冬真っ只中、全国各地では普段目にしないような雪が降り積もり、不都合な問題も起きているようですが、子供たちにとっては楽しみに見えるかもしれないですね。
今回の絵本はそんな雪を初めてみる弟サムと、その姉ステラの雪遊びのお話しです。
窓の外に広がる真っ白な景色に一瞬クラクラっとしてしまう弟サムと、外に連れ出し雪遊びの楽しさを教えるステラ。
弟の繰り出す質問に子供らしい答えを返す姉との会話が中心なので英語初級でも比較的読み進めやすいと思います。
Is the snow cold?（雪は冷たい？）Is it hard and icy? （雪は硬くて凍ってる？）
と弟サムの質問に、ステラが答えます。
Snow is as cold as vanilla ice cream.
（雪はバニラアイスのように冷たい）
and as soft as baby rabbit fur.
（そして赤ちゃんウサギの毛のように柔らかい）
他にも、子どもらしい質問に一つ一つ答えていくやさしいお姉ちゃんでした。
In a soft, fluffy snow bank,
ふわふわと柔らかい雪のなか
like a giant silver popsicle.
巨大な銀のアイスキャンディーみたいなもの
I’m listening to the frog snore.
私はカエルのいびきを聴いている
Your words freeze. Every word has a different fog shape see?
あなたの言葉は凍ります。すべての言葉が違った霧の形になるの見える？
Do birds get goosebumps?”
鳥は鳥肌になる？
whispered Sam
サムはささやいた