子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、おすすめ教材などのご紹介。英語絵本の読み聞かせ動画を紹介しながら日本語の翻訳文なども掲載。

YouTubeで英語学習 英会話

英語では「無理をしないでね」だけど日本語では「頑張ってね」

投稿日:2013年11月1日 更新日:

子供と一緒にYouTubeの英語学習者向け動画を見ることが多くなっています。
最近気に入っているのがバイリンガール英会話。

このバイリンガール英会話のチカさんのお話は、NHKなどの英語番組と異なり
短時間でかなりピンポイントな内容に絞っていることが多く、ちょっとした隙間時間にネイティブの日常生活の会話を学ぶことができます。

子供向けではないようですが、勉強の合間、一息気分で見るのに最適な動画です。

今回見たのは、バイリンガール英会話「無理しないでね!」を英語で♪のお話。

 

 

日本人はよく「頑張ってね!」を使うけど、欧米では「ムリしないでね!」
と声かけする方がよく使われるという内容です。

確かに、「頑張ってね」はよく使いますね。

挨拶の一部のような言葉になっています。

 

でも、英語で訳す時は【Don’t work too hard!】 「頑張りすぎないでね」となるんですね。

 

直訳するだけでは伝わらない英語のおもしろさを
子どもと一緒に考えられたレッスンでした。







-YouTubeで英語学習, 英会話

  オススメ

関連記事

ノーベル平和賞を受賞したマララ・ユスフザイ

ノーベル平和賞を受賞したマララ・ユスフザイの国連演説の英語

ノーベル平和賞を受賞した17歳のマララ・ユスフザイと言えば、以前ニューヨークの国連本部で有名な演説演説を行ったパキスタンの少女です。 当時、16歳になったばかりのマララさんの演説をYouTubeで視聴 …

幼児と一緒に作るクリスマスクラフト

幼児と一緒に作るクリスマスクラフトの動画がとっても楽しそう

幼児と一緒に作ることのできるクリスマスの飾りを10個紹介している動画です。 手や足を使ってワイワイ楽しみながら作っています。   まもなくクリスマスシーズンがやってきますが、お部屋やツリーの …

英語で一週間の歌

英語で一週間の曜日を歌っている動画集です。 YouTubeで探しているとたくさん出てきますが、その中でも楽しくて聴いているうちに自然に覚えられそうな動画をPickupしました。 Learn Days …

昔話や童話の英語朗読が無料でUP

昔話や童話の英語朗読が無料で大量UP!英語ヒアリングチャンネルで聞き流し

昔話や童話の英語朗読、テキストと訳文が同時に流れる動画がたくさんYouTubeにアップされていました。 動画ではゆっくりとしたネイティブ音声と英語テキストに合わせて日本語の対訳入りです。   …

フルーツや野菜が英語で自己紹介

リンゴやアボガド、バナナが自分自身を自己紹介しています。 イラストがとっても子供に馴染みそうですが、 英検4,5級レベルの英語力が必要かもしれません。 ネイティブ向けなので、 小さなお子さんにはちょっ …