子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

YouTubeで英語学習 英会話

英語では「無理をしないでね」だけど日本語では「頑張ってね」

投稿日:2013年11月1日 更新日:

子供と一緒にYouTubeの英語学習者向け動画を見ることが多くなっています。
最近気に入っているのがバイリンガール英会話。

このバイリンガール英会話のチカさんのお話は、NHKなどの英語番組と異なり
短時間でかなりピンポイントな内容に絞っていることが多く、ちょっとした隙間時間にネイティブの日常生活の会話を学ぶことができます。

子供向けではないようですが、勉強の合間、一息気分で見るのに最適な動画です。

今回見たのは、バイリンガール英会話「無理しないでね!」を英語で♪のお話。

 

 

日本人はよく「頑張ってね!」を使うけど、欧米では「ムリしないでね!」
と声かけする方がよく使われるという内容です。

確かに、「頑張ってね」はよく使いますね。

挨拶の一部のような言葉になっています。

 

でも、英語で訳す時は【Don’t work too hard!】 「頑張りすぎないでね」となるんですね。

 

直訳するだけでは伝わらない英語のおもしろさを
子どもと一緒に考えられたレッスンでした。







-YouTubeで英語学習, 英会話

  オススメ

関連記事

英語でtheの発音

英語でtheの発音 母音以外でも「ジ」を使う場合

英語でtheの発音を「ザ」または「ジ」と習ってきました。「ザ」は最近では「ダ」に近い発声で発音するのも流行っているようです。実際小3になるうちの子供の場合は、theは「ダ」に近い発音になっています。 …

子供と英語の歌を楽しむYouTube-Open Shut Them

子供向けの英語教室などで必ず聴く幼児向けの英語ソングです。 日本の「むすんで ひらいて」のような感じで 手を開いたりとじて、(パンパンパン) 一緒にすると楽しいですね。   この曲では、2番 …

「Big pig on a dig」読み聞かせ

フォニックス絵本「Big pig on a dig」読み聞かせ動画

フォニックス学習で良く読まれる絵本の中から、読み聞かせ動画「Big pig on a dig」のご紹介です。 ひとつ前の記事でご紹介した「Fat cat on a mat」と並んでおなじみの絵本です。 …

妖怪ウォッチ!英語でようかい体操第一

妖怪ウォッチ!英語でようかい体操第一

今年の流行語大賞のトップテンにもなった「妖怪ウォッチ」。ニンテンドー3DSのゲームからコミックやアニメへとクロスメディアで大ブレイクした子供に大人気のアニメです。 アニメ中に登場する妖怪メダルのおもち …

幼児の英語学習に!アルファベットの楽しいクレイアニメ

幼児と一緒に英語の取り組みを行っている方におすすめのアルファベット動画です。ゆっくりと英語で話しかけてくれるので英語にまだ慣れていないお子さんでもきっかけづくりになりそうです。 知らず知らずにアルファ …