子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

*

クリスマス向け英語絵本『It’s Christmas David』子供に少し優しくなるかも?

      後で読む

クリスマス前になると、子供はいい子にしていないとサンタさんのnaughty list(いけない子リスト)に載っちゃいます。

今回の英語絵本『It’s Christmas David』ではママにたくさん小言を言われたデイビッドが、ついにサンタさんから見放されちゃう?というお話です。

それにしても、絵本の中のデイビッドは叱られてばっかりでちょっとかわいそうな気もしますが…デイビッドは何をやって叱られているのでしょう?絵本を見ながら親子で話し合うのも楽しそうです。

子供ならみんなここに出てくるような小言をもらってそうですが、日本の子供たちは英語で叱られることはあまりないと思うので、絵本の中のお母さんの小言は新鮮かもしれませんね。

 

At Christmastime everyone always said…

クリスマスの時にみんなはいつも言った…

 

No David!

ノー・デイビッド

 

No peeking!

覗かないこと!

 

No snitching!

かっぱらわないこと!

 

Those are not toys!

それらは、おもちゃでありません!

 

Santa’s watching, David!

サンタは見ています、デイビッド!

 

Be patient!

我慢して!

 

Hurry up!

急いで!

 

David Naughty list, naughty list, naughty list.

デビッド・いけないリスト、いけないリスト、いけないリスト。

 

Santa’s going to bring you a lump of coal!

サンタは、あなたに石炭のかたまりを持ってきそうです!

 

 

Don’t start yet!

まだ始めないでください!

 

Seat your grandmother.

あなたの祖母を着席させます。

 

No yawning at the dinner table.

夕食テーブルであくびをしないこと。

 

That’s the wrong fork!

それは、間違ったフォーク(の持ち方)です!

 

Sit up straight!

ちゃんと座る

 

Don’t reach put your napkin in your lap.

あなたの膝の中にナプキンを入れないでください。

 

Get your elbows off the table!

あなたの肘をテーブルから離してください!

 

No David. you may not open one early.

ダメ デイビッド。早くそれを開けるのはよくありません。

 

 

Go to sleep, David!

眠ってください、デイビッド!

 

 

No Christmas for you, David!

あなたのためのクリスマスでない!デイビッド

 

Dear david,
Sorry you were naughty.
Love,
Santa Claus

親愛なるデイビッド
申し訳ありません、あなたはいけなかった。
サンタ・クロース

 

 

wake up, David

おきなさい、デイビッド

 

you were dreaming!

あなたは夢を見ていた!

 

Yes, David! It’s Christmas!

はい、デイビッド! クリスマスです!

 

Dear David,
Merry Christmas!
Love,
Santa Claus

親愛なるデイビッド。
メリークリスマス!

サンタ・クロース

 - 英語絵本