英語絵本「The School Bus Driver From The Black Lagoon」の読み聞かせです。
スクールバスの新しい運転手さんは、番犬を運転席の脇に連れたハチャメチャな運転手。
乗車のルールもハチャメチャ、通学路の運転もまるでインディーレースのような走りです。
ユニークなイラストで軽快に読み進められる楽しい英語絵本でした。
We’re getting a new bus driver this morning.
今朝のバスは新しい運転手です。
His name is T.-Rex Fenderbender.
彼の名前はT.-レックスフェンダーベンダーです。
I wonder if the “T” stands for “Tyrannosaurus,”
「T」は「ティラノサウルス」の略なのかしら。
Eric heard that he’s really a cruel bus driver and drives the Magic Ghoul Bus.
エリックは、彼が本当に残酷なバスの運転手であり、マジック鬼バスを運転していると聞きました。
And Derek heard he lets his guide dog do most of the driving.
そしてデレクは、彼が番犬に運転のほとんどをさせていると聞いた。
When you get on the bus, T-Rex tells you all the things he doesn’t allow.
バスに乗ると、T-Rexは彼が許可していないことをすべて教えてくれます。
no fighting shouting
けんかはしない 大声もなし
gum chewing
ガムを噛む
eating dancing sneezing wheezing
たべたり おどったり くしゃみや ぜーぜーいったり
coughing humming twitching whining
咳、ハミング、けいれん、泣き言
talking listening blinking smelling
話したり 聞いたり まばたきや えがおも
inhaling or exhaling
吸い込んだり 呼吸をするのも禁止！
Then he tells you that your seat cushion can be used as a flotation unit in the unlikely event of a water landing.
それから彼はあなたのシートクッションが万が一着水の場合に浮ユニットとして使用できると言いました。
The kids say that sometimes T-Rex drives like he’s an Indy 500…
子供たちは、T-Rexがインディ500レースのように運転することがあると言います…
or the demolition derby…
または自動車ぶち壊し競技
when he’s not practicing for the Monster Truck Show.
モンスター・トラック・ショーの練習をしていないときは
Driving to school can be a real drag.
車で学校に行くのは本当に大変なことです。
And when he puts on his helmet and shuts.
そして彼がヘルメットをかぶって閉じたとき。
“Let’s see what this baby can do!” you will wish you hadn’t eaten breakfast.
「この子に何ができるか見てみましょう！」 あなたは朝食を食べてなかったらいいのにと思うでしょう。
I heard he collects stop signs and parking meters.
彼は一時停止の標識とパーキングメーターを集めていると聞きました。
He thinks the school bus is an off-road vehicle,
彼はスクールバスはオフロード車だと思っています、
and that you’re less likely to hit another car if you’re on the sidewalk.
歩道にいると、他の車にぶつかる可能性が低くなります。
He not only stops at our railroad tracks – he drives on them!
彼は線路に立ち寄るだけでなく、線路の上を走っているのです。
Getting there is not half the fun!
そこまで行くのも楽しみの一つですね。
Freddie says that if there’s a flat, we have to change the tire.
フレディが言うには、パンクしたらタイヤを交換しなければならない。
If the engine breaks down, we have to fix it.
エンジンが故障したら、修理しなければならない。
And he makes us pay for the gas out of our lunch money.
そして、昼食代からガソリン代を払わせるのです。
Randy says sometimes he gets lost – and won’t ask for directions until you’re in the boondocks.
ランディは時々道に迷うそうですが、田舎に行くまでは道を聞かないそうです。
Eventually, they say, you make it to school.
最終的には、学校にたどり着くらしい。
But he doesn’t stop,
しかし、彼は止まりません
You have to jump out… while he’s moving!
飛び出さなければならない…彼が動いている間に!
Uh-oh, There’s the bus!
あーあ、バスが来ちゃったよ。
It’s stopping for me. The door is opening.
私のために停まってくれています。ドアが開きます。
Hey, he doesn’t look so bad.
ねえ、彼はそんなに悪く見えないわ。
I guess he left his dog at home today.
今日は犬を家に置いてきてしまったのだろう。
He smiles and lets me sit up front.
彼は微笑んで、私を前に座らせてくれた。
Then he closes the door, turns off the flasher, pulls in the stop sign, and slowly drives away.
それから彼はドアを閉め、点滅ライトを消し、一時停止の標識を引き、ゆっくりと車を走らせます。
Boy, I wish he’d go faster –
おぉ、私は彼がもっと速く行くことを望みます-
I’ve never been in the Indy 500!
私はインディ500レースに行ったことがありません！
