転がれない岩のリッキーと仲間たちの心温まる物語「Ricky, The Rock That Couldn’t Roll」。この絵本は、違いを受け入れる大切さと友情の力を教えてくれる素敵なお話です。お子さんと一緒に英語の読み聞かせを楽しみながら、大切な価値観も学べる絵本を紹介します。
ここでは「Ricky, The Rock That Couldn’t Roll」の簡単なあらすじの他、文中に出てくる日常の英語表現、おすすめの読み聞かせ動画のご紹介や日本語訳などを掲載しています。
お話のあらすじ
緑の丘で遊ぶ岩たちのグループがいました。キップ、ピップ、チェスター、大きなマーヴィン、そして小さなペブルスたち。彼らは皆、丸い形をしているので、丘を楽しく転がって遊ぶことができます。
でも、リッキーだけは違いました。片側が平らなため、転がることができないのです。友達と一緒に遊べないリッキーはとても悲しい思いをしていました。
仲間たちはリッキーを助けようと、いろいろな方法を試します。マーヴィンが丘の上まで運んだり、ゴムボールをくっつけたりしましたが、うまくいきません。
諦めかけたとき、賢い石のステューがひらめきます。みんなで協力して、リッキーの平らな部分に泥を盛り、丸い形に整えました。太陽の下で乾かし、つる植物で固定すると…ついにリッキーは初めて転がることができたのです！
英語学習のポイント
この絵本には、子どもたちが日常で使える英語表現がたくさん登場します。特に注目したい表現を2つピックアップしてみましょう。
- There’s always a way if there’s also a will.
日本語訳：「意志があれば、必ず方法がある」
解説：これは英語の有名なことわざ “Where there’s a will, there’s a way”（意志あるところに道あり）のバリエーションです。何か困難なことに挑戦するとき、あきらめずに頑張れば必ず解決策が見つかるという教えです。お子さんが何か難しいことに挑戦するときに使える励ましの言葉です。
- When you’re surrounded by love, you always have hope!
日本語訳：「愛に包まれていれば、いつでも希望がある！」
解説：この表現は、周りの人からの愛や支えがあれば、どんな困難も乗り越えられるという前向きなメッセージです。”surrounded by”（〜に囲まれている）という表現は、人や物に囲まれている状況を表すときによく使われます。例えば “I’m surrounded by good friends”（良い友達に囲まれている）のように使えます。
アマゾンで見る⇒
読み聞かせ動画のご紹介
日本語訳
Over the lake and out past the bay was a green, grassy hill where the rocks came to play.
湖を越え、湾を過ぎたところに、緑の草が生い茂る丘があり、そこは岩たちが遊ぶ場所でした。
They would race to the top to take in the view, then roll their way down the way Rox loved to do.
彼らは頂上まで競争して景色を眺め、それからロックスが大好きだったように転がり降りました。
There were Kip, Pip, and Chester and Marvin the boulder.
キップ、ピップ、チェスター、そして大岩のマーヴィンがいました。
Ignatius played too, though he was much older.
イグナティウスも一緒に遊びましたが、彼はかなり年上でした。
And a group called the pebbles never ever sat still, zigzagging their way up and over the hill.
そして、ペブルスと呼ばれるグループは、決してじっと座っていることはなく、丘をジグザグに進んだり、丘を越えたりしていました。
Kai was a meteorite and not from this planet, and Maya was lava but taken for granted.
カイは隕石で、この惑星の出身ではありませんでした。マヤは溶岩でしたが、当たり前だと思われていました。
Stu was the smart one; Parker, the clown; and grumpy old Ebert rolled ‘round with a frown.
ステューは賢い子、パーカーは道化師、そして不機嫌な年寄りのエバートはしかめっ面で転がっていました。
Gabby was sassy; Leslie had flair; Emma was giggly and Hud had black hair.
ギャビーは生意気で、レスリーは才能があり、エマはクスクス笑い、ハッドは黒髪でした。
How do you make a tissue dance?
ティッシュを踊らせるにはどうすればいい？
Seriously??
まじで？？
You put a little boogie in it!
ちょっとしたブギを入れるんだよ！
But the one trait that seemed to be shared by them all was that every rock there was shaped like a ball.
しかし、彼ら全員に共通しているように見えた特徴は、そこにいるすべての岩がボールのような形をしていたことでした。
And because they were round, they could easily roll through the grass, past the lake, up and over the knoll.
そして、彼らは丸いので、草の中を、湖を過ぎて、丘の上を簡単に転がることができました。
Except for poor Ricky, who quietly sat.
静かに座っていたかわいそうなリッキーを除いて。
You see, Rick couldn’t roll because one side was flat.
リッキーは片側が平らだったので転がることができませんでした。
What part of this is supposed to be fun?
これのどこが楽しいんだ？
His friends didn’t get it.
彼の友達は理解できませんでした。
“Come roll!” they would chant.
「転がろう！」と彼らは唱えました。
So Ricky tried, but replied, “I’m sorry, I can’t.”
それでリッキーはやってみましたが、「ごめんなさい、できません」と答えました。
But the rocks were determined, they were sure they could solve Ricky’s flat-sided problem, and help him revolve.
しかし、岩たちは決意していました。彼らはリッキーの平らな側面の問題を解決し、彼が回転するのを助けることができると確信していました。
So Marvin the boulder, with his impressive physique, carried Rick all the way to the hill’s grassy peak.
そこで、大岩のマーヴィンは、その印象的な体格で、リックを丘の草の頂上まで運びました。
Then he pushed him downhill yelling,
それから彼は彼を丘の下に押しやって叫びました、
“Keep rolling, kid!”
「転がり続けろ、坊や！」
But Rick didn’t roll – he just kind of slid.
しかし、リックは転がりませんでした-彼はただ滑っただけでした。
This feels like a bad idea.
これは悪い考えのような気がする。
Well, the rocks weren’t done – not by a mile.
さて、岩たちは終わりませんでした-まだ先は長いです。
Surely this next try would get Rick to smile!
きっと次の試みでリックは笑顔になるでしょう！
They stuck rubber balls all over Rick, using big gobs of glue to get them to stick.
彼らはリック全体にゴムボールをくっつけました、それらをくっつけるために大量の接着剤を使いました。
They were proud of themselves.
彼らは自分自身を誇りに思っていました。
“This will work!” they announced.
「これでうまくいく！」と彼らは発表しました。
But Ricky still couldn’t roll – now he just sort of bounced.
しかし、リッキーはまだ転がることができませんでした-今、彼はただ跳ねただけでした。
Boing! boing!
ボヨン！ボヨン！
No good, no good, no good.
だめだ、だめだ、だめだ。
Well, they pushed and they pulled, trying every which way,
さて、彼らは押したり引いたり、あらゆる方法を試しました、
to get Rick to roll, but by the end of the day,
リックを転がすために、しかしその日の終わりまでに、
nothing had worked, just like Rick expected,
リックが予想したように、何も機能しませんでした、
and he ended up feeling depressed and dejected.
そして彼は落ち込んで意気消沈してしまいました。
“It’s no use,” Ricky sighed.
「もうだめだ」とリッキーはため息をつきました。
“There just isn’t a way. So I’ll sit off to the side, and watch you all play.”
「方法がないんだ。だから私は脇に座って、みんなが遊ぶのを見ているよ。」
But his friends wouldn’t quit.
しかし、彼の友達は諦めませんでした。
“We’re here for you, brother, and we’ll get you to roll, one way or another.”
「私たちはあなたのためにここにいる、兄弟、そして私たちはあなたを転がすよ、何らかの方法で。」
So they pondered and thought, each straining his brain, till they looked up and saw it was starting to rain.
それで彼らは考え、考え、それぞれが頭を悩ませ、見上げると雨が降り始めているのがわかりました。
And that’s when it hit that smart stone named Stu.
そしてその時、ステューという名前の賢い石にひらめきました。
“Eureka!” he shouted.
「ユリーカ！」と彼は叫びました。
“I know just what to do!”
「何をすべきかちょうどわかった！」
He explained to them how they would get Rick to tumble.
彼はリックを転がす方法を彼らに説明しました。
“My plan is pure genius!”
「私の計画は純粋な天才だ！」
(Stu wasn’t too humble.)
（ステューはあまり謙虚ではありませんでした。）
So they carried our hero down the road about a mile,
それで、彼らは私たちのヒーローを道を1マイルほど運びました、
to the lake where they gathered up mud they could pile,
湖まで、そこで彼らは積み上げることができる泥を集めました、
on the flat side of Rick, creating a mound,
リックの平らな側に、塚を作り、
that they shaped, smoothed, and sculpted until it was round.
それを形作り、滑らかにし、丸くなるまで彫刻しました。
Then after the rain, with the sun in the sky,
それから雨の後、太陽が空にある状態で、
they left him to bake till the mud was all dry.
彼らは彼を焼いて、泥がすべて乾くまで放置しました。
They gathered up vines and one colorful feather that they wrapped all around Rick to keep it together.
彼らはつる植物と1つのカラフルな羽を集め、それをリックの周りに巻き付けてまとめました。
“Does anyone have a towel?”
「誰かタオルを持っていますか？」
When the last knot was tied and the work was all done,
最後の結び目が結ばれ、すべての作業が完了したとき、
the only step left was for Rick to have fun.
残された唯一のステップは、リックが楽しむことでした。
They stood back and watched, feeling nervous and tense, as Rick breathed in deep with increasing suspense.
彼らは後ろに立って、緊張しながら見守っていました。リックはサスペンスが高まる中、深く息を吸いました。
He moved slowly at first, testing out his new mold,
彼は最初はゆっくりと動き、新しい型を試しました、
and then, for the first time…
そして、初めて…
Ricky the rock rolled!
岩のリッキーが転がりました！
So Bria, the ladybug, who’d been there from the start,
だから、最初からそこにいたてんとう虫のブリアは、
felt a surge of pure joy swell up in her heart.
純粋な喜びが心に湧き上がるのを感じました。
She thought, as she watched her friends play on the hill, that there’s always a way if there’s also a will.
彼女は、友達が丘で遊んでいるのを見て、意志があれば常に道があると思いました。
And she said to herself, as Ricky rolled down the slope.
そして彼女は、リッキーが斜面を転がり落ちるとき、自分自身に言いました。
“When you’re surrounded by love, you always have hope!”
「愛に包まれていれば、いつでも希望がある！」
