『母をたずねて三千里』の「三千里」って、実際にはどのくらいの距離なのでしょうか。
日本の1里を約4kmとして単純計算すると、3000里は約12,000kmです。
ただし、これはマルコが12,000kmを歩いたという意味ではありません。
物語では、イタリアのジェノバから南米アルゼンチンへ渡り、各地を移動しながら母を探します。
さらに、英語タイトルとして知られる 3000 Leagues in Search of Mother の league は、日本の「里」とは別の昔の距離の単位です。
この記事では、「三千里は何km？」「どこからどこまで？」という疑問から、英語タイトルや原作との違い、作品の中で覚えておきたい英語表現まで見ていきます。
母をたずねて三千里は何km？どこからどこまで？
日本の1里は約3.93kmです。
わかりやすく約4kmとして計算すると、
3000里 × 約4km ＝ 約12,000km
となります。
かなりの距離ですよね。
ただし、『母をたずねて三千里』というタイトルは、マルコが実際に12,000kmを歩いたことを、そのまま表しているわけではありません。
物語では、マルコはイタリアのジェノバからアルゼンチンへ渡り、母を探して各地を旅します。
出発地はイタリア北部のジェノバ。
そこから海を渡って南米アルゼンチンへ向かい、母の行方を探しながらさらに移動していきます。
「三千里」は、地図上のある一点から一点までを正確に測った数字というより、母を探してはるかな土地まで旅をする、その遠さを印象づける言葉として考えるとわかりやすいでしょう。
英語タイトルの「3000 Leagues」は日本の「三千里」と同じ？
英語タイトルとして使われるのが、
3000 Leagues in Search of Mother
です。
ここに出てくる league は、昔使われていた距離の単位です。
日本語では「三千里」と訳されていますが、日本の1里と英語の1 league は同じ長さではありません。
そのため、
「3000 leagues ＝ 日本の3000里 ＝ 約12,000km」
と、そのまま換算することはできません。
league は現在の日常会話で距離を表すときに頻繁に使う単位ではありません。
昔の物語や文学作品のタイトルなどで見かけることがあります。
原作では、英語で From the Apennines to the Andes というタイトルでも知られています。
直訳すると、「アペニン山脈からアンデス山脈へ」。
こちらは、マルコがイタリアから南米へ向かう物語のスケールを、地理的に表したタイトルですね。
アニメ版と原作では少し違いがあります
日本でよく知られている『母をたずねて三千里』は、テレビアニメとして長く描かれた作品です。
一方、原作は『クオレ』の中に収められた一つの物語。
アニメ版では、マルコの旅をより長く楽しめるように、さまざまな人物や出来事が加えられています。
日本のアニメでおなじみの、マルコと一緒に旅をする白いサルのアメデオも、アニメ版ならではの印象的な存在です。
原作では、母を探して遠い土地へ向かうマルコの気持ちが比較的コンパクトに描かれています。
アニメ版では旅の途中で出会う人々や出来事が増え、マルコの成長をじっくり追える物語になっています。
英語アニメで『母をたずねて三千里』を見てみよう
YouTubeで探してみると、英語で楽しめる短いアニメ版も見つかります。
日本のテレビアニメとは内容や登場人物が少し違いますが、マルコが母を探して旅をする物語の流れは、映像を見ているだけでも追いやすい内容です。
英語音声と英語字幕が付いているので、英語を勉強している子どもなら、知っている単語を探しながら見てみるのもおすすめです。
3000 Leagues in Search of Mother
物語に出てくる英語を少し覚えておこう
マルコは遠く離れた母を探して旅をします。
そのため、「探す」「道を尋ねる」「迷う」といった、旅の場面で使いやすい英語表現もいろいろ登場します。
look for
Argentina to look for work
look for は「〜を探す」という意味です。
look for work なら「仕事を探す」。
物や人だけでなく、仕事や答えなどを探すときにも使えます。
ask for directions
ask for directions
これは「道を尋ねる」という意味です。
ask for ～ には「〜を求める・お願いする」という意味があります。
directions はここでは「道順」。
旅先で道を聞くときに覚えておくと便利な表現です。
get lost
got lost on his way
get lost は「道に迷う」。
got lost はその過去形です。
on his way は「途中で」「向かう途中で」という意味。
He got lost on his way.
なら、「彼は途中で道に迷いました」となります。
no matter what
no matter what
「何があっても」「何が何でも」という表現です。
母を探し続けるマルコの強い気持ちにもぴったりの表現です。
no matter what は、状況が変わっても気持ちや行動を変えないときに使われます。
burst into tears
he burst into tears
これは「彼は突然泣き出した」という意味です。
burst into tears は、感情がこらえきれず急に泣き始める様子を表します。
再会など、感情が大きく動く場面でよく使われる表現です。
How on earth ～?
But how on earth did you get here?
「でも、一体どうやってここまで来たの？」という意味です。
on earth を疑問文に入れると、「一体どうして？」「一体どうやって？」と驚きを強くすることができます。
「三千里って何km？」子どもの疑問から学びが広がる
この記事を最初に書いたきっかけのひとつは、子どもの何気ない疑問でした。
「三千里って、どこからどこまで？」
大人なら「ものすごく遠い距離なんだな」と、そのまま聞き流してしまうかもしれません。
でも、距離の単位を覚え始めた子どもにとっては、
「じゃあ何kmなの？」
と数字で知りたくなるんですよね。
そこから、
1里は何kmなのか。
マルコはどこからどこまで旅したのか。
英語では「三千里」をどう表しているのか。
と、一つの疑問から地理や距離の単位、英語、そして物語の背景まで話が広がっていきます。
物語を読むときに、「これって本当はどのくらい？」「英語では何て言うの？」と少し寄り道してみると、国語だけでなく算数や地理、英語にもつながっていきます。
子どもの「なんで？」は、意外といい学びの入口になります。
まとめ｜三千里は約12000km。でも距離そのものを表した題名ではありません
『母をたずねて三千里』は、マルコがイタリアのジェノバからアルゼンチンへ渡り、母を探して旅をする物語です。
- 日本の1里を約4kmとして計算すると、3000里は約12,000km
- ただし、マルコが実際にきっちり12,000km歩いたという意味ではない
- 英語タイトルとして使われる 3000 Leagues in Search of Mother の league は、日本の「里」とは別の古い距離の単位
- 原作は英語で From the Apennines to the Andes とも呼ばれる
「三千里って何km？」という小さな疑問から、世界の地理や昔の距離の単位、英語まで話を広げてみると、作品の見え方も少し変わります。
親子で地図を開きながら、「マルコはこんなに遠くまでお母さんを探しに行ったんだね」と確かめてみるのも面白いですよ。