英語絵本「If You Happen To Have A Dinosaur」恐竜を飼ったらどうなる？ってお話しです。
愛嬌のある恐竜たちが登場しますから、恐竜好きなお子さんに勧めてみたら英語を忘れて引き込まれるかもしれないですね。
イラストを見ながらなんとなく理解できるシンプルな英語でした。ひとつだけ、ポイントかなと思ったのはmakeの使い方。
英語の初級で習うmakeの主な意味は、作る、製作する、組み立てる、建設する、創作する・・のような感じです。
ここでは、「変える」とか、「～になる」、「役立つ」のようなニュアンスで出てきます。makeのイメージを広げられるお話になっていたと思います。
If you happen to have a dinosaur, lying around your living room, and you don’t know what to do with it…
あなたがもし恐竜を飼うことになったら、あなたのリビングルームは散らかって、あなたはそれをどうすべきかわかりません…
maybe you could use it as a can opener.
多分、あなたは缶切りとしてそれを使うことができたでしょう。
It would make a great coffee-grinder too… or a nutcracker… or a potato masher.
それは、素晴らしいコーヒー・グラインダーをつくるでしょう… またはナッツクラッカー… またはジャガイモ・マッシャー。
And if you need a burglar alarm, your dinosaur’s just the thing!
そして、あなたが盗難警報機を必要とするならば、あなたの恐竜はまさにそれです！
There are oodles of things you can do with a dinosaur.
あなたが恐竜とすることができるたくさんのことがあります。
Try taking it into your yard.
あなたの裏庭に連れていってみてください
It will now your lawn, trim your trees, blow your leaves and dig you a garden in no time flat.
それは、現在あなたの芝生、あなたの樹木を刈り込んで、葉を吹き、そして直ちに庭を平らに掘り起こします。
Yes, a dinosaur is handy any season of the year.
はい、恐竜は年中どんなシーズンでも便利です。
On rainy days, it makes a fine umbrella.
雨の日には、それは見事な傘になります。
In winter, it’s a snowplow.
冬には、それは除雪装置です。
And on hot summer days, just park it by the pool.
そして、暑い夏の日には、プールのそばにちょっとそれを停めてください。
What an exciting diving board!
なんと刺激的な飛び込み板だろう！
Some dinosaurs make wonderful babysitters.
いくらかの恐竜は素晴らしいベビーシッターです。
But not all dinosaurs are suited to this work.
しかし、すべての恐竜がこの仕事に適しているというわけではありません。
Some dinosaurs make excellent kites.
いくらかの恐竜は、優れた凧となります。
But not all dinosaurs are suited to this work, either.
しかし、すべての恐竜がこの仕事にも適しているというわけではありません。
There are some things a dinosaur is just not good for at all.
恐竜はまったく役に立たないことがいくつかあります。
Do NOT ask your dinosaur to carry your picnic basket…
恐竜にピクニックバスケットを運ぶように頼んではいけません…
or push your grocery cart…
あなたの食料雑貨カートを押すとか…
or hold your popcorn bowl.
またはあなたのポップコーンボウルを持つ。
Is your dinosaur small?
あなたの恐竜は小さいですか？
It will make a dandy pillow… or a footstool… or a bookmark.
それは、すばらしい枕になります・・または足載せ台… またはブックマーク。
A tall dinosaur will clean your roof and wash your windows…
背が高い恐竜はあなたの屋根をきれいにして、あなたの窓を洗います・・
and rescue your kitty, lickety-split!
そして、全速力で、あなたの子猫を救い出します！
Once you start using your dinosaur, you’ll never want to stop.
一旦恐竜を使い始めるならば、あなたは決して止めたくないでしょう。
The possibilities are AMAZING!
可能性は驚異的です！
