子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

YouTubeで英語学習 発音・単語

子供と聴く宮沢賢治の雨にも負けずの英語朗読

投稿日:2014年1月20日 更新日:

「”雨にも負けず”は英語で何というの?」

と、小学2年になる子供が聞いてきました。

国語の授業で目にしたのかもしれません。
学校の帰り道にでもずっと考えながら帰ってきたのでしょうか。
帰るなりいきなりです。

さっそく「雨ニモ負ケズ 英訳」で検索してみることにしました。

 

雨ニモ負ケズをwikipediaで見てみると、

雨ニモマケズ not losing to the rain
風ニモマケズ not losing to the wind
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ not losing to the snow nor to summer’s heat

と続いています。

 

作者の宮沢賢治さんは岩手県の花巻の出身。
この詩は、東北人の粘り強く真摯な心の中を表し、復興のシンボルともなっているようですね。

 

youtubeには雨ニモマケズ (Ame ni mo Makezu) 英語版で詩の朗読を聴くことも出来ます。

wikiとは若干訳が違うようですが、

情景もありルビもふってあって朗読も聴きやすいのでおすすめです。

 

 

この雨ニモマケズは、
英語で聞いても遜色なく世界の隅々にまで届きそうなステキな詩だと思います。
子どもと一緒に取り組む英語の暗唱教材としても良さそうです。







-YouTubeで英語学習, 発音・単語

  オススメ

関連記事

英語絵本のリスニング「Guji Guji」

英語絵本のリスニング「Guji Guji」を名俳優が読み聞かせ(対訳つき)

英語絵本の読み聞かせ動画、今回は「Guji Guji」という欧米ではポピュラーな絵本です。 台湾に伝わる「みにくいあひるの子」に似たお話です。     語り手は俳優のロバート・ギロ …

子供と英語の歌を楽しむYouTube-Old McDonald Had A Farm

世界中の子供達が一度は耳にする歌です。 農場にいろいろな動物が登場して鳴き声が聞こえてきます。 英語では動物たち、どんな鳴き声で泣くのでしょう? アニメも音楽も優しい感じが良いです。   & …

アナと雪の女王バイリンガール解説

アナの雪の女王『Let it go』の翻訳をバイリンガール英会話で添削

先日、アナの雪の女王『Let it go』の歌詞を自分流に日本語へ翻訳して、英語をいつも口ずさむ子供にこんな意味だよっと教えていたのですが…バイリンガール英会話のChikaさんがわかりやす …

英語の反対語Opposite Words

反対語を使った子供向け英会話のチャンツ動画2本

英語の反対語Opposite Wordsを使った子供向け英会話のチャンツ動画です。 アニメを見ながらリズムに乗せて質問とその答え方のパターンを聞いていきます。 前ページでご紹介した反対語の英単語だけを …

ホントにわかる 中3英語 現在完了

中3で習う現在完了を動画解説でおさらいpart1(継続)

英会話スクールに通っている子供に今習っているところを聞いてみました。 現在完了have+過去分詞の受け答えの練習を繰り返し行っているようです。 「持つ」のhaveと、現在完了のhaveの入った質問文に …




にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ