英語圏の子供向け学習アニメから植物の光合成について学べる動画です。
小学校低学年で学び始める「光合成」について英語で学習する事ができます。今回もゆかいなキャラクターDr. Binocsが植物の光合成の仕組みをわかりやすく説明してくれます。
光合成は英語でPhotosynthesis
その語源も紹介されていました。
Photo ＋ Synthesis
からなる単語だそうですが、Photoはギリシャ語の「光」、Synthesisもギリシャ語で「一緒にまとめる」だそうです。
このように長い英単語が出てきたときはその成り立ちをチェックすると覚えやすそうですね。
weblioでおおまかに翻訳した文を一度子供とチェックしてから動画に挑んでみました。日本の小学校で習ったことなので大体の雰囲気はつかめたかな、と思います。
日本では一般的に、光合成でつくられるのは酸素とでんぷんと習っていますが、この動画ではsugar and oxygenとなっています。
子供にも指摘されググってみたところ、
糖に変化した後、でんぷんとして蓄積されるようです。
糖→でんぷん→糖
となるわけですが、前者の糖はフルクトース、後者の糖はグルコースと呼ばれる糖で植物のエネルギーに使われるのは後者のグルコースになります。
wikiなどで見ると光合成でできるものは酸素と「糖」または「炭水化物」が一般的なようです。
訳文
Photosynthesis 光合成
sun bath 日光浴
Don’t look at me like that! そんな目で見ないで！
Didn’t your teachers tell you
あなたの先生は言いませんでしたか？
that Sunlight is a good source of Vitamin D.
太陽の光はビタミンDのよい源です。
we trees and plants make our food from sunlight!
我々木と植物は、日光から我々の食物を作ります！
Isn’t the process called Photosynthesis?
その過程を光合成と呼ぶんじゃありません？
let’s learn about Photosynthesis today.
今日は光合成について学びましょう。
Doesn’t that sound like a big word?
大きな単語のように響きませんでしたか？
don’t be bogged down by it.
そのことで立ち止まらないでください。
‘Photo’ is a Greek word for Light
『写真』は、ギリシャ語の「光」です。
‘Synthesis’ is a Greek word for ‘Putting together’.
『合成』は、ギリシャ語の「一緒にまとめる」です。
Photosynthesis is using light to put things together!
光合成は、モノをまとめるために光を使っています！
Plants use this process to make their food
植物は、彼らの食物を作るために、このプロセスを使用します。
with the help of sunlight, water and carbon dioxide.
日光や水と二酸化炭素の助けを借りて。
Did you know that plants breathe just like us?
あなたは、植物が我々のように呼吸するということを知っていましたか？
Plants have tiny openings called the Stomata,
植物には、気孔と呼ばれている小さい開口部があります、
present in their leaves, through which they take in carbon dioxide.
それらの葉の部分に彼らは二酸化炭素を取り入れます。
they breathe in carbon dioxide and give out oxygen.
彼らは二酸化炭素を吸い込んで酸素を配ります。
They also use water and other nutrients to make food which is absorbed by their roots.
また、水と根から吸収されて作られたその他の栄養分を使います。
The leaves contain tiny pigments called the Chloroplasts.
葉は「葉緑体」と呼ばれる色素を含んでいます。
These pigments take in carbon dioxide, water and sunlight, and turn them into sugar and oxygen.
これらの色素は二酸化炭素、水、太陽光によって酸素と糖に変えます。
The sugar is then used by the plants as their food,
糖はその時、植物の食べ物として使われます。
and the oxygen is given out into the atmosphere
そして、酸素は大気に放出されます。
This process as a whole is called “Photosynthesis.”
このプロセス全体は、「光合成」と呼ばれています。
Am I right, Mr. Tree? 私は正しい？ミスター樹木
Chlorophyll is a green pigment that is found in the chloroplast of the plant.
葉緑素は、植物の葉緑体で見られる緑の色素です。
It makes the plant look green.
それが植物を緑に見せます。
Plants are often known as ‘Lungs of the world’
植物は、『世界の肺』としてしばしば知られています
as they take in carbon dioxide and give out oxygen,
彼らが二酸化炭素を取り入れて、酸素を放出して
which the humans breathe!
それを人間は呼吸します！
It’s time for some more sun bath.
もう少し日光浴のための時間です。
