
おひさまみたいに黄色く輝いて、星みたいにキラキラしているよ。
When you’re happy, you laugh and jump and dance and play.
うれしいときは、笑ったり、飛び跳ねたり、踊ったり、遊んだりしたくなる。
You want to share your happiness with everyone.
その「うれしい」を、みんなに分けてあげたくなるんだ。
This is sadness.
これは「かなしい」気持ち。
It is lonely and blue like a rainy day and washes over you like the sea.
雨の日みたいに寂しくて青い。海みたいに心に押し寄せてくる。
When you’re sad, you hide and want to be alone.
かなしいときは、隠れて一人になりたくなる。
You don’t want to do anything… except maybe cry.
何もしたくなくなる……ただ、涙が出るだけ。
It’s okay to cry, Color Monster!
泣いてもいいんだよ、カラーモンスター！
This is anger.
これは「いかり」の気持ち。
It burns red like a fire and is hard to stamp out.
火みたいに真っ赤に燃えていて、なかなか消すのが難しい。
When you’re angry, life can feel unfair.
怒っているときは、何もかもが理不尽に思えることもある。
Sometimes you want to take out your anger on others.
その怒りを誰かにぶつけたくなることもあるよね。
But I’ll be nice to you, Color Monster, and your anger will disappear!
でも、私が優しくしてあげるから大丈夫。そうすれば、怒りは消えていくよ！
This is fear.
これは「ふあん」な気持ち。
It hides and runs away like a mouse in the night.
夜のネズミみたいに、こっそり隠れて逃げ出してしまう。
When you’ve afraid, you feel tiny.
怖いときは、自分がとてもちっぽけに感じる。
You think you don’t have the courage to face the grey shadows, but I can help you find your way.
灰色の影に立ち向かう勇気がないと思うかもしれないけれど、私が行く道を見つけるのを手伝ってあげる。
This is calm.
これは「おだやか」な気持ち。
It is quiet like the trees and as light as green leaves swaying in the wind.
木々のように静かで、風に揺れる緑の葉っぱみたいに軽やか。
When you’re calm, you breathe slowly and deeply.
おだやかなときは、ゆっくり深く息ができる。
You feel at peace.
心が安らぐのを感じるよ。
Now you can rest, Color Monster.
さあ、もう休んでいいよ、カラーモンスター。
All your feelings are in the right place.
気持ちは全部、あるべき場所に収まったから。
See? Don’t you feel much better?
ほら、ずっと気分がよくなったでしょう？
Uh-oh… I see you’re feeling something new.
おや……また新しい気持ちを感じているみたいだね。
You look different, Color Monster.
なんだか様子が違うね、カラーモンスター。
Tell me, how do you feel now?
ねえ、今はどんな気持ち？
To my family and friends,
私の家族と友達へ、
to all the colors living together.
共に生きるすべての色たちへ。
まとめ
『The Color Monster』は、色を通して感情を学ぶというユニークなアプローチで、お子様の語彙力を自然に広げてくれます。「confused」や「calm」といった言葉が、ただの暗記ではなく生きた言葉として心に残るのは、この作品ならではです。
おうち英語の読み聞かせに取り入れて、親子で「今日の自分の気持ちは何色かな？」と話し合ってみるのも素敵ですね。感情豊かな言葉を身につけることは、お子様の自信にも繋がります。ぜひ、お気に入りの色から英語学習を始めてみてください！