子どもの英語

子供の英語学習に役立つ無料動画やアプリ、教材などのレビューの他、幼児期から親子で取り組む様子なども綴っています。

*

英語で「母を訪ねて三千里」YoutTube動画

      2015/09/27   後で読む

子供に「母を訪ねて三千里の三千里はどこからどこまで?」
と、質問を受けました。ちょうど学校で単位やカサのお勉強が始まっているので気になったのでしょう。

たしか、アルゼンチンにお母さんを探しに行く物語だったでしょうか。一里が4キロですから、ざっと12000kmになります。
少年の名前はマルコ。イタリアの小さな漁港から一人の少年がアルゼンチンまで旅をするお話です。
日本のアニメでも放送されていましたね。その時はたしか相棒のお猿がいました。

YouTubeで物語を探してみると英語のアニメを見つけました。

オリジナルに近く日本版のお猿の相棒は登場しませんが13分ちょっとで観られる感動的なストーリーです。

3000 Leagues in Search of Mother2

英語音声に英語字幕のついたアニメになりますが、画を見ているだけでもストーリーが理解できる内容で英語リスニングのお勉強されているお子さんにもおすすめの動画です。

母を訪ねて三千里の英語タイトルは「3000 Leagues in Search of Mothe」
Leaguesは距離の単位で約3マイル(約4.8km)のようです。3千里よりは長いですね。

3000 Leagues in Search of Mother

ストーリー中に出てくる英単語や熟語の中からわかりにくい部分をピックアップしてみました。先に子供とチェックしておくと話に入りやすくなりそうです。

Argentina to look for work アルゼンチンへ仕事を探しに

in a lot of debt  たくさんの借金で

I was able to find  見つけることができた

Marco waited impatiently for a new letter. 
マルコは新しい手紙を今や遅しと待ちました

consulate  領事館

lasted for a month  1ヵ月続きました

except the endless expanse of the ocean
終りがない海の広がり以外は、

Marco was tormented by frightening dreams
マルコは、こわがらせる夢によって苦しめられました

He refused to believe in them
彼は、それらを信頼することを拒否しました

no matter what  なにがなんでも

Marco was not afraid  マルコは恐れなかった

unfamiliar  見慣れない

refused  拒否した

ask for directions 道を開く

Marco reached the house of his mom’s employer.
マルコは、彼のおかあさんの雇い主の家に着きました。

Your mother must have left with the previous owners.
あなたの母は、前の所有者と去ったにちがいありません。

I’m afraid not  私は、思いません

it will be less if you take a coach
あなたがコーチ(馬車)に乗るならば、それはより少ないです

Suddenly  突然

generosity  気前のよさ

Marco watched the scenery rushing past
マルコは、過ぎゆく景色を見ました

imagined his long-awaited meeting with his mother.
お母さんとの満を持しての出会い

got lost on his way  道に迷った

there were blisters on his feet
彼の足には水膨れができていた

his steps grew slower  彼の歩みは、より遅くなった

he collapsed on the road.  彼は道に倒れた

Meanwhile  話変わって(一方)

Marco’s mother had fallen very ill
マルコの母は非常に重い病気に冒されていた

She is fading  彼女は衰えている

I could see my little Marco one last time
最後にひと目だけでも私の小さなマルコに会いたい

She has been away from her family for too long.
彼女は、あまりにも長い間家族から離れていました

Exhausted and worn out  へとへとになり疲れ果てて

lying in bed  ベットで伏せって

he burst into tears  彼は急に泣き出しました

But how on earth did you get here?
しかし、一体全体どうして、あなたはここに着きましたか?

Strengthened by the love of her son
彼女の息子の愛によって強くなった

 - YouTubeで英語学習, 英語アニメ