雨の日の英語絵本タイム

『It’s Raining Cats & Dogs』あらすじと英語|「土砂降り」が本当になったら?

「犬と猫が降ってくる雨」って、どんな雨でしょう?

英語には、土砂降りの雨を It’s raining cats and dogs. と表す言い方があります。

もちろん、本当に犬や猫が空から落ちてくるわけではありません。

ところが、絵本『It’s Raining Cats & Dogs』では、その言葉が本当になってしまうんです。

空から次々と降ってくる犬や猫たち。大喜びの女の子は、みんなを家に迎え入れますが、楽しい一日は思わぬ騒動に発展します。

ちょっと変わった雨の日のお話を楽しみながら、英語の言葉遊びや読み聞かせで耳に残る表現を見ていきましょう。

『It’s Raining Cats & Dogs』はどんなお話?

絵本の基本情報


英語絵本 It's Raining Cats & Dogs の表紙

Amazonで詳細を見る

タイトルIt’s Raining Cats & Dogs
作者M. Drew
イラストMargherita Grasso
発表年2020年(Kindle版)
特徴英語の慣用句、動物たちとの交流、韻を踏む文章

あらすじ|空から降ってきたのは犬と猫!

ある雨の日、おじいちゃんから「ぼくの町では犬と猫が降っているよ」という話を聞いた女の子。

空が暗くなり、霧が立ちこめてきます。

やがて雲の向こうから見えてきたのは、なんと犬や猫のしっぽ!

次々と降ってくる動物たちを、女の子は大喜びで迎えます。

ぬれた体を拭いて、名前をつけて、お腹をすかせたみんなにごちそうまで用意。Lady、Max、Peteと名前を呼ばれた犬や猫たちは、すっかり家族のようです。

お腹がいっぱいになったところで、みんな仲良くお昼寝。犬の息づかいや猫のゴロゴロいう声が聞こえてきそうな、にぎやかなひとときが続きます。

でも、雨が小降りになって散歩へ出かけると、大事件が起こります。

口笛を吹きながら歩いてきた郵便配達員を見つけ、犬たちが一斉に駆け出してしまったのです。

どこまで探しても、犬たちの姿は見つかりません。

さっきまでの楽しさがうそのように、女の子は悲しみに包まれます。

家に帰ってきたお父さんとお母さんは、そんな女の子を優しく励まします。

犬たちは帰ってきてくれるのでしょうか。

犬と猫の違いも読みどころ

散歩に出かけると聞いて、元気いっぱいに外へ飛び出す犬たち。

一方、猫たちは暖炉のそばがお気に入り。外へ行くつもりはありません。

犬たちが大騒ぎしている間も、猫たちは家でのんびり。そんな対照的な姿が、物語をいっそう楽しくしています。

そして、犬たちがいなくなって初めて気づく、女の子の寂しさ。

かわいい動物がいっぱい登場するだけでなく、誰かを大切に思う気持ちまで描かれているところに、このお話の温かさがあります。

「It’s raining cats and dogs」の意味と、絵本で覚えたい英語

It’s raining cats and dogs|土砂降り

My grandpa says that in his town, it’s raining cats and dogs.

「おじいちゃんが言うには、おじいちゃんの町では土砂降りなんだって」

It’s raining cats and dogs. は「土砂降りだよ」「激しく雨が降っている」という意味の慣用句です。

英語では、言葉を一つずつ訳しても本当の意味が分からない表現があります。これもその一つ。

犬と猫が降ってくるなんて、ずいぶん奇妙な言い方ですよね。

しかも、この絵本ではその奇妙な光景を本当に見せてくれます。

英語のポイント

rain cats and dogs は、激しく雨が降ることを表す昔ながらの言い回しです。

実際の天気を伝えるときには、It’s raining heavily.(激しく雨が降っています)や It’s pouring.(土砂降りです)という表現も使えます。

慣用句の意味を知ってから絵を見ると、女の子の驚きがもっと面白く感じられそうです。

drizzle|しとしと降る小雨

The rain is falling softly down; it’s just a drizzle now.

「雨は静かに降っているだけ。もう小雨になっている」

土砂降りだった雨も、散歩に出かける頃には弱まっています。

ここで登場するのが drizzle。

細かい雨や、しとしと降る小雨を表す言葉です。

英語のポイント

It’s raining cats and dogs. と It’s just a drizzle. では、雨の強さがまったく違います。

この絵本では、空から犬と猫が降ってくる不思議な雨が終わり、普通の小雨に変わる場面で使われています。

同じ雨でも、英語の表現が変わると景色まで違って見えてきます。

find their way|帰り道を見つける

They tell me, “Dogs are loyal friends; they’ll find their way to you.”

「犬は忠実な友達だよ。きっとあなたのところへ帰ってくるよ」

犬たちがいなくなり、悲しんでいる女の子。

そんな女の子を、お父さんとお母さんが励ます場面です。

find one’s way は「道を見つける」「目的の場所へたどり着く」という意味。

ここでは、犬たちが女の子のところまで帰ってくる、という意味で使われています。

英語のポイント

find their way to you の their は犬たちを指しています。

また、loyal は「忠実な」「信頼できる」という意味。犬たちを信じて待とうとする気持ちが、この短い言葉に込められています。

親子で使える練習例文

  • It’s just a drizzle. — 小雨だよ。
  • We found our way home. — 私たちは家までの帰り道を見つけたよ。

※上の2文は練習用に作成した英文で、絵本からの引用ではありません。

朗読動画で、英語の音とリズムを楽しもう

『It’s Raining Cats & Dogs』は、声に出して読む楽しさもある絵本です。

英文には、文末の音をそろえた言葉がいくつも登場します。

たとえば、

  • fun と one
  • near と clear
  • stay と today

こうした音の組み合わせを「ライム(rhyme)」と呼びます。

意味を一語ずつ理解しなくても、音が響き合うところを聞くだけで、英語のリズムが感じられます。

犬や猫が空から降ってくる場面は、少し弾むように。犬たちがいなくなった場面は、女の子の気持ちに合わせてゆっくり。

同じ物語でも、声の調子が変わると印象も変わります。

まずは朗読を聞いて、気に入ったところを親子で声に出してみるのも楽しそうです。

英語の読み聞かせ動画

物語の場面を英語と日本語で読んでみよう

ここからは、犬と猫が降ってきた日を振り返りながら、印象的な英文を見ていきます。

雲の向こうから見えたのは?

I see some tails peek through the clouds.
This furry rain is fun!

雲の間から、しっぽがちょこんと見えている!

こんな毛むくじゃらの雨、楽しいな!

雨雲からしっぽがのぞくなんて、普通は考えられない光景。

それを怖がるどころか、女の子は大喜びです。

furry は「毛で覆われた」「ふわふわの毛がある」という意味。furry rain という組み合わせも、このお話ならではの表現ですね。

みんなに名前をつけよう

I give each one a special name: meet Lady, Max, and Pete.

一匹ずつ特別な名前をつけたよ。レディ、マックス、ピートを紹介するね。

空から降ってきた動物たちは、もうただのお客さんではありません。

名前をつけたことで、女の子にとって大切な友達になっていきます。

each one は「一つひとつ」「一人ひとり」、ここでは「一匹ずつ」という意味です。

犬はお散歩、猫はお留守番

The dogs all race to get outside; the cats decide to stay.

犬たちは競うように外へ飛び出していく。でも、猫たちは家に残ることにした。

ここは犬と猫の性格の違いがよく表れている場面。

元気に飛び出す犬たちと、暖かい場所でくつろぐ猫たち。

親子で絵を見ながら「うちならどっちと一緒に過ごしたい?」と話してみるのも面白そうです。

犬たちが帰ってきた!

My pups came back! The words are true: dogs are a girl’s best friend.

子犬たちが帰ってきた! やっぱり本当だった。犬は女の子の最高の友達なんだ。

郵便配達員を追いかけて姿を消した犬たちが、ついに戻ってきました。

悲しんでいた女の子も、今度はうれしさでいっぱい。

come back は「戻ってくる」。ここでは過去形の came back が使われています。

また、a girl’s best friend は「女の子の親友」という意味。

犬と猫がたくさん降ってくる奇想天外なお話でしたが、最後に残るのは、友達が戻ってきてくれた喜びです。

英語の「土砂降り」という表現から始まった、犬と猫の不思議な一日。

最初は言葉遊びの面白さに笑ってしまいますが、犬たちがいなくなると、女の子と一緒に帰りを待つ気持ちになってきます。

そして、戻ってきた犬たちを迎える場面では、思わずほっとするはず。

犬や猫が好きな子はもちろん、ちょっと変わった英語の言い回しに出会いたい親子にも、手に取ってほしい絵本です。

雨の日に読んだら、窓の外の雲がいつもと少し違って見えるかもしれません。

英語を楽しんだ次の一歩

楽しんだ英語を、今度は話してみよう

英語の歌をまねしたり、絵本を読んだり、新しい単語を覚えたり。
英語に少し興味が出てきたら、次は先生との会話に広げてみるのもひとつです。

聞く・読む → 声に出す → 話してみる

最初から上手に話せなくても大丈夫。
まずはスモールワールドの無料体験レッスンで、先生との相性やレッスンの雰囲気を気軽に確かめてみてください。

子ども向け無料体験レッスンを見てみる →

無料体験の前に、親子で使う場合の仕組みやメリットを知りたい方は、

スモールワールドを親子で使う方法を詳しく見る →

合わなければ、無理に続ける必要はありません。
まずは「英語を話すのも楽しそう」と感じるか、親子で試してみるくらいで十分です。

広告